飛騨ふらい工房

ここ数日ボクはかなり興奮しています。
それは敬愛するニールヤングが新譜を出すから。
そしてそれが強烈な反戦アルバムであるから。

５月９日に全米でリリース。
【今週発売】ニール・ヤングNeil Young / Living With War (CD)
全曲フル試聴できます。→→　ニールヤングのオフィシャルサイト

追記（5/9）:上記サイトでのストリーミング配信は終了してしまいました。
　　　　　　現在はこちらです。

ニール・ヤングはＣＮＮのインタビューでこう語っています。
インタビュービデオ

　　「私は、18才から22才ぐらいの若いシンガーがこういった曲を作り、
　　立ち上がるのを待っていた。本当に長いこと待っていた。
　　しかしやがて、60年代に青春を過ごした世代が、
　　まだまだこうしたことをやっていかねばならないのだと思い始めた。
　　私たちはまだ現役なのだからね」


　「メッセージを明らかにすること。
　　発言する場を与える事によって人々を　　
　　力づける、そんな作品だ。
　　全ての人々が私の言っている事と同じ考えを
　　持っている訳ではないことは理解している。
　　しかし、赤と青は白と黒ではない。
　　私たちは皆同じだ。
　　これは一つになることについての作品である」

　
　「"大統領を弾劾しよう"なんて歌えば、
　　人々の反感を買うに決まっている。
　　しかし、これこそが、自分の意見を述べる事が出来る事こそが、
　　この国のこの国たる所以だ」

　
　「このアルバムは意見交換についての作品である」



あまりにも強烈なメッセージとストレートなロックに
感動を抑えきれずボクはボロボロと涙があふれてしまいました。

そうだよね!!
誰が考えたって戦争をやるなんてことだけは間違ってるよ。
みんなこの地球を、この国を守りたいんだ。
そしてそれ以上に愛する人を、愛する家族を守りたいんだ。
平和な世界を築くのは難しいかもしれない。
だけど、戦争をして幸せになるなんてことは絶対にありえないよ。


このニュースを伝えてくれたサンフランシスコ在住のsaoriさんに感謝します。
saoriさんはニール・ヤングの『Living With War』と
それにまつわる現在のアメリカの状況をネットを通じて
広く紹介してくれています。

更に歌詞の対訳までもしてくれています。
アルバム中『Let's Impeach The President』をすばらしい訳でボクらに
紹介してくれました。
そして現在全曲の翻訳を進めていらっしゃいます。
出来上がるのが楽しみ!!

追記（19:10）：出来上がりました。
素晴らしい対訳です。
saoriさんの全訳はこちら→『Living With War』全訳

ボクも何かがしたくて!!
翻訳なんて無理だし・・・saoriさんがしてくれるし。
いてもたってもいられないので、
アルバムの第一曲目『After The Garden』を歌ってみました。
ボクにできることはこれくらいかなぁ～!!
かなりヘタだけど、
歌うことでニールヤングの行動にちょっとはこたえることができそうで・・・
誰かがこれを聴くことによってニールヤングのやっていることに興味を持ってくれれば・・・

あまりお勧めしませんが、
ボクの歌　↓↓これクリックすると聴けます。
・・・釣りで疲れたのでちょっと元気がなかった・・・反省!!