映画・海外ドラマ・本　ひとこと言いた～い

みなさん、こんにちは。翻訳者の灰島かりさんが亡くなりました。彼女が担当した書籍を紹介します。


夜明けの風
Dawn Wind
ローズマリー・サトクリフ

「イルカの紋章を彫った指輪」を持つ『ともしびをかかげて』のアクイラの末裔・少年オウェインを襲った風、戦争。この風は、部族、家族、生きてゆく道すら奪った。そんなお先真っ暗状態の彼の最初の友となるのは、サトクリフ作品の常として登場する忠実な犬、ドッグ。『ケルトとローマの息子』のカノグと征服者であるサクソン人に仕えるオウェインとは、敵地の中に一人という境遇が似通っているが、主人公と立場や民族を越えて友情を育む同世代の友人がいない点が従来作品と異なる。部族の違う少年は登場するが、オウェインとは年齢差があり過ぎて、友情を育むというより彼の保護者的立場だ。友情を育む相手はいるが、ブリトン公使エイノン・ヘンやサクソンの雇い主など、いずれも年が離れており、同年代のように対等に体と心をぶつけあう事はできない。彼に吹きつける世間の風は、限りなく冷たい。

　しかし風向きが変わるという言葉がある。
ブリトン公使エイノン・ヘンがオウェインに言う。
「アルトスが死んで以来、嵐の夜をのぞきこむような思いがあする。見えるのは、はるか遠くでかすかにまたたく、最後の勇敢なともしびだけだ。」

そしてオウェインが、制約で結ばれたのではないのに、瀕死のサクソン人の頼みを聞き、自由を犠牲にした事を受けて、エイノンは「ずっと先でだが、別のともしびを灯すことになるかもしれぬと、わしは楽しみに待っていたい」と言う。

　憎しみと恨みが渦巻いて荒れ狂った嵐の夜を越えて、征服者と被征服者の間に信頼の絆がうまれる夜明け。オウェインを見守るエイノンは彼の行動に新たな時代の幕開けを感じ取る。

　最初のともしびは、ブリトン族の命のまたたき。次のともしびは部族を越えた友情の証。第一のともしびをかかげたアクイラの末裔であるオウェインが、部族の異なる者どうしを繋ぐ第二のともしびをかかげる存在として新たな時代への橋渡しを果たす。絶えぬ部族間の争いがある一方で、異なる人々同志の絆が生まれる希望のともしびが、常に存在してきた。我々は、たとえこの先争いが絶えなくとも、常に新たな夜明けを迎え、ともしびを次世代に受け継がなければならない。

夜明けの風 [ ロ-ズマリ・サトクリフ ] 価格：1944円（税込、送料無料)