台湾役者日記

[台湾業界用語] カテゴリの記事

全20件 (20件中 1-20件目)

1

• ランダウン　【rundown】ラン1・ダン3

  ランダウン　【rundown】ラン1・ダン3〔名詞〕摘要。ランダウン。（映画、ドラマなどの1日単位の）撮影時程表。「rundown 太緊，很容易發生問題／rundown がきつすぎると、問題が起きやすい」台湾業界用語辞典（抜粋）

  2007年06月15日

• つうこく　【通告】tong1 gao4／トオン・ガオ

  つうこく　【通告】tong1 gao4／トオン・ガオ〔動詞〕〔名詞〕（特に撮影などの仕事の）集合日時や場所を（出演者やスタッフに）知らせる（こと）。召集の連絡。「明天有早上六點的通告／明日は朝6時の通告だ」台湾業界用語辞典（抜粋）

  2007年06月13日

• せつ 【接】jie1／ジエ

  せつ 【接】jie1／ジエ〔動詞〕（仕事を、ケースを）受ける、引き受ける。「決定接不接案子之前，要問經紀人的意見／仕事を引き受けるかどうかを決める前に、マネージャーの意見を聞かなければならない」台湾業界用語辞典（抜粋）

  2007年06月12日

• げきほん 【劇本】

  げきほん 【劇本】ju4 ben3／ジユウ・ベヌ〔名詞〕脚本、シナリオ。「台灣電視劇最缺乏的是好劇本／台湾のテレビドラマで一番不足してるのは良い劇本だ」台湾業界用語辞典（抜粋）

  2007年06月06日

• しきょう 【試鏡】

  しきょう 【試鏡】shi4 jing4／シー・ジン〔名詞〕カメラテスト、オーディション。「一般來説廣告的試鏡是由 casting 來做的／一般にCMの試鏡はキャスティングが仕切る」台湾業界用語辞典（抜粋）

  2007年06月05日

• えんいんかんり 【演員管理】

  えんいんかんり 【演員管理】yan3 yuan2 guan2 li3／イエヌ・ユエヌ・グアヌ・リイ〔名詞〕キャスティング・マネージャー、出演者管理。「演員管理平常叫做"casting"／演員管理は通常"casting"と呼ばれる」台湾業界用語辞典（抜粋）

  2007年05月08日

• けいきにん 【經紀人】

  けいきにん 【經紀人】jing2 ji4 ren2／ジン・ジイ・ルエヌ〔名詞〕マネージャー、エージェント。「因為錢跟時間的問題都交給經紀人，所以演員可以只談藝術／カネと時間については全て経紀人に任せているので、役者は芸術だけを語っていられる」台湾業界用語辞典（抜粋）

  2007年05月07日

• 「台湾業界用語辞典（抜粋）」音読み表記について

  例えば、　　yan3 yuan2／イエヌ・ユエヌ【演員】〔名詞〕の表記の一つとして、「それを日本語で読むとこうなる」という、「日本語風音読み表記」を付け加えるものとする。例えば、　　えんいん yan3 yuan2／イエヌ・ユエヌ【演員】〔名詞〕となる。こうしておけば、後で辞書（抜粋）を引くときに、「日本語風音読み」で探すことができるようになる。つうことで、過去のエントリ分はそのうちにやります。

  2007年05月06日

• えんいん　【演員】

  えんいん　【演員】yan3 yuan2／イエヌ・ユエヌ〔名詞〕俳優、役者。「除非有指示，演員不敢看鏡頭／指示がない限り、演員はカメラ目線になれない」台湾業界用語辞典（抜粋）

  2007年05月06日

• へんげき　【編劇】

  へんげき　【編劇】bian1 ju4／ビエヌ・ジユウ〔名詞〕脚本家、シナリオライター。「編劇要當脊椎動物，因為其他劇組都是甲殼類／脚本家は脊椎動物たらねばならない、と言うのも、他のスタッフは皆、甲殻類だから」台湾業界用語辞典（抜粋）

  2007年05月02日

• じょうき　【場記】

  じょうき　【場記】chang3 ji4／ヂヤン・ジイ〔名詞〕記録、スクリプター、スクリプト・スーパーバイザー。「一部電影的製作，場記必須參與到最後／場記は映画作りでは最後まで参与しなければならない」台湾業界用語辞典（抜粋）

  2007年05月01日

• ふくどうえん　【副導演】

  ふくどうえん　【副導演】fu4 dao2 yan3／フウ・ダオ・イエヌ〔名詞〕副監督、チーフ助監督。「副導」。「關於演戲的細節，先問副導演比較好／演技の細かい点については、まず副導演に尋ねてみる方がよい」台湾業界用語辞典（抜粋）

