Manachan's World－東京下町日記

突然ですが、今日、私の中国語名が決まりました！！

顧　学亮
日本語よみ：｢こ　がくりょう｣
発音：　Gu XueLiang

です。ヨロシクね･･･。

という前に、私がなぜ中国語の通称名をつけようと思ったのか？そこからお話ししますね。

ここ大連の地で暮らす限り、我々日本人が中国語名をつける必要なんてありません。だって、日本語名はたいてい漢字表記だし、中国ではその漢字名のままで通用してしまうからです。たとえば、私の本名「鈴木学」は、そのまま北京語読みして、｢りんむうしゅえ｣で通ってしまいます。

それに加えて、「日本語名を名乗ったほうが何かとトクをする」という現象さえあります。建前では「反日、抗日」と言いながら、当地の中国人は日本人に優しい。特に中国語を話す日本人は、尊敬の眼差しで見られることも多いのです(大連だからそうなのかな？)。

私自身の体験で言うと、たとえば、オーストラリアや米国から搬送した荷物の引き取りにあたって、非常に煩雑な通関手続きで困っている時、日本パスポートを見せたら、窓口の人が、｢あっ、あんた日本人なの？｣、「中国語で手続きするの、大変でしょ？」と言いつつ、親身になって助けてくれました。特に米国からの荷物の引き取りは大変で、当社のスタッフが２ヶ月かかっても全然ラチがあきませんでしたが、私が日本名を名乗って電話したところ、なんと、手続きが一発で済んでしまいました。

それなのに、なぜ中国語通称名が必要だと思ったのか？それは、「家族で一緒に買い物をする時、中国語名があると便利だから」です。

最近、こんなことがありました。二七市場で、ビジネススーツをオーダーメイドした時、まず、私の妻が注文しました。彼女の苗字は「顧」ですので、当然、「顧」の名前を使いました。その後、私が注文を引き継いだのですが、日本姓「鈴木」を使うと混乱するので、便宜上、私も「顧」を名乗りました。かくして私は、「顧先生」と呼ばれることになったのです(※中国語で「先生」は「ミスター」の意味)。

また、私は最近、大連市内の投資用マンションを買おうと、いろいろ探しているのですが、義父の方が、私よりずっと積極的で、｢この物件、買おうぜ！｣、「値上がりしたら、売って、利益を山分けしよう！」などといって、不動産オタクの私をさかんに煽ってきます。

時には不動産屋に電話して、物件の下見をすることもあるのですが、私が電話することもあれば、義父が電話することもあります。義父の姓はもちろん「顧」。だから私も成り行き上、「顧」を名乗らざるを得ず、いつの間に「顧先生」になってしまうのです。

通称の苗字が「顧」なのであれば、名前もつけないとおかしいよな･･･私は考えました。そして、思いついた名前が「学亮」！

「学」は、私の日本語の名前(ファーストネーム)ですから、これは使わざるを得ない。ですが、「顧学」では、中国語名としてちょっと座りが悪い。もう一文字欲しい！

その時、ふと思いついたのが、私の敬愛する台湾人歌手｢卜学亮｣(ニックネームは、「阿亮」)。彼にあやかって、私も「学亮」を名乗ればいいや･･･ということになりました。また「亮」は、三国志に出てくる「諸葛亮」にもあやかっています。

(※シドニー在住の方にとっては、「亮」といえば、Crows Nestにあるラーメン店「亮亭」を思い浮かべるのかもしれませんね。あの店の博多とんこつらーめんは、美味い！と、フォローを入れておきます。)

今日、私は会社で、みんなの前で、｢私の中国語名は顧学亮でーす♪｣と名乗り、笑いをとってきました。でも、私は今のところ、皆に｢SUZUKI｣と呼ばせているんですけどね。

最後に、ちょっとスケベなお友達には･･･「雅拉西」･･･という中国語名をつけてあげましょう(※北京語読みしてみてください)。