わたしのブログ

話題を転換する方法、日本語で言うと、「ところで」「話は変わりますが」のような言葉を取り上げます。

por cierto―これが、話し言葉でよく使われる「ところで」「そうそう、時に」です。

「話をしていて思いついたが」というニュアンスが含まれています。

ほかにa propósito（ところで）、cambiando de tema（話題は変わるが）のような言い方もあります。 

*** Conversacio'n modelo

(En un puesto)「露店で」

Venderdora> ? Vas a pagar「支払う」 con monedas「硬貨」 sueltas? 「小銭の」

Astuti'n「ちゃっかり」> Si', toma. Una moneda, dos, tres... 

   Por cierto, ?que' hora es?   

*** Ampliacio'n uno

V> Son las cinco.

A> Bien. Seis, siete y ocho.

V> Muchas gracias. Adio's.

*** Ampliacio'n dos

Tonti'n「おとぼけ」> Voy a imitar ese truco para ahorrar dinero.「あの手で安く買おう」

   Hola, dame eso.「やあ、これおくれ」 

   Toma, una moneda, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

   A propo'sito, ?que' hora tienes? 

Vendedora> Las cinco.

Tonti'n> Seis, siete, ocho...

***youtube***