  2007年04月30日

• せいへん　【製片】

  せいへん　【製片】zhi4 pian4／ヅー・ピエヌ〔名詞〕（放送番組、映画などの）プロデューサー、ライン・プロデューサー、プロダクション・マネジャー。「優秀的製片很會找最適當的場景／優秀な製片は最適のロケ地をよく見つけてくる」台湾業界用語辞典（抜粋）

  2007年04月29日

• しゅっぴんにん　【出品人】

  しゅっぴんにん　【出品人】chu1 pin3 ren2／ヂユウ・ピヌ・ルエヌ〔名詞〕（主に映画や音楽アルバムCDなどの）エグゼクティブ・プロデューサー、出資者。「一般來説，出品人是公司的負責人／出品人はたいてい、会社の代表者だ」台湾業界用語辞典（抜粋）

  2007年04月28日

• かんせい　【監製】

  かんせい　【監製】jian1 zhi4／ジエヌ・ヅー〔名詞〕（放送番組、映画などの）プロデューサー、エグゼクティブ・プロデューサー。「一部作品同時有監製跟製作人的時候，監製的權限比較大／1本の作品に監製と製作人の両方がいる場合、監製の方が権限が大きい」台湾業界用語辞典（抜粋）

  2007年04月27日

• どうえん　【導演】

  どうえん　【導演】dao2 yan3／ダオ・イエヌ〔名詞〕（映画、舞台劇、放送番組などの）監督。ディレクター。「在海外，台灣電影最有名的不是演員，而是導演／海外では、台湾映画でいちばん有名なのは俳優ではなく、導演だ」台湾業界用語辞典（抜粋）

  2007年04月26日

• 「台湾業界用語辞典（抜粋）」のカナ表記について

  「製作人」の項目で「製zhi4」を「ヅー」、「作zuo4」を「ズオ」、果ては「人ren2」を「ルエヌ」などと表記するのはいったい何を考えてのことか？　「ヅー」の「ヅ」と「ズオ」の「ズ」はどう違うんか？　といぶかしくお思いの諸兄姉には、ぜひともこのカナ表記を無視していただければと思います。カタカナなんかほんとはいらない、つうか、カタカナでは中国語の発音は表現できないんですが、そこはそれ、なんか日本語がフリガナ的に張り付いてれば中国語に親しんでいない人でもとりあえず一応の雰囲気が味わえるんじゃないかと。まあ「アパート」には住みたくないけど「アパルトマン」でなら何となく「アバンチュール」してみてもいいかも？　みたいなことですわ。やや詳しくは以下のページを御参照ください。中文カタカナ化計画台湾業界用語辞典（抜粋）

  2007年04月25日

• せいさくにん　【製作人】

  せいさくにん　【製作人】zhi4 zuo4 ren2／ヅー・ズオ・ルエヌ〔名詞〕（映画、舞台劇、放送番組などの）プロデューサー。「製作人不一定是有錢人／製作人はお金持ちとは限らない」台湾業界用語辞典（抜粋）中国語分かる人やこちらのギョーカイに詳しい人は、そうやって見てないで、間違いがあったら知らせてください。また、同じ中文世界でも、場所によっては違う用語を使う、というような事例がありましたら、ぜひとも御教示ください。

  2007年04月25日

• あんし　【案子】

  あんし　【案子】an4 zi／アヌ・ズ〔名詞〕案件。ケース。作品。番組。仕事。「[女也]接的案子好像跟選舉有關[口屋]／彼女の受けた案子、どうも選挙がらみらしいよ」「是[口那]裡的案子？／それどこの案子？」台湾業界用語辞典（抜粋）中国語分かる人やこちらのギョーカイに詳しい人は、そうやって見てないで、間違いがあったら知らせてください。また、同じ中文世界でも、場所によっては違う用語を使う、というような事例がありましたら、ぜひとも御教示ください。

  2007年04月24日

• 「台湾業界用語辞典（抜粋）」執筆開始！

  突然だが、本日から、なるべく頻繁に、表記の辞典（抜粋）をアップしていくことにする。「抜粋」ったって、もちろんこれから書いていくわけだから元になる「完全版」があるわけではない。あくまで、俺が現場で耳にした「ギョーカイ用語」を思いつくままに書いてみるまでのことである。それがどんだけ偏ったものになるのか、どんだけショボイ範囲しかカヴァーできていないか、何とも言えんので、あり得べき「完全版（のマボロシ）」に敬意を表して「（抜粋）」と銘打つわけである。このエントリはとりあえず「あいさつ」つうことで、引き続き次のエントリから項目が始まる手はずになっとります。台湾業界用語辞典（抜粋）

  2007年04月24日

全20件 (20件中 1-20件目)

1