ロンドン日常編（旧ドイツいろいろ編）

Richte nie den Wert des Menschen schnell nach einer Kurzen Stunde. Oben sind bewegte Wellen, doch die Perle liegt am Grunde.

Never judge a person's worth quickly, after a short hour. On the surface the waves may be agitated, but the pearl lies at the bottom.

Otto von Leixner（ドイツのジャーナリスト）

これは、我が家にあるドイツの著名人の格言が書いてある、週めくりカレンダーからの抜粋です。このカレンダーは毎年クリスチャンのお母さんが、私のドイツ語の勉強のためにとクリスマスにプレゼントしてくれるのですね・・・

しかし・・・ここに登場する著名人たちは１００年前から２００年前の人物なので、格言のドイツ語が難しいのですねぇ・・・しかもイディオムが混じっていたりすると、意味がまったくわからないことも・・・

なので、ついつい裏をめくってしまうのです。というのも、裏側には英語とフランス語が書いてあるんですね・・・って、それじゃドイツ語の勉強にならなんですが・・・

そういえば中学生のときに「ゲーテ格言集」なるものを読んだことがあります。なぜに中学生でそんな本を読んでいたのか、今になっては謎ですが・・・

とはいえ、格言集などは意外と読んでみるとおもしろかったりするんですよね。その人物像を知っていると、さらに面白みがあるような気がします。

ま、私が格言を打つことは一生ないと思いますが・・・迷言ならありえるかも・・・