347386
HOME \| DIARY \| PROFILE	【フォローする】【ログイン】

もいっか★フィンランド

[異文化、ここにあり] カテゴリの記事

全76件 (76件中 1-50件目)

1 2 >

教育に異文化あり　～　ゆとり　vs　ビシバシ（笑）

TBSラジオに「サイエンス･サイトーク」という番組があります。僕のお気に入りの一つで、バックナンバーをダウンロードして聴いています（ファイルを溜めたままになってます。。）。先日、香川靖雄氏（女子栄養大学副学長、生化学、人体栄養学）の回を聴いていたら面白いことを言っていました。曰く、日本人と欧米人は遺伝子レベルで違いが見られる。教育でいうと、（欧米式の？）ゆとり教育は、日本人は適さない。逆に目的を与え、細かい指導を行うと、日本人はとんでもない成長をみせる、とのこと。遺伝子レベル云々は分かりませんが、教育はその国や文化によって最適な方法が異なる、というのは個人的にも腑に落ちます。実はこのことが僕のフィンランド教育についての理解を混乱させる原因だったような気もします。例えば今、フィンランドの教育方法が注目されてますけど、そこにあるのは日本で批判に晒されている、典型的なゆとり教育なんですね。夏休みとか3ヶ月以上、宿題もなしです。5月に始まった夏休みが、先週ようやく終わったとのこと。一体、日本の（成果が出ているとされる）スパルタ式とフィンランドのゆとり、どっちが正しいのか。結局、これはどちらも正しい、それぞれの文化や遺伝子に最適な方法なんだ、ということになりそうです。フィンランドのゆとりをそのまま日本に導入しても上手くはいかないはずで、その逆もしかりでしょう。このネタ、次回に続けます。

2007.08.27

コメント(3)
「日本」を訳す難しさ

小話から始めます。よく知られた例かもしれませんが。有能な通訳者とは？と問われたとします。とある国際パーティで、自己紹介がはじまりました。「はじめまして。○○です。こちらは私の愚妻です」彼の通訳者は、ほとんど間を置くことなく英語に訳します。「Nice to meet you. My name is ○○. And this is my excellent wife.」愚妻の訳はstupid wifeではない、というオチです。フェミニストの方からは、「そもそも『愚妻』という表現が時代遅れ、男根主義！」とお叱りを受けるを承知で紹介させていただきました。僕はこの小話で腑に落ちることが多いのです。通訳、翻訳は言語の置き換えだけでは不完全で、そこにある文化背景、状況も考慮しなければいけません。さてこれは僕自身の例です。地元の人材コンサル会社にインターンで勤務したのですが、そこでの主な仕事はソフトウェアの日本語翻訳、ローカライゼーションでした。その会社はクライアント、求職者向けのソフトを開発しており、それの多言語化を目指していたのです。煙に巻いた書き方ですが、要は顧客データーベースと検索ソフトが一緒になったものです。そのソフトを日本語に置き換える作業を進めていたのですが、ほどなく、「こりゃ、そのまま使えない」と気づきます。まずデーターの入力スペースが足らないのです。←ピンと来た方はいるでしょう。そう、日本語はパソコンのビット数が半英数字より余分に要るということです。例えば備考欄で、「自己紹介を100字以内でお願いします」とした場合、実際は25文字でほとんど何も書けないわけです（ここを俳句で表すという粋な手もありそうですが・笑）さらに見逃せないのは、日本語は住所氏名で余分に枠が必要なこと。振り仮名の存在です。これは漢字の読み間違いを防止するためにも不可欠です。余談ですが、パウエルの本名は「読み」だと日本の苗字ベスト10入りなのですけど、漢字が少し違います。そして「漢字」で表すと、違う読み方をされる可能性のある苗字です。こういうややこしい氏名を持つ人にとって振り仮名は大切なんですね。名前の読み間違い、書き間違いはあまりいい気がしません。相手が顧客の場合、ビジネス関係に支障をきたすかもしれません。以上の問題点を社内会議で指摘したのですが、「日本語の住所氏名はなぜ2つも枠が要るんだよ！」みたいに反応されて、説明に窮しました。これ、説得するのは思いのほか難儀でした。考えてみると他の言語にない条件ですよね（一方、ビット数の違いは割りとすぐ理解してもらえました。日本語のほか、中国語、ハングルなども似た条件だったのです）。枠を余分に増やすというのは、ソフト開発者側にとって大変な作業のようでした。実務翻訳はこれまでも経験しており、「愚妻」の例も、そつなく訳す自信はありましたが、このケースの対処には骨を折りました。つまり日本語を訳すのは簡単ですが、「日本」を訳すのは難しい。ああ、これが異文化問題なんだ、とも実感しました。その会社ですが、日本語版の発行は少し延期だそうです（笑）。

