|
|
|
2006.07.21
テーマ：上海発！画像の更新！(499)
カテゴリ：上海付近
「上海豫園旅情３」 問題--画像の上海老飯店とは何をする所でしょう？ 有名なホテル・有名なレストラン・有名な米屋の三択。 「飯店（ファンディエン）」とは、料理店とかレストランなどと、 訳して、この「老飯店」で昔からのレストランで有名なレストラン。 「有名なレストラン」に関しては、多数の人が正解でしたね。 「老」は「ラオ」と読み、日本では老人を思い浮かべますが、 「歴史があるとか経験が長い」などとも、こちらでは使います。 「老客人ラオカーレン」とは、常連客と訳しますが、中国では、 １回行って２回目からはもう「老客人」になってしまいます。 日本の皆さんは、中国の人のイメージは、違うと思いますが、 私から言えば、人懐っこい国民とも言えるのでしょう。 直ぐ下の画像はスターバックスの画像であるが、文字も建物の、 雰囲気にマッチしている。また中国の当て文字も面白い。 スターバックスのスターは「星」になり、バックスは「巴克」 読み方は、星巴克で（xing4ba1ke4）「シンバカッ」で、「克」の その物の意味は、「困難に打ち勝つ」などの意味である。 （豫園の道路に面したスターバックス）  下の画像は、豫園商城への入口のゲートになってます。 ネット友人から、裾をつまんで持ち上げた感じとの表現。 その表現がピッタリと会うように感じました。 この豫園商店は豫園周辺に広がる一大ショッピングスポット。 そしてグルメのスポットでもあります。 豫園商城とは、明や清の時代の建物風格を模った雄大な商業ビルが、 建ち並ぶレトロ（復古調）な通りで、どの建物を見ても、 特徴的なとんがり屋根をしているから見飽きない。 下町風情漂う街の中には、狭い道をはさんで大小の店が並んでいる。 そのほとんどが骨董品やお土産物を扱うお店で、老舗も多い。 その他、デパートや専門店、上海料理店もある。 景観だけでなくショッピングも楽しめるとあって、現在もたくさんの 観光客が訪れる上海有数の観光地となっている。 問題--画像の豫園商城の入口はチケットが必要か？ 8元のチケット・10元チケット・いらない三択。 （豫園商城の入口の屋根も素晴らしい曲線美）  お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[上海付近] カテゴリの最新記事
こんにちは。
古い建物と新しい建物が妙にマッチしてて、不思議な感じがします。 豫園商城、素晴らしい建物ですね、ため息が出るばかりです。 (￣~￣;) ウーン 答えは８元チケットかなぁ～。きっと当たらないね(+_+) (2006.07.21 12:00:17)
観光地であればチケットが必要だと思いますが、中国人の方も行かれるのでお金を徴収すれば、利用されないと思われますので・・チケットはいらない・
にします。 (2006.07.21 14:58:54)
いらないっ！
に１票！(^^ゞ 処変われば･･･なんですね～ スタバじゃないみたい(^_-) そちらの天気はどうですか？ こっちは、ずーーーっと雨で憂鬱です・・・(>_<) (2006.07.21 15:24:12)
「豫園商場」はショッピングモール。「入園」と言うよりも「入店」ってかんじですよね、イメージ的には。
お写真のゲートは、昔から有る旧ゲート。通りの方に設けた大きな楼閣が、今では「玄関」のような気がしています。（門が有るのではなく、建物がすの場所の始まりと言う感じで。「金玉満堂」の看板が掛かっている楼閣モールから） 同じような楼閣式のお店が連立しているので、来る人は良く結構迷子になっちゃいます。 ここのＨＰ、綺麗に出来ていて良い感じですよ。 http://www.yuyuantm.com.cn/ 我々も一時期、この旧ゲートから入ったところの工芸店に参加していました。(^^ 門票は、、、ボクは、中国での生活ベース（家）が上海なのと、もう１４年目に入るので、答えるのはルール違反みたいですから控えておきますネ。(~~； ブログ（ウエブ・ログ）は運用者の日記。 あくまでもマイペースでどうぞ。 (2006.07.21 15:27:54)
商いの城だから何かを売っている所かな？と思うので、入場料は要らないにします。
玄関の後ろにあるビル？らしき建物の窓の格子、細工が細かそうですねぇ。こいうのは中国の方のこだわりでしょうか。 (2006.07.21 17:12:38)
こんばんは。答えは、いらない！にします。理由は、観光地でチケットがいるなら、行列らしきものがあるのでは？と思い・・・あっでも奥にあるのかも・・・ん～理由が微妙ですが『いらない』にします♪
ブログってＨＰよりは気楽なのかと思ってました。思ったよりもストレスになるものなのですね（汗；） 私も失礼な事をしてなければ良いんですが・・・ (2006.07.21 18:39:34)
一年上海に滞在した時に、しばしばこの中にある、あの美味しいショーロンポーを食べに通いました。あの味はまだ健在でしょうか？
(2006.07.21 18:46:49)
ウーーーン 要ると思うけど、８元と１０元の選択肢は難しい・・・上海の街の地図があったら、上海の街の地理感がわかって面白いと思いますが、日本に居ながらにして観光できるような・・・注文出しすぎかな・・・これが胃の痛む原因なりや？
