教授のおすすめ！セレクトショップ

最近、あらためて英単語のボキャビルを心掛けているんですけど、そうすっとね、意外なところに落とし穴があるなと思うことが多いわけ。

　たとえば「果物」。果物って、英語で何と言うか？

　まあ、「フルーツ」だと思いますわな。fruit ね。

　ところが、辞書を読んでいたら、意外なことが書いてありまして。

　例えばリンゴとかオレンジとか、バナナとかキーウィとか、そういうのはフルーツでいいんだと。ところが、桃とかサクランボとか、ああいうのはフルーツではないと。

　ん？　そうなの？　桃がフルーツじゃなかったら、何なの？

　実は、ドループだったと。drupe 。

　つまり、真中に一つ、硬い種があるような奴。あれはフルーツじゃなくて、ドループだったんですな。

　マジか！　ドループなんて聞いたことないよ。

　ちなみに、イチゴは何だと思う？　フルーツ？　ドループ？

　違いまーす。あれはベリー（berry）。簡単につぶすことが出来て、グジュッと果汁が飛び出して来るような奴は、フルーツでもドループでもなくベリーなんですって。

　結局、日本語より英語の方が果物の分類にうるさいんですな。日本語だったらリンゴも桃もイチゴも一括してフルーツ、果物、実ですもんね。

　逆に虫の分類だったら、英語より日本語の方が遥かに多様ですからね。言語によって、世界の切り取り方は随分異なるわけだ。

　しかし、ドループね・・・。知らなかった・・・。

　英語って、いつまで経っても難しいな・・・。