2007.07.05

コメント(2)
気になる中華人の人心掌握術

これも慰安婦問題と少し関連するかもしれませんが、最近、人間関係って大事だなあと実感します。何をいまさら、ですけど。そして見習うところは（中国出身に限らない）中華人の「人たらし」術かもしれません。割りと仲良くしてもらっている中華系のが何人かいますが、やはりそういうところの上手さを目の当たりにします。ネットワークを築くのがうまいです。具体的に言うとまず相手に無理のない他の見事を依頼してきっかけをつくる→あとで感謝、お返しも2倍だったりします。腰も低めですよね。僕もいつの間にかこうした人心掌握術にはまってました。僕自身は反中で鳴らす方ですけど（笑）、さすがに「中国人は嫌い！」とは言わない。「中国政府、共産党は嫌い」と限定になってしまいます。あ、やはりハニートラップなのか！？これは僕の周辺レベルの話ですけど、一般ビジネスや外交の大きな舞台においても変わらないんじゃないでしょうか。色々話を聞くとそんな感じです。例えば金持ち華僑の間では、欧米系ファンドへの投資が盛んらしい。でも目的は儲けるというより、出資者としてファンドマネージャー主催の総会、説明会やパーティへ参加することらしいです。そこで財界人と顔見知りになるんです。ずばりオペレーション・フレンドシップ、お友達作戦ですよ。これは人脈構築には当たり前なのでしょうけど、僕が知る限り、（中華系が上手いというより）日本人があまりこうした努力を払っていないようです。特に海外において。日本製品の評判は総じて良く、それを武器に海外市場へ乗り込めると思っている。だけど商品の良し悪しだけじゃないんですよね。ただフィンランド人も「良い品だったら売れる」という傾向があって、彼らの商売センスには疑問をもつことが多いです。

2007.06.29

コメント(2)
私見：海外における日本ブームの傾向と対策

今、新しい日本発海外ブームとして、音楽の、それもビジュアル系が流行っているようです。そのまんま「ビジュアルケイ」です。先日、公共放送YLEのニュース解説番組で日本ネタとして特集してました。これ単に２次情報経由でなく、日常でもビジュアル系が「来てる」と実感しました。知り合いのフィンランド人が、それ系のパンフレットとか集めているんですね。どうやって入手したのか気になります。彼らの話を聞いたり、パンフをいくつか拝見させてもらうと、「へえぇ」とつぶやいてしまいます。まあ端的に言うと、夏の風物詩「あなたの知らない世界」（古！）です。僕もある種、マニアックな性向ですけど、この辺りのネタは完全に盲点でした。少しヒヤリとしたものも背筋に感じました。僕の方がカルチャーショックをうけたということでしょうか（笑）。日本ブームと言われるのですけど、どちらかというと日本国内では亜流、サブカルなものが海外ではウケているようです。こうしたコンテンツや流行り方に僕自身は必ずしも満足しているわけではないのです（笑）。「これを日本文化と紹介されてもねえ・・・」と思うのですけど、彼らにしてみるとそれが現実なのでしょう。昨今、日本政府がそうした文化パワーに注目し、それを外交にも活かそうとする試みがなされています。総論として賛成なのですが、具体的な政策になると努力の割りに成果が上がらないかもしれません。というのも、海外で日本の何が具体的に流行るかは非常に予測が難しいからです。少なくともお役人の発想からは超えた、センスの問題でなので。「ビジュアル系がくる！」と外務省の方はつぶやかないと思うんですね。そしておそらくブームの確認、後追いのみになってしまう。だから推進の方は難しいでしょう。政府があえてイニシアチブをとるなら、知的所有権の保護といった防衛の部分だと思うのです。ただこれもやりすぎると問題になるかもしれませんが。最低限の保護に努め、日本の文化面を開放系にしておく、すると（おそらく予測しない形で）文化、産業が自己成長するのではないでしょうか。【追記】「あなたの知らない世界」は、再現ドラマに加え、新倉イワオさんの解説も何気に怖かった記憶があります。これも予測できない事例でしょうか（笑）

