わたしのブログ

困った事態が起きました。すると横から、「私は、こうなるんじゃないかと、前から思っていたんだ」「やっぱりね」と言う人が現れます。

今さらそう言われても遅いのですが。スペイン語では、これをYa decía yo.と表現します。

「すでに私は言っていた」という形ですが、実際には「思っていた」だけなのです。

ここにte（君に）を加えてYa te decía yo.とすると、「だから言っただろう？」と実際に警告していたことを表します。

teの有無で意味が大きく変わるわけです。 

*** Conversacio'n modelo

Esposa「妻」> Esta falda「スカート」 me queda「状態である」 pequen~a.

Esposo「夫」>  Ya decía yo　cuando te la ibas a「しようとする」 complar.

*** Ampliacio'n uno

> !Ay, co'mo me aprieta esta blusa!「ブラウスがきつい」

> ?Que' te deci'a yo?「だから言わんこっちゃない」

   Siempre malgastando el dinero.「無駄遣いする」

*** Ampliacio'n dos

> Por cierto,「ところで」 hace tiempo que no usas la cinta andadora,「ルームランナー」 ?no? 

> Es que no adelgazo nada 「痩せない」　con esa ma'quina.「機械」 

> ? No me deci'as tu' que no malgastara el dinero?「無駄遣いするなって、私に言わなかった？」