REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

さて、中国語の方はどうだったかというと...

中国語クラスのレベルチェックを受けた時のこと、まずは、３０分の口頭試験。

「あなたの中国語は、レベル７の中級ね。（１が一番最初のレベルで、最高レベルが１５）」とのこと。


（おかしいナ～。日本で勉強しているテキストは、入門の後篇ぐらいなのに...）と思いつつ、

筆記試験にのぞむと、見事に全滅！

っていうか、最初のページは埋められたものの、２ページ目からは全くわからず、ほとんど空欄。

筆記試験の結果は、レベル２！


カウンセラーの人が、「あなた、面白いレベルね～。

普通、筆記のレベルの方が、だいたいスピーキングより上なのにね。

とりあえず、簡単だと思うけど、レベル３のクラスから入ってみて。」と言われ、

レベル３のクラスに入ってみました。


はじめは、テキストを使わず、日常のおしゃべりから入ったからか、難しいとは感じず、

まわりのクラスメイトたちの中国語も、そんなに私より上のレベルとは思えず、

むしろ、「みんな、すごくゆっくり話すんだな～。」という印象。

...だったのに、「では、テキストをやりましょう。」となると、

ああ、まったく、わからない～！

知らない文法ばかりで、先生が、ちょっと、復習をかねた説明をしてくれたのですが、

その時に使われる説明の文法すら、

NEWな、「今初めて知った」的な文法...のため、まったくピンとこないという～（驚）


教科書の文を読まされ、読めるのは普通に読めるくせに、何の話をしているのかわからず、

ペアワークも、自分が何をしなければいけないのかも、わからず、

ボーゼン...


これはダメだと、先生に話すと、

「あなたが、そこまでわからなかったとは感じなかった。」と言われ、

カウンセラーの人にも話して、レベル２のクラスに変えてもらいました。

先生もカウンセラーも「あなたには、ものすごーく簡単よ！　復習のつもりで入ればいいんじゃない？」と言うものの、

クラスに入ると、

クラスメイトの中国語は、さらに遅くなったように感じられたのですが、

ああ、やっと、先生の説明がわかる～（泣）

っていうか、復習どころか、どれもはじめての文法。

私にぴったりのレベルは、絶対ここ～！


ということになったのでした。


思うに、このレベルって、私の今までの勉強方法が現れてたんじゃないかな？

はじめは、発音を徹底的にやって、

先生ともおしゃべり中心で、あまりテキストをやっていない。

（そこに気づいて、この２月からやっと先生にお願いして、会話よりもテキスト中心のレッスンに変えてもらったところ）

だけど、今まで何度か中国に来たり、レッスンもけっこう量をこなしていたので、

中国語を口から出すっていう「発話」ってことには慣れているため、

いっけん、スムーズに聞こえる、

とはいうものの、いつも自分の知っている数少ない文法と、

お決まりフレーズでなんとか会話をぎくしゃくしながら続けることができ、

会話の運用力はあるんだけど、かなりブロークンなレベル。


ああ～、たまにいる私の日本語の生徒さんで、

日本人の友達がいて、日常的に話す機会があるから、一見日本語は中級レベルに思われるんだけど、

あまりきちんと勉強をしてないため、長く話すと、「ああ、やっぱり初級の人だな」、とわかる

とあるタイプの人がいますが、

まさしく、それが自分の中国語レベルだー！と、はたと膝をうったのでした。


REDWOODでも毎日言ってるけど、やっぱり「文法」！

ということで、２月から文法中心の中国語レッスンに変えてもらっていますが、

引き続き、その路線で行こうと思います。



＜　おまけ　＞

私のいいかげんな中国語レベルがわかるエピソードを１つ。


今回、休みが１日あって、武術課のクラスメイトと先生とで蘇州観光に出かけたのですが、




その中で、ボート　↓　にのって、川下りをしたのです。




前に乗ってた別の中国人カップルが、振り向いて、私に何か聞いてきたのですが、

「あなた、どこから来たの？」と聞かれたんだと思いこみ、

「日本」と言うと、


え～！？　と叫んだと思ったら、まわりのみんなが爆笑！



よくよく話を聞くと、

「このボートはどこまで行くの？」と聞かれたらしい。

「日本」って...



私の中国語、こんなもんです。