2007.06.26

コメント(0)
スウェーデン皇室のフランクさはすごい

天皇夫妻がスウェーデン、フィンランドはスルーして（苦笑）、バルト三国を訪問されるらしいね。昨夜22時半からスウェーデン皇太子、ビクトリア王女の密着取材、独占インタビューをやっていたのを見た。スウェーデンの放送局が実施したものを買い取って、フィンランド語字幕をつけているだけなのだが。スウェーデン皇室ネタの番組はどうも定期的に放送されるようで、前にも似たような番組を見た記憶がある。その時はビクトリアの他、フィリップ王子、マデリーン王女もインタビューされていた。まあスウェーデンとは歴史的につながりがあるとはいえ、他国の皇室番組を夜中のゴールデンに近い時間帯で放送するのも面白い。日本の皇室日記（？）を韓国や台湾で放映したらどうなるだろう。で、前の皇室インタビューでも少し驚いたのだが、皆、かなりフレンドリーかつフランクにインタビューに応じている。取材者も結構、キツいこと尋ねていて、僕の感覚だと不敬罪すれすれなのだけども。以下、うろ覚え。ハンガリーを表敬訪問中、同国の旧王室、貴族の遺品などを美術館でみながら、ビクトリア　「やはり王室の伝統は大切だと思いました♪」取材者　「スウェーデンは現在も王政ですけど、それを廃止するつもりお考えはないのですか」ビクトリア「ないです♪ （きっぱり）」取材者　「スウェーデン国内には『共和国派』を名乗るグループも存在しますが」ビクトリア「私とは見解が違うみたいね。でもその表明は結構、うちは民主主義ですから」面と向かってすごいこと聞くねえ・・・（汗）でも、ビクトリア王女もひるまず、堂々と応じていてこれもすごい。文章にすると率直すぎてややキツい感じだけど、実際の王女はいつもニコニコ（営業スマイル）。好感度は高い。プライベートな質問も容赦ない。取材者「彼氏とはうまくいっているんですか」←実際はもっと婉曲な表現ビクトリア「この間、パパラッチされちゃったの。うーん、いまのところ順調かしら」取材者「結婚のご予定は」ビクトリア「わからないわ。私事なのでコメントは控えます♪」取材者「王女が20歳のとき、『25までに結婚、子供も4人は欲しいわ』とコメントされていましたよ」ビクトリア「えー、そんなこと言ってた！？　って、今はもう29歳だし（笑）じゃあ、その目標は34歳までね」このやりとりなど、日本の皇室報道では考えられない。リポーターは、王女に同伴していたスウェーデンの大臣にも「共和国支持、それとも王室派」などを突撃質問していた（「おいおい、その質問は答えるのが難しいよ～」みたいにかわされていた）さらに、タブロイド紙専属のパパラッチ・カメラマンにも取材者「最近、どう。今日の成果は？」パパラッチ「うん、まあまあってところかな」取材者「次回の一面タイトルはどうするの」パパラッチ「たぶん『王女、妊娠を告白！？　』」　（もちろんガセ）どこにも東スポみたいなのはあるわけでスウェーデンと日本とは皇室のあり方がかなり違うし、コミュニケーション文化も違う。例えば日本語によるコミュニケーションは言葉尻をとられやすい気がする。だから宮内庁はメディアを遠ざける傾向にあるのかもしれない。でも僕は皇室一家がフランクに語ると案外、面白いと思うのだけど。

