|
|
|
2014年04月18日
カテゴリ：カテゴリ未分類
第２パラグラフ
原文 “A factory or other productive organization has besides its economic function as a producer of goods, a financial object. It may be regarded on the one hand as a device for the distribution of purchasing power to individuals through the media of wages, salaries and dividends. On the other hand as a manufactory of prices, financial values and from this standpoint may be divided into two groups. Group A. All payments made to individuals in wages, salaries and dividends. Group B. All payments made to other organizations, raw material, bank charges, and other external costs. Now the rate of flow to individuals is represented by A and since all payments go into prices it cannot but be less than A + B. Since A cannot purchase A + B, a proportion of the product at least equivalent to B must be distributed by a form of purchasing power which is not compromised in the description under A.” (MacMillan Report, Vol 1, page 298). 訳文 “工場あるいは他の生産組織は、商品生産者、金融対象者としての経済的機能もまた持っている。一方では、賃金、給料、および配当を媒介して個々人に購買力を分配する装置と看做しても良い。 また一方では、価格、金融価値の製造装置と看做しても良く、この見地で２つのグループに分類され得る。 グループA：賃金、給料、および配当としての個々人への支払いの全て。 グループB：他の組織への発注費、原材料費、銀行手数料、および他の外部費用からなる支払いの全て。 さて、個々人へ流れる速度はAによって表され、支払いの全てが価格に組み入れられることから、Ａ＋Ｂ未満とならざるを得ない。 AはＡ＋Ｂを購入できないので、Ｂに少なくとも等価な生産割合は、Ａという表現の中で妥協されないような形の購買力によって分配されなければならない。”（マクミラン・レポート、１巻、298ページ） お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2014年04月18日 23時14分32秒
コメント(0) | コメントを書く |
