2953891 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! --/--
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x

PR

Recent Posts

Category

Freepage List

自作の詩のリスト


Can't Help Falling In Love


Endless Love


Goodbye To Love


Life Goes On


「詩」用テンプレート


テンプレートについて


↓虫干し(過去の自作の再アップ)


桜散川


欠けた月


男の細腕


デリバリー


片耳ステレオ


していせき


君と散歩


sunset


a metaphor


Hate Me


こんな夢を見た(一)~(六)


監禁


story


夢の後で


もう少し


I'm Free


こぼれ落ちた詞(外国語詞和訳)


外国語詞和訳(逐語訳)


和訳 02


Secret Tracks


和訳 03


和訳 04


和訳 05


和訳 06


和訳 07


和訳 08


和訳 09


和訳 10


和訳 11


和訳 12


和訳 13


和訳 14


和訳 15


和訳 16


和訳 17


CM洋楽(2007-2013)


和訳 18


和訳 19


和訳 20


CM洋楽(2014-)15/12/9 UP!!


過去の掲示板


(2005.01-2005.04)


(2005.05-2005.09)


(2005.10-2005.12)


(2006.01-2006.12)


(2007.01-2007.12)


(2008.01-2008.12)


(2009.01-2009.12)


(2010.01-2010.12)


(2011.01-2012.1.12)


...


チャリティをインターネットで


おすすめ募金


僕のチャリティ


高橋邦典写真展


音楽賞


歴代グラミー賞


歴代ブリット・アワーズ


歴代アカデミー歌曲賞(主題歌賞)


歴代MTV VMA


日本ゴールドディスク大賞(洋楽部門)


Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)


500 Songs That Shaped Rock


来日公演・洋楽映画・ライブ動画


UDO MUSIC FES.


僕のウドーフェス日記


Live Earth (ライヴ・アース)


ラグビー


大畑大介65トライ分析


Rugby World Cup


トップリーグ2006


プロフィール


訪問者の多かった日


トラックバックの代わりに


Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

☆乃木坂46♪2024夏ア… New! ruzeru125さん

千原ジュニア  故郷… New! くまんパパさん

今日は所用で潮来へ。 New! 拝大五郎さん

なんとも言えない日… 俵のねずみさん

クラシックTV「吾郎… lavender80さん

トップページのピッ… 楽天ブログスタッフさん

風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ALL TOMOR… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん

Free Space

ブログ検索(Ritlweb)
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou

Profile

宮 寿陵

宮 寿陵

2005/12/14
XML
テーマ:洋楽(3286)
カテゴリ:外国語詞和訳
♪拝啓、ジョン・レノン
 あなたがこの世から去り ずいぶん経ちますが
 まだまだ世界は暴力にあふれ
 平和ではありません

  (「拝啓、ジョン・レノン」真心ブラザーズ



時期が時期なので

ジョン・レノンの(本当はとても長いアーティスト名義ですが)

「Happy Xmas (War Is Over)」(1971年)はいかがですか?


公式サイトで、ビデオ・クリップを

フルサイズで試聴できます(真ん中あたり)。

http://www.johnlennon.com/html/videos.aspx

.mov 形式と .asx 形式。それぞれ 100k と 300k。

.ram 形式はリンク切れになっているようです。



歌詞の和訳は、こちら

http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3008#happyxmas



この曲はシングル発売のみで

(シングルのジャケットの復刻版はこちら

オリジナル・アルバムには未収録なので

CDで聴かれた事のある方は、これまでにいくつも発売された

ベスト盤のどれかだと思います。



僕が持っているのは

ジョンの死後に最初に発売されたベスト盤

『The John Lennon Collection』(1982)年をCD化(1989年)したものです。

なぜわざわざ特定して言うかといえば

曲順がいいんですね(クリックで拡大します)

john

「Happy Xmas (War Is Over)」の後が「Imagine」ですよ。

他のベスト盤をネットで調べましたが、こういう曲順は他にないようです。



個人的な感傷で申し訳ないですが

ハーレム地区の子供たちの

♪War is over,if you want it

というコーラスを聴いて

その直後にジョンに

♪You may say I'm a dreamer ~ I hope someday you'll join us

と歌われるとね...

僕が世の中に対するスタンスの根底に「Imagine」を置いているのは

間違いなく、この曲順の影響でしょうね。



アルバム試聴(vh1.com)
http://www.vh1.com/artists/az/lennon_john/56737/album.jhtml



ちなみにこのベスト盤のジャケット

こちらの生前最後の写真で有名な

アニー・リーボビッツ(Annie Leibovitz)

同時期に撮影した写真の中から選ばれています。



-----------------------------

Liberia
「戦争が終わっても」高橋邦典写真展~西アフリカ、リベリアの子供たち~



(僕のブログのトップページも、ご覧下さい)


---------------------------





僕に一番欠けてるのは

行動力ですね。

今回についても、自室でキーボードをポチポチ叩いただけですもんね。

jojoさん始め

実際に行動する方々には頭が下がります。



...自分の愚かさを愚痴っても仕方ないので
自分なりにやってみました。






お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  2005/12/14 07:31:37 AM
コメント(29) | コメントを書く


Headline News

Rakuten Card


© Rakuten Group, Inc.