2007.05.18

コメント(0)
英文法は気にするな！？

前からうすうす気づいていたこと。英語のひっかけ表現みたいなのに、Do you mind　～?　（～してくれませんか、～してもいいですか）の依頼に対し、もしその依頼内容を承諾する場合、否定 No を使うというのがある。Do you mind が厳密には、「～してもあなたは気にしないですか？」と尋ねているから。逆にこちらがMind構文で依頼し、もし「イエス」といわれた場合、それはNoを意味するので注意が要る。これを日本人の英語学習者がよく間違える（だから日本人英語のレベルは低い？）、みたいな言い方されることがあって、僕もそうなんだろうなと思っていたのだが。なんか普通にみんな間違えてるよ（笑）。　結構、Yesとかで応えていたりする。実際にどれくらい間違っているか気になったのでプチ調査したことがある。相手に対し、Do you mind、Would you mind をわざと使って依頼し続けた（笑）。するとかなりのパーセンテージで合意をYesと応えていた。このトラップにひっかからなかったのは、当たり前というか英語ネイティブスピーカーだ。しかしそのネイティブもNoとは言わず、むしろThat's OK、Go aheadみたいな表現になることが多い。これ、面白いので皆さんもお試しあれ。文法的にはNoと応えなくてはならず、僕もそれ自体は否定しない。たが現実のコミュニケーションでは、A: Do you mind smoking here?B: Yes, of course.A: Thank you！みたいな会話がスムーズに成立することがことのほか多い（笑）むしろ英文法を叩き込まれた僕やネイティブは、相手の「Yes」に「なんで断る？」と戸惑うことになる。よくよく訊くと相方は合意しているのだが。またこちらの合意のNoに対して、相手が気まずく、戸惑っている場面にも遭遇した。誤解を防ぐため、ネイティブと同じく go ahead　で応えたりNo, I don't mind　などと駄目押しするようになった。つまりMindは、ややこしい！TOEFLやTOEICなどのスコア向上にこうした文法事項は絶対、徹底させるべきだと思う。一方で実際の異文化コミュニケーション、特に非ネイティブとの英会話では、Mind表現の意図に大きなブレがあることを理解する必要がある。Mindのような微妙な表現が不慣れだとして、英語学習で不必要に落ち込むことはない。要はあまり気にするな、と。お後がよろしいか（笑）。

2007.04.07

コメント(0)
やっぱり、アフリカの女なんだ・・・

外国で、さらに大学に所属していると意外な国出身の人と会うことができる。このブログで何人か紹介したこともある。先日、元クラスメートだった南アフリカ人女性と久しぶりに会った。現在はヘルシンキで仕事をしながら論文作成に追われている。フィン人の旦那がいて、40代と社会人学生である。彼女のバックグラウンドが面白い。まず白人の南アフリカ人である。さらに母親がアイルランド人。フィンランドに来る前にイギリスに滞在していた。完全にブリティッシュ訛りで、アフリカーンス語もできる。フィンランドは7年近くになるらしい。最近忙しくしていたので、どうしたのかと思ったら数ヶ月中に論文を完成させるとのこと。なんでも旦那の付き添いで、フィンランドを離れるらしい。パウ「へえ。で、赴任先はどこ？」南ア「エチオピアよ♪」パウ「ええっ！」意外。というか予想外。だけど彼女はそれほど心配してないみたいで。南ア「異文化のフィールド研究ができそうだわ♪」パウ「政情不安とあるよ・・・すぐ隣はスーダンだし。それにこの間、ソマリアにエチオピア軍が侵攻してなかったけ？」南ア「ううん、大丈夫♪それはね、かくかくしかじか（ま、現地情報ネタ満載）。だから問題ない」パウ「なるほど・・・でも本当に大丈夫かね。いつかBBCワールドの緊急ルポでインタビューに応じてるのをテレビで見かけることになるかも」南ア「“Ethiopia in Crisis”　みたいな感じで？（笑）」なんかエチオピア行きを喜んでいるよう。アフリカってどうしても僕にはまだ暗黒大陸で、かつブラック・アフリカのイメージが強い。彼女は見かけは本当にブリティッシュそのもの。事実、僕はよくイギリス人と勘違いしてしまう。BBC訛りなのでなおさらだが、それでも話をしながら、「やはりアフリカ人なんだなあ」と痛感させられる。事実、アフリカ出身の留学生とは親しくしているみたいだ。でもヨーロッパ系の外見だと浮いてしまうよね。世代的に南アのアパルトヘイト以前、以後も両方経験していて、そのエピソードも面白い。というか想像を超える怖い話　((((;゜Д゜)))ガクブルが多い。一方、「ナミビアに1年間住んでいたけどよかったわ。現地の人と友達にすぐなれる。フィンランドでは7年かかるけどね」。こういうコメントがさらっと出る辺りがすごいと思う。てか、ナミビアってどこだ？とにかく彼女の存在は、僕のアフリカやアフリカ人に対するステレオタイプ解消に寄与している。★シャーリーズ・セロン。よく知られているが、実は彼女も南アフリカ出身だ。そしてアフリカ大陸出身で初のオスカー受賞者でもある。女優の中では好きな一人。美貌に惹かれるというより（まあそれもある、認めよう）、彼女は苦労人なんだよね。そして演技に役者根性を感じる。こういったコメントもしている。「私はいつも、南アフリカ国民であることをとても誇りに思っていて、どんな人に対してもそのことを包み隠さずに生きてきました。そして、私の力の及ぶ限り、（この国のためになることなら）何でも出来るとあなたに約束します」意外？こういう発言はなかなかできないと思う。だから気に入った。ちなみに今夜はアカデミー賞授与式♪　硫黄島、どうなる？

