ゆんたく物語

　　　　（写真や１２/３０ぬ残波岬。燈台ぬ傍ぬ白うや白雲やあらん、高波どぅやる）

今度（くんどぅ）ぬ寒（ふぃい）さ

　今度ぬ寒さあ、昔戻（むどぅ）い寒さあや、あらにんでぃ言（い）ちん、実（じゅん）に）むるあたい寒いびいん。気象庁や今度お、何年（ぬうどぅし）んでぃが言ちょおいびいたらあ。温年（ぬくどぅし）、あらんでえ寒年（ふぃいどぅし）？。
　クリスマス前（めえ）から寒いさたい、また、長引（ながふちゅ）ちゅるうんそおびいん。
　やいびいしが、コロナ籠（ぐま）いしん、なあんならん、寒さ曲（ま）がいし家（やあ）籠い迄（までぃ）しいねえ、体（からた）ん弱（よお）いぎさあやいびいくとぅ、まるけえてえ、外出（ふかん）じするばすんあいびいん。
　　外出しん、人（ちゅ）とぅ行逢（いちゃてぃ）、ゆんたくさんでえ、コロナ（くるな）ぬ世話（しわ）ん無（ね）らん筈（はじ）やいびいん。
　あんしゅか、長（なげ）えさ、人とぅゆんたくすし、遠慮（いんる）しいねえ、人うがりんするむぬやいびいん。
　先（ま）じえ、早（ふぇえ）く、温（ぬく）ばあってぃ来（ち）ゃあに、動（んず）ちい易（や）っさんねえし、願（にが）やびら。

琉歌
寒曲（ふぃいまが）い家籠い
人並（ちゅなみ）どぅやしが
にじららんむぬや
コロナ籠い

真冬白波（まふゆしらなみ）や
燈台頭塔（とうだいたっちゅう）に
突（ち）ち当（あ）てぃ舞（もう）てぃ
自慢話（じまんばなし）

---

【語句、訳】
　　　（写真は12/30の残波岬。燈台の傍の白いのは白雲ではなく、高波である）
今年の寒さ

　今冬に寒さは、昔戻りの寒さだとい言っても過言ではないほど寒いです。気象庁は今冬は、暖冬といっていたのか、寒冬といっていたのか？
　クリスマス前から寒かったし、また、長引いてもいます。
　ですが、コロナで家籠りしても、まだ足りず、寒さで縮籠って引きこもっても、体に良くないようだし、たまには、外出することもあります。
　外出しても人と逢って、話さえしなければ、コロナの心配はない筈です。
　これほど長く、人と話するのを自粛すれば、人恋しくなりますがどうしようもありません。
　先ずは、早く、暖かくなって、動きやすくなるように願いましょう。

琉歌
寒さで家に縮籠るのも
人並だが
我慢できないのは
コロナ故の引きこもり

真冬白波は
燈台頭塔に
突き当たって舞上がり
（何の）自慢話