わたしのブログ

言葉は、いつも現実を映すとは限りません。できごとをオーバーに表現したり、単純化して言ったりすることもあります。

それが「言葉のあや」です。「これは言葉のあやというものです。

額面どおり受け取らないでください」と言いたいときは、Es un decir.でOKです。「

これも1つの表現方法ですよ」ということです。 

*** Conversacio'n modelo

(En una plaza)

> Vinieron a la fiesta「パーティー」 todos los familiares. 

> ?Todos? ?No falto'「欠ける」 nadie? 

>Vamos, es un decir.

*** Ampliacio'n uno

> Y bailamos「踊る」 y cantamos toda noche. 

> ?Toda la noche? ?Sin dormir ni un segundo?

> Toda la noche es un decir. Ya los sabes.「一晩中というのは言葉のあやだよ。わかるだろ。」

*** Ampliacio'n dos

> Es que tu' exageras siemple.

> ?Siemple?

> Es un decir.

> ?ves? Aunque yo fuese un exagerado, es un decir, tampoco pasa nada.「どうってことはない」 

***youtube***