Manachan's World－東京下町日記

一週間前に生まれた私の娘は、英語名、中国語名、日本語名の３つの名前を持つことになります。父親(私)が日本人で、母親がオーストラリア華僑、しかも生まれた場所が中国の大連ですから、彼女は生まれながらにして、日本、中国、オーストラリアという、３つの祖国を持つことになり、したがって、名前も三つ必要になるわけです。

３つの名前のうち、英語名SOPHIA(ソフィア)だけは、妻の妊娠前から決まっていました。命名のコンセプトは、ずばり、｢賢い子｣。智慧を豊かに持った子に育ち、世の中をより楽しく、暮らしやすくするのに貢献できる人間になって欲しい、という願いが込められています。で、SOPHIAというのは、日本語でいえば｢知｣。PHILOSOPHY(哲学＝知を愛する)という言葉からも、その含意が汲み取れることと思います。

次に、中国語名ですが、私はできるだけ、SOPHIAの意味を活かした｢賢そうな｣名前にしようと考えつつも、なかなか良いアイデアが浮かんできませんでした。折りしも、大連に引っ越し、｢翰林観海｣というマンションに住み、そこが気に入ってきた時に、｢翰｣という字を名前に使いたい、と思うようになりました。｢翰林｣とは、中国において唐代以降、歴代皇帝に仕える学識者の名誉職や学術機関を指す言葉であり、｢アカデミー｣の訳語としても使われています(詳しくはこちら)。意味合いとしては、SOPHIAと近い。

そこで、｢翰なにがし｣という名前を一つ一つ吟味した結果、｢翰英｣(Han Ying)に決めました。｢英｣の字にも、｢賢い｣という意味合いがある上に、女性名としても使えるからです(逆に、男性名としても使えるから、その点、日本語の｢薫｣とか｢光｣みたいなものでしょうか･･･)。

最後に、日本語名です。これが、一番難儀したのですが、今のところ、一番有力なのが｢亜州香(あすか)｣です。

｢亜州｣というのは、中国語で｢アジア｣の意味です。｢賢い｣という意味合いからはちょっと離れますが、中国人と日本人の血を受け継いだ、そして｢中国人｣や｢日本人｣という国民概念を超越した｢アジアの子｣として、視野を広く持ち、世界を舞台にスケール大きく生きて欲しい、という願いが込められています。

今日、すでに中国の行政機関に、中国語名｢翰英｣で届出を出しました。今後、日本領事館には｢亜州香｣、オーストラリア領事館にはSOPHIAとして、出生届およびパスポートの手続きをしてこようと思います。