ソウル生活〜

待ちに待ったチュソック連休。


今年はチュソックが日曜日！！なんたるチア～　(w＿－； ｳｩ･･

せっかくの祭日が日曜日と重なるなんて・・・今年はこんな大損祭日が多い

　　　

カレンダー上は17日（土）～19日（月）がチュソック連休だが
20日（火）まで学校は休みになった　＼(＾▽＾)／


地方に行って帰ってくるのに大変だから・・・という名目で。

ある生徒は土曜日の朝、2時にソウルを出発して、テグまで行くってさ～
それでも、１０時間くらいかかるそうだ・・・お疲れ様ーーー


楽しいはずの4日連休。

変な翻訳の仕事を引き受けてしまい
漢字が読めなくて困っています。




もちろん私が韓国語で翻訳できるわけはないから、私は日本語を読むだけ・・・

今まで一度も見たことない、漢字ばかり・・・
画数調べて『新字源』ひきまくり・・・
単語の意味がわからず、辞書ひきまくり・・・
日本人の名前の読み方を探すために、検索かけっぱなし・・・



なんで常用漢字内の漢字を使わないんだ！！

今、翻訳しているのは東大の教授が書いた法哲学の本！！

私に読めるわけがないっしょ！！

悲しいチュソックである。