2007.02.25

コメント(0)
氏名にこだわる日本人？

夫婦別姓について前回扱ったので(夫婦別姓論について考え（始め）てみたよ)、その追加コメントを少し。別姓の是非についてはここで議論しない。代わりに海外の事例を取り上げる。気づいたことが２つ。１．夫婦の苗字決定については、本当に各国さまざまな方式を採っている。詳しくはヴィキペディアで（笑）。ただ多くは慣習とかイデオロギー的なものがそのまま法令化されただけで、双方の言い分が吟味されているわけではなさそう。つまり夫婦別姓の国は、「それが当たり前でしょ」。一方、同姓の側も「習慣ですから」で終わり。日本のように盛り上がってないのだ。ちなみフィンランドは、別姓が選択可能。慣習で大半は夫の姓を名乗る。また別姓カップルの子供も夫の姓になることが多い。余談だが、フィンランドの文化大臣、ターニャ・サーレラさん。つい最近再婚して、それまでの苗字カルペラをサーレラに変えたんだよね。公人なので名前の変更は本人以上に周りが大変だと思うのだけど、なんかメディア側とかもあっさり変更に対応したのには驚いた。これって、結婚後も旧姓のままで仕事したい、とする日本のキャリア志向女性の逆をいっていて面白い。要するに名前をどうするかはあくまで本人次第、それを社会が追認する形。この辺り個人主義的といえばそうかもしれない。ちなみにカルペラは前夫の苗字で旧姓ではない。旧姓はターニャ・ビエノネンで、彼女は91年のミス･フィンランドでもある。だからあっさり変更したのかもしれないが、それまで旧姓を名乗らなかったのはなぜ？２．そもそもこうした氏名をめぐる議論、あまり海外では聞かない気がする。どうも日本人以外はあまり個人の名にこだわりがないようだ。僕の知っている範囲で欧米諸国は特にそう。例えばファーストネームについても、親がサボったんじゃないか（笑）みたいな平凡な名前の人が多い。また苗字についてはミドルネームというのが定着しているので、夫婦同姓でも双方がある程度納得、妥協できるのかも。ラテン系だと、親の苗字をそのまま追加するのかやたら名前が長い。ホルヘ・ディアス・カルロス・ホセ・ゴンザレス・・・（以下略）みたいに。ならばファーストネームはホルヘかと思えば、「カルロスとよんでくれ」みたいに要求される。で、根拠とかそれがルールなのかと思いきや、単に個人の好みらしい（笑）。それくらい名前については適当なことが多い。日本のように子の名について姓名判断を参考にしたりとか、名付けに工夫とかの努力の跡がうかがえない。「悪魔」ちゃん問題とか、夫婦別姓がこれだけ議論になっていたりするのも日本ならではのことだと思う。これは批判ではなく、純粋に興味のあるネタだ。

