今日は知事公館での野外コンサートでした。

風で何度も楽譜が飛ばされそうになりましたが、
この涼やかな青空の元で、気軽にやる演奏会つうのも、
北海道ならではで、なかなかええもんですなあ。

アニメメドレーや映画音楽なんかをやりましたが、
映画音楽の定番とも言える「サウンド・オブ・ミュージック」もやりました。

サウンド・オブ・ミュージックの舞台はオーストリアなので、
ヴィーンに留学中は、何度かオーストリア人に聞いてみましたが、

「その映画、見たことないわ。」

と、オーストリア人達は言うのでした。

そして、必ず、

「だいたいあれは、アメリカ人が作ったものだし・・・。」

と、付け加えるのでした。
少し、うんざりした様子も見られました。

エーデルヴァイスにしろ他の曲にしろ、
あたかもオーストリアに伝わるフォークソングであるかのように、
アメリカ人が作りあげた曲と言うわけで、
それって、ある意味、スゴイと思います。

ちなみに、ヴィーンのフォルクスオパーと言う劇場では、
フォルクス（国民・大衆）のための劇場なので、何でもドイツ語で上演していました。

サウンド・オブ・ミュージックは何語で歌うのかな～。
と胸を躍らせ見に行った覚えがあります。

＜参照＞
Volksoper WienのHP
上から28番目？くらいのThe Sound of Music→Videobeispiel というのをクリックしてください。

最初の「サウンド・オブ・ミュージック」という歌は英語。
「ドレミの歌」「アウフヴィーダーゼーンの歌」等はドイツ語ですね。

ドレミの歌は、
ドレミではなくＣＤＦになっている辺りが、
オーストリア人の意地を見せつけられた感じも・・・。


日本語では、

♪ドはドーナツのド
　レはレモンのレ

レは

Re

であるのにもかかわらず、

Lemon

と言うのは、むしろ日本的。という事で多めに見ましょう。


ここまで、
「あ、食べ物の歌かな？」
と思いきや、

♪ミはみんなのミ
　ファはファイトのファ

と、だんだん、曖昧な方向へ。
この「ファイト」っていうのも、日本的。
というのも、欧米では、日本のように、

「がんばれ！」

という意味合いで「Fight」という単語を使うのだろうか。
「戦う」っていう意味の方が強いのじゃないだろうか。
気になります。

♪ソは青い空

ってアオイ空？
と、ちょっとこけそうになります。

でも、ソの優れている点は、

♪ソは青いそ・・・・・ら←ここが次のラにかかっている。

ラでも、そういうヒネリが欲しかったっ！

と、紆余曲折したあげく、
最終的には幸せなどと言う、誰もが良くわからない単語まで持ち出して、
子供らを煙に巻くのである。


興味を持ったので、他の国ではどうなのか調べました。

ロシア語

「ド」＝家
「レ」＝庭で
「ミ」＝ミミ（人名）
「ファ」＝ミの後の音
「ソ」＝塩　
「ラ」＝ラララ（歌声）
「シ」＝ライラックの花

韓国

「ド」＝ドーナツ「ドーナツ」
「レ」＝レモン「レモン」
「ミ」＝インジョルミ「韓国の餅の名前」
「ファ」＝パ・ファ「葱・火」
「ソ」＝ソルソル「そよそよ」
「ラ」＝ララ「ランラン」
「シ」＝シネ「小川」

人名や、「そよそよ」「ランラン」など、
苦労の後が見られます。

余談ですが、韓国語で小川は「シネ」なの？
なんとまあ、物騒な・・・。

フランス語

「ド」＝彼は何でも背負い込む
「レ」＝黄金の太陽光線
「ミ」＝丁度すべての真ん中
「ファ」 ＝歌うのが簡単
「ソ」＝（仏発音は”ソル”）君が歩く大地
「ラ」＝君が行く場所
「シ」＝鶫（ツグミ）の様に口笛を吹いて

心なしか、素敵であります。

「彼はなんでも背負い込む」

だなんて、なんともことわざ的な表現で、
なかなか、アザブジュバーンじゃござぁせんこと？

「君が歩く大地」とか「君が行く場所」なんてのも、哲学的。

そして、オリンピックで賑わう中国語
まずは原語。

唱歌兒快樂多
就忘記眼涙
？真是太甜蜜
我有個？法
快聽我對？説
把煩惱開來？
從今後笑喜喜
唱起歌來快樂多　　（一部使えない漢字は？になってます）

なんか、こういう漢文を見たら、「レ点」とか「返り点」とか打ってみたくなって、

国破れて山河あり

的な、ありがた～～い教えが見えてきそうな気もします。

日本語訳も見つけました。


「ド」＝歌えば楽しい
「レ」＝泣くのは忘れて
「ミ」＝あなたはかわいいんだ
「ファ」＝私は思いついたよ
「ソ」＝私の話を聞いて
「ラ」＝悩みは要らないよ
「シ」＝笑顔いっぱいにして
「ド」＝歌えば楽しくなる

んー。
失恋した時などに聴くと元気がでるのでしょうか・・・。

「あなたはかわいいんだ。」

なんて、

ｸﾜｯ　（ﾉ｀Д´）ﾉ－－－－－┻┻　-３-３
余計なお世話やっ！

なんて言ってはいけません。

ドイツ語の歌詞も探しましたが、見つかりませんでした。
その他の言語も知ってる人がいたら、ぜひ教えてください。

こういう風に見てみると、

日本の歌詞もなかなか健闘していると言わずにはいられませんね。

ただ、やっぱり、食べ物なら食べ物で統一感を出して欲しい。
日本語の場合、

「ド」と言っても、「ド」だけで意味があるものではなく、
「ド」の付く単語。という感じなわけだし。

それで、こんなのを見つけました。
これなら、ちょっと納得。

You Tube

そして、
今後はもっと大和魂を見せるために、

ハニホの歌

を製作して、歌い継いで行こうではありませんか。
(｀０´)ノ オウ!