わたしのブログ

これから言おうとすることに自信がないとき、何か前置きがほしいですね。

そんなときは、si no me equivoco（もし私が間違っていなければ）と切り出してください。

例えば、Si no me equivoco, ¿es usted el señor Catalán?（間違いでなければ、あなたはカタランさんですか？）。

理屈どおりなら後半は「あなたはカタランさんだと思うのですが、そうでしょうか？」となるところを、あっさり略せます。 

動詞を recordar（覚える）に代えて、si no recuerdo mal （もし記憶が正しければ）という表現もある。 

*** Conversacio'n modelo

(En la calle)

> Perdone.

   Si no me equivo, ?es usted el sen~or Catara'n?

> Si', sen~or.

*** Ampliacio'n

> ?Con quie'n tengo el gusto de hablar?「どちらさまでしょうか？」

> Soy Emilio Gallego, el banquero.

> Ah, sen~or Gallego.

   Si no me equivoco, le conoci' en la fiesta de la Embajada de Japo'n.

> Exacto.

   Si no recuerdo mal,  usted es de Galicia,?no?

> Efectivamente.

   Y si no me equivoco, usted es de Catalun~a, ?verdad?

***youtube***