わたしのブログ

coger（またはagarrar）el toro por los cuernos、

直訳すると「２つの角において雄牛をつかむ」、つまり「牛の角をつかむ」という言葉があります。

獰猛な牛の角をつかむなんて、想像しただけでも身がすくみますね。

転じて「恐れずに、困難に立ち向かう」ことを表します。

スペイン語には、ほかにも牛に関する熟語があります。

¡Al toro!（牛に向かって！）は「恐れず前進！」、

ver los toros desde la berrera（柵ごしに闘牛を観戦する）というのは、

「安全なところから、高見の見物を決め込む」という意味です。

こんな発想が生まれるとは、さすが闘牛の国ですね。 

*** Conversacio'n modelo

(En un ministerio)「省庁で」

> Habra' una fuerte oposicio'n,「強い反対」 sen~ora ministra.

> Lo se', pero hay que 「しなければならない」 coger el toro por los cuernos.

*** Ampliacio'n

> Me temo,「思う」 sen~ra ministra, que sea un poco arriesgado「少し危険」 publicar esta reforma ahora.「この改革案を今発表する」 

   ?Por que' no dejamos「いかがですか」 que otros poli'ticos opinen sobre el asunto?「この件について」 

> No debemos「いけない」 ver los toros desde la barrera. ｢高見の見物を決め込む｣

   Tenemos que agarrar el toro por los cuernos.

   Hay que enfrentarse｢立ち向かう｣ al problema cara a cara.｢面と向かって｣

> De acuerdo, sen~ora ministra.

> !Al toro! 

***youtube***