コイケランド

　9月。知人に会うため山形県鶴岡市へ行った。

　知人から「国宝を見に行きましょう」と提案があり羽黒山五重塔へ向かった。迫力ある木造建築であった。
　私は肝心の五重塔の写真を撮っていなかった。東京へ帰ってきて少し後悔した。ただし塔の近くにあった一つの詩碑は撮影していた。西條八十である。
　これについて調べようとしてもインターネットで検索をする程度では正確なことがなかなかわからない。唯一言及があったのは出羽三山に関するこのページだ。当該ページには碑の詩が文字として起こしてある。ありがたい。勝手ながら引用する。

　五十路の夏にわけのぼる
　羽黒の峯の梅雨雲や
　また見んことのあるやなしと
　ふり返りゆく山つつじ

　他の場所でも西條の詩に遭遇した。
　9月17日の日記と9月22日の日記に挙げたバー・Ｙの店内だ。
　お手洗いに入ったところ壁に以下の詩が掲げられていたのである。

　酒の唄

　酒は唇よりきたり
　恋は眼より入る。
　われら老いかつ死ぬる前に
　知るべき一切の真はこれのみ。
　われ杯を唇にあて
　おんみを眺めかつ嘆息す

　アイルランドの文人・イエーツの詩を西條が訳出したらしい。
　活字になっているものが欲しくなり本を探した。見つけた。加島祥造訳編『海外詩文庫9　イエーツ詩集』思潮社 1997年。「酒の唄」は62ページに掲載されている。

　次はイエーツによる英語の詩が気になった。

　A drinking song
　
　Wine comes in at the mouth
　And love comes in at the eye;
　That's all we shall know for truth
　Before we grow old and die.
　I lift the glass to my mouth,
　I look at you, and I sigh.

　YouTubeで見つけた動画。「Gavin Friday - William Butler Yeats - A Drinking Song - National Library Of Ireland」。