わたしのブログ

ごまをする（「ボールを作る」）

世間を渡っていくには、ときには「ごまをする」、つまり誰かの「ご機嫌とりをする」必要もあります。

これをスペイン語ではどう言うのでしょうか？

hacer la pelota.直訳すると「ボールを作る」。これでＯＫです。

言われてみれば、「物体のとがった角を落として、ボールのように丸くする」動作と、

「人をおだてて懐柔し、自分の味方につける」行為とは、通じるものがありますね。 

*** Conversacio'n modelo

(En la garaje)

> !Que' guapo esta's, papa'!

> ?Por que' me haces la pelota?

*** Ampliacio'n

> Papa', eres un padre ideal.

   Sofisticado, deportista, simpa'tico...

> Es inu'til「役に立たない」 que me hagas la pelota. 

   Ya se' lo que esta's tramando.「狙いは分かっているさ」

> ?Si'? !Que' inteligente!

> Elemental.

   Tienes en la mano el carnet de conducir que sacaste ayer.「昨日とった」 

   Quieres que te deje el coche, ?verdad?

> !vingo! !Gracias, papa'!

> Nada de gracias ni nada de hacer la pelota.

   Todavi'a no.

> !Que' incomprensivo!「わからず屋」 !Que' terco「がんこもの」 eres! 

***youtube***