2007.02.01

コメント(0)
おまわりさんに異文化あり？

産経新聞より（抄訳）ＮＹ市警警官、丸腰の黒人男性射殺　５０発もの銃撃～早合点した警官の発砲が発端【ニューヨーク＝長戸雅子】ニューヨーク市のクイーンズ区で結婚式を控えた黒人男性が市警の５人の警官から約５０発もの銃撃を受けて死亡する事件があった。男性とその友人が銃を持っていると早合点した警官の発砲が発端とみられ、事態を重視したブルームバーグ市長は２７日、地区の有力者らを招いた緊急会合で事件の徹底調査を約束した。ＡＰ通信によると、ベルさんと友人らは店を出たところで口論をはじめ、友人の１人が「銃」に言及したことから、同店にいた私服警察官がベルさんらを追跡しようとした。ベルさんらは車に逃げ込んで逃走、覆面パトカーに２度衝突した。これに対して警官が乱射し、ベルさんの２人の友人も負傷した。ベルさんには婚約者との間に２人の娘がいた。ニューヨークでは１９９９年、ギニア出身の露天商の黒人男性が銃を所持していると警官に誤解され、４１発もの銃弾を浴びて死亡。しかし４人の白人警官は無罪となり、抗議行動が起きた。今回の５人の警官は白人２人、黒人２人、ヒスパニック系１人だった。元記事はこちらいかにもアメリカらしい事件。日本とフィンランドぐらいの比較しかできないが、アメリカは思いの外、警察社会である。例えばアメリカ時代、住民3万人程度のクソ田舎に住んでいたが、それでもその市（と呼ぶか！）ではよく警察官やパトカーが徘徊するのを見かけた。ちなみに市を管轄する警察組織は全部で３つもあった。一つは市警察。もう一つはシェリフと呼ばれ、市を含む、より広範囲な郡・地区を管轄している。一般にシェリフはこわもてな感じ。最後に、なんと大学当局が警察官を雇用して、主にキャンパス内の治安を任せていた。彼らの権限とかは不明だが、セコムとかではなく正真正銘のポリスで、ちゃんと銃も携帯していた。その大学警察だが、実のところ閑職なのではなかったか。例えば、ごくたまに夜間の緊急ブザーが鳴り、「すわっ、強盗か暴行（レイプ）か！！」と慌てて現場に向かうと、「酔っ払いが倒れている」「（学生寮の）ドアにオートロックがかかって、中に入れなくなっって・・・」みたいなことが少なくなかった（笑）。あ、僕ではない。今住んでいるフィンランドの地方都市はアメリカのそれよりも人口は3倍くらい。だけど町で警察をあまり見かけない。ヘルシンキでは警備員を週末よく見かけた（そういえば最近、警備員による暴行があって、その一部始終がYouTubeにアップロードされ、ニュースになっていた）が、警察が表立って活動するのは、アメリカよりもずっと少ない。気のせい？★それから産経の記事のように、アメリカの警察官はやることが大げさ。ちょっとした立てこもり事件でも、すぐ特殊機動部隊みたいなのを呼ぶ。日本だったら、まずお母さん呼んで説得させるでしょ（笑）。これもアメリカならではだが、以前、時速制限10マイルの自然公園内をうっかり15マイルで走っていたら呼び止められた。まず呼び止めのサイレンとフラッシュライトが大げさでびびる（笑・汗）。車をサイドに寄せる警察がパトカーから降りて、近づいてくるこのときエンジンは切り、さらにハンドルに両手を添えて待機。極力、危険視されるのを避けないと、「蜂の巣」にされてしまう（さすがにそれはないか）。中西部の片田舎、見かけアジア人だしなおさらね。ポリ　「免許証、それから車の登録証を出して」。ぱう　「いえす、さー」ポリ　「君ね、5マイルオーバーだったよ」ぱう　「はあ、どうもすいません。ごめんなさい」　←ここで絶対に反論したりジョークを言わない。ついでに英語が余り出来ない、しかし純朴な留学生を演じる。ポリ　「・・・まあ今回はチケットは免じて、警告だけにしとくから。気をつけて」ぱう　「あ～ありがたや、お代官様♪　神のお慈悲に感謝！」　と心からラッキーだと喜ぶ・・・フリをする！とこんな具合。たかが5マイルオーバーの、しかも合わせても15マイルしかないのに！後でこの話を周りにしたら、なぜかうける。「ちょ、パウエル、話を勝手に作っちゃいかんよ！（爆笑）」って、すべて実話だって！！話が飛びすぎ・・とりあえずアメリカのコップは相変わらず大げさだと思う。多分、911以後はよりそうなっているんじゃないかな。あと雇用対策なのかもしれないが、無駄に人員が多い気もする。【追記】上記事で注目したのは今回の５人の警官は白人２人、黒人２人、ヒスパニック系１人だった。人種混合チームで行動させたのは、ある意味、賢明な判断だったか。

