わたしのブログ

Ich weiß nicht was soll es bedeuten...

+++++++++++++ 

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,

Daß ich so traurig bin;

Ein Mährchen aus alten Zeiten,

Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,

Und ruhig fließt der Rhein;

Der Gipfel des Berges funkelt

Im Abendsonnenschein.

-- 

Die schönste Jungfrau sitzet

Dort oben wunderbar

Ihr gold’nes Geschmeide blitzet,

Sie kämmt ihr gold’nes Haar.

Sie kämmt es mit gold’nem Kamme,

Und singt ein Lied dabei;

Das hat eine wundersame,

Gewaltige Melodei.

-- 

Den Schiffer im kleinen Schiffe

Ergreift es mit wildem Weh;

Er schaut nicht die Felsenriffe,

Er schaut nur hinauf in die Höh’.

Ich glaube, die Wellen verschlingen

Am Ende Schiffer und Kahn;

Und das hat mit ihrem Singen

Die Lore-Ley gethan.

***

どうしてこんなに悲しいのか　わたしはわけがわからない

遠いむかしの語りぐさ　胸からいつも離れない

風はつめたく暗くなり　しずかに流れるライン河

しずむ夕陽にあかあかと　山のいただき照りはえて

かなたの岩にえもいえぬ　きれいな乙女が腰おろし

金のかざりをかがやかせ　黄金の髪を梳いている

黄金の櫛で梳きながら　乙女は歌をくちずさむ

その旋律（メロディ）はすばらしい　ふしぎな力をただよわす

小舟あやつる舟人は　心をたちまち乱されて

流れの暗礁（いわ）も目に入らず　ただ上ばかり仰ぎみる

ついには舟も舟人も　波に呑まれてしまうだろう