(2006.07.21 21:38:14)
こんばんは。
まず答えから。 入場料は いらない にします。 でもショッピングだけじゃなく景観を保たなければならないからいろいろ経費がかかるかなぁ～ だけどお店からの収入で賄えるとしたら・・やっぱり要らないにします スタバ・・日本にこんなスタバがあったら毎日満員かも。 湾曲の屋根凄いですね。 優雅さ気高さを感じます (2006.07.22 02:14:40)
koyuki9256さん
＞古い建物と新しい建物が妙にマッチしてて、不思議な感じがします。 ----- ここはビルの入口ですので、日本の百貨店などの入り口と同じ漢字に思って頂ければと思います。 (2006.07.22 22:05:11)
【ちえぞう】さん
＞いらないっ！に１票！なんですね～スタバじゃないみたい ----- ピンポーンです！日本からのお客様も日本のスタバと違う感じと言われます。 (2006.07.22 22:09:32)
通りすがりの者さん
＞「豫園商場」はショッピングモール。「入園」と言うよりも「入店」ってかんじですよね、 ----- ２０日の記事の血圧問題にコメント頂きました。柿を酢に漬け込むコメントです。早速、事務室長に話し、秋になったら柿を酢に漬けるように指示。ちょっと早すぎるのではと笑われましたよ！豫園の表ゲート知ってますが、通路が狭いので、やはりこのショットが私は好きですね。 (2006.07.22 22:13:28)
zaiyasu82さん
＞また間違えそうですが「いらない」にします！？？ ----- ？？マークが多すぎますね。ここは自信を持って！！マークにしないと、正解でもピンポーンではなくピンくらいです。次は頑張って下さい。 (2006.07.22 22:15:47)
きぃママ0120さん
＞こんばんは。答えは、いらない！にします。 ----- ピンポーンです！ブログよりホームページの方が良いのか悪いのか？どちらもどっちですね。ホームページの掲示板の方は、私の正体を知った女性が執拗にコメントを書き続け、掲示板を廃止してしまいました。その後ブログに転向しました。失礼とかの次元の問題ではないですから、どんどんコメント下さい。 (2006.07.22 22:22:08)
JLmamoさん
＞一年上海に滞在、あの美味しいショーロンポーを食べに通いました。 ----- あの味は健在ですし、この上海豫園シリーズの途中にも出てきますからまたチェックして頂ければ幸いと思います。１年間上海へ住んでらしたとの事。いつ頃なのでしょうか？ (2006.07.22 22:24:59)
ukon6624さん
＞上海の街の地図があったら、上海の街の地理感がわかって面白いと思いますが、注文出しすぎかな・・これが胃の痛む原因なりや？ ----- こんな事ぐらいで胃が痛くなっていたら、この世で生きていく事はできませんね。 http://www.mahooshanghai.com/map/ これで見て下さい。でもこれくらいの事はご自分で探された方が、花とかの名前になると難しいですが、上海の地図ですからね。素直な気持ちですよ。 (2006.07.22 22:36:40)
のっこ0325さん
＞入場料は いらない。日本にこんなスタバがあったら毎日満員かも。 ----- ピンポーン！スタバの事は、何でも同じですが、新鮮な時は珍しく、入ってみようと思うのでしょうね。人は実に勝手なもので、見慣れると、見向きもしなくなるものです。だから客商売は常にお客様の注意を引くために、色々と考案するのでしょうね。 (2006.07.22 22:42:32)
＞２０日の記事の血圧問題にコメント頂きました。
飲むのは「酢」です。飲んでも良いし料理に使っても良い。 その健康優良村では、「酢」の代用に「柿酢」を使っていると言っておりました事、補足させて頂きます。 酢を使う全ての事に、この「柿酢」を使う。プラス柿酢も１日コップ一杯飲む・・・と言う感じでした。 （２０日の方にも同じコメント入れておきました） そう、ボクもこの入り口の隠れファンなんです。 行った事がある人に聞いても見せても、知らない人が多くて残念に思う事が有ります。 旅行団体は、バスですのでどうしても上海老街の駐車場から入りますから、ここを全く通らないんですよね。ここの前の駐車場、大きなバスは駐められませんから・・・ ボクが上海にいたら、ボクが連れて行くんですが、最近は巡業が多く、中々居てられないので辛いですね・・・ (2006.07.23 20:11:58)
通りすがりの者さん
＞飲むのは「酢」です。飲んでも良いし料理に使っても良い。 ----- この柿の話は、食堂管理者の口から、工場管理者の耳に、そして一気に広まってしまった。中国は、昨夜のことが翌日の昼には一気に広まってしまう。村の友人知人が知ってしまう。今回は柿なので、その時期が来たら、沢山集まるのではと今から楽しみにしている。皆さんからの声は「何か考えただけで不味そうですね」と、「美味しいか不味いかより、脳梗塞で倒れるか倒れないかの問題である。」と彼らに話したら、何となく納得したような感じだった。 (2006.07.24 09:34:44) |