2006.11.30

コメント(4)
「正統」なる日本料理を守れ！？

ちょっとソース不明。海外の和食を「辛口」で採点　農水省がお墨付き制度スシ、サシミ、テンプラ…とすっかり世界共通語となった日本食。ただ、なかには正しい刺し身の切り方さえ知らない怪しい偽物シェフも少なくない。そこで海外での空前のブームを受け、正統派の日本食に「お墨付き」を与える試みが始まった。農林水産省は今月、海外の日本食料理店で提供する食材などの信頼度を高めるため、２００７年度から和食の認証制度を創設すると発表した。今後、有識者会議を設置し来年２月中に具体的な制度内容をまとめる。会議は、外食産業や旅行代理店の関係者ら１１人で構成。認証の主体や対象、調理方法や接客技術の基準、制度のＰＲ方法などについて検討する。農水省によると、海外の日本食レストランは約２万店。だが和食とは名ばかりで、ほど遠い料理を出す店や、ブームに便乗して中華料理などから衣替えしたただけの店も少なくない。また、すしや刺し身に生鮮食材を扱うことから、間違った調理法でおなかをこわしてはイメージダウンにもつながりかねない。松岡利勝農相は、認証制度の導入について「正しい日本食文化の普及、食品産業の海外進出につなげたい」と意気込んでいる。うちの町にも名前だけ日本風のアジア無国籍レストランがある。中華の味はまあまあ、値段も悪くないと、ここは武士の情けで黙認している（苦笑）。こちらの人に言わせると、和食も中華も似たようなものなんだろう。タイとかインド料理まで守備範囲だったりする店もあるからね。農林水産省とは別にJETROも似たようなことやるっていってたような。ミシュランみたいに日本食レストランを格付け、公表するとか。うーん、余計なお役所仕事を増やしているだけでは？「調査」「検討」って要は公費でタダ飯なんじゃ！？エセ日本料理店は確かに問題だが、そういう情報は口コミ等で結構、巷に広まることが多く、それが正確だったりする。グルメだったら慎重で怪しい所には行かない。あと胡散臭いレストランって外観でも案外分かるもんでね（笑）。　むしろ個人的には胡散臭い日本料理も好きなんだよね。色々話のネタになるから（笑）。「なんじゃ、こりゃ！」といちいちツッコミ入れながら食べるのも楽しい。それに日本文化と（一方的に）決めて、それを「守り」に回るとダメになるような気がする。ブームとは言うけど、なんか日本側の自惚れた部分もあるよ。僕が好きな寿司ネタに、「カリフォルニア巻き」、「マンハッタン巻き」があるけど、文字通りこれはアメリカ生まれだ。しかし味も申し分ないし、見た目もいい。「目で食べる」和食の伝統を引き継いでいる秀品だと思う。海外の日本料理店にはもっと色々言いたいことがあるが、とりあえず美味ければよし♪つづき、書くかも。

