わたしのブログ

niという短い言葉があります。

「ＡもＢも～ない」、または「Ａさえ～ない」のような意味を表します。

これにhablar（話す）をプラスしてNi hablar.とすると、

「話すことさえ～ない」のはずですが、会話では、

これだけで日本語の「話にならない」「言うのも愚かだ」と同じような意味を表せます。

これは、

「その件について話すことすら、意味がない」

「その話は検討に値しない」

「許容できない」

のような文をはしょった表現です。 

*** Conversacio'n modelo

(En la mesa)

> Mama', ?puedo ir a la piscina man~ana?

> !Ni　hablar!

   Recuerda「思い出せ」 que esta's castigado「罰をうけている」 sin salir.

*** Ampliacio'n uno

> Por favor. Todos mis amigos van.「友達はみんな行くんだ」

> Ni hablar. Un castigo es un castigo.「罰は罰」 

> ?Y si lo dejamos para otro di'a?

> !Ni hablar!

*** Ampliacio'n dos

> N~am, n~am!「ムシャムシャ」 !Quiero nadar! !Qiero nadar!

> No hables con la boca llena,「いっぱい」

   porque con tanta comida,「そんなに食べ物を口に入れてると」

   no puedes ni... 

> !Hablar! 

***youtube***