|
|
|
2007.03.13
カテゴリ：沖縄の言葉
ラジオのコマーシャルで歌手のジョニー･宜野湾さんが
「チューンハマインドー」と言っています。 ●はまる 前に「はまってごはんつくるのよ」と義妹が言っていました。わたしは「？？？」でした。なんとな～く はまる＝没頭するかな?と思いましたが、沖縄方言の「ハマイン」は精を出す。がんばる。没頭すると言う意味で使われます。標準語の「はまる」と微妙に近いです。 義妹はもちろん「はまってごはんつくるのよ」を標準語の使い方と思っています。（ここが彼女のちょっとおかしくてかわいいところです） 冒頭の「チューンハマインドー」は「今日もがんばるぞー」という感じでしょうか。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄の言葉] カテゴリの最新記事
お久しぶりです。ここしばらく色々とあって、訪問できずにいました。
ハマイン？ なるほど、精を出すという意味ですか。 それにしても、標準語と思っていたら実は方言だったって言う言葉、色々とありますよね。俺も秋田弁の「ねまる（座る）」を標準語と思っていました… (2007.03.14 05:17:13)
ken-sasukeさん
＞お久しぶりです。ここしばらく色々とあって、訪問できずにいました。 無理しないでくださいね。 私も最初の頃は毎日日記更新してましたが、 最近は週に１～２回がいいとこです。 でも、なるべく長く続けたいって思います。 せっかくお友達もできたしね。 私は転勤族の子供時代だったので仙台弁と標準語と関西弁とウチナーグチがごっちゃです。 たまに標準語でしゃべっているつもりが変な言葉が混ざっています。 (2007.03.15 09:54:38)
私もありますね～標準語で使っていると思ったら実は違ったって言葉（北海道弁？）。手袋を履く（＝はめる？）とかゴミを投げる（＝捨てる）なんて北海道ではみんな言うんですよ～
(2007.03.16 22:10:37)
せぇ～さんさん
手袋を履く（＝はめる？） 沖縄のお年よりも手袋を履くといいます。 ぼうしやメガネ、上着なども履くと言います。 面白いですね。こんなに離れている地域で同じなんて。 (2007.03.17 09:00:52)
何気なく当たり前に使っている方言をちゃんと解釈してくれ改めてふ～んなるほどと思っている自分が楽しい。よっしゃ頑張るぞーの心意気ですよね。生産農家はハマリヨーが合言葉でしたよ。ハマリヨーと言われハマトンドーと応える（笑う）
(2007.03.22 09:21:22)
|