2006.11.26

コメント(2)
男女平等について少し考えてみた

一応、男女平等のメッカみたいなところに長年住んでいるので、この話題はいつかとりあげてみたかった。前のロワイヤル（いいね、この響き♪）エントリーも実はつかみだったが、・・・正直、まとまった意見がまだない。批判された時の反論にも自信がない（苦笑）。なので以下、暫定的にコメント日本とフィンランドの男女の社会地位は確かに違う。色んな数字をみても、実感としてもそう。例えばうちの学部だと、スタッフの大半が女性である。8割くらいか。それもポジションが比較的高い。そしてそれが当たり前という風潮。これは僕の守備範囲なので、ちょっと気取ってアカデミックな例を挙げとくと、比較文化研究で有名なホフステッド（Hofstede,1990）のモデル。masuculinity/femininity （社会におけるジェンダー差）という軸で各国別に分類したのだが、日本は堂々（？）1位なんだよね。大体80ヶ国・地域のサンプル数の中で。対極にあるのが言うまでもなく北欧諸国。厳密に言うとフィンランドは他の北欧諸国に比べてわずかにジェンダー差を持つ、という結果になっている。一方、フランスは比較的男女差をもつ社会（ランキング順位を失念）で、先の大統領選に関するコメントはそれを反映しているのかも。早合点してもらいたくないが、日本＝男女差のある社会→→→女性差別が多い（セクシズム）ではない。もちろん一般に男性的な価値観が優位に立ちやすい傾向はある。それでも最後につながる矢印の存在は証明されたわけではない。てか、証明できないでしょ。あくまで「社会役割の男女差が明確」かが主要な点。「差」であって、「差別」ではない。もっと正確に言うとホフステッドは、生物学的な性別をもとにしているわけではない。あくまで文化的な男女差を対象として研究した（・・・うーん、なんか自信なくなってきた。間違ってたら指摘してください）。だが実際、この種の誤解が多い。大体、masuculinity/femininity というネーミングが悪すぎるぜ！他学部の学生や初学者相手に毎回、説明するのに苦労している。とにかくホフステッドのモデルは僕は大方認めるのだけど、俗にありがちな男女差別論には与しない。ましてこのモデルを根拠に日本を「男性優位社会」と糾弾するのも間違っている。個人の感覚でいうと、女というだけで損もあるが得することも多いのが日本社会だと思う。逆に男というだけでそうした特権や聖域を「事実上」、選択や享受できないのも日本。フィンランドに男女差は少ないけど、一方でそれは「男のやることは同じく女もやる、やらないとダメ！」という掟がありがち。雇用状況などを見てもわかるが、いわゆる「力仕事」「男仕事」、たとえば長距離バスドライバーとか土方、警備などに就いているフィンランド女性も非常に多い。責任も大きい。率直に言って・・・きつそう。頑張っている人は尊敬するが。僕がもし女で、日本にいたら女の特権をフル活用する方法を多分選ぶ。アドヴァンテージを特化させたい。フィンランド人だったら・・・普通に働くしかないか。こっちの女性もそれをうすうすわかっているのか、なんとなく一般に「ラク」「女仕事」な方向に流れているね。雇用上の男女差別が厳禁、完全な職業選択の自由があってもそう。フランスはよく知らんけど、イメージ的に「女性」の強みを前面に押し出して成功している人が多いような気がする。あと女性にはそれだけで「華」があってイメージ戦略上、得することもある。雑誌の表紙や新聞の掲載写真など。男なんか「汚い」「野郎はカットしろ！」と容赦ない orz。それ自体がセクシズムだ、といわれたらもう言い返せない・・・だけどこれは日本もフィンランドも一緒だと感じる。だからこれまで個人的に「男性差別？」を感じることがあった。それからこれは地元メディアの傾向だが、なんか「男女平等」のイメージ作りにすごく必死なんだよね（笑）。しかしそこに現実とのズレや余裕のなさもたまに見られる。僕の周辺のフィン女とかは、「男女差はあって当然」「それが現実」みたいにずっと醒めているよ。建前は「男女平等！」を叫んでるけど（笑）。諦念というより、その差を自覚して良い方向に利用している感じ。したたかだ。社会制度上の男女平等の実現と個人の成功、幸福は別問題。むしろ「男女差」があってほしい、と考える女性がいてもおかしくない。最後に指摘しておくと、唯一フィンランドで男女差が見られるのは徴兵制だと思う。女性は兵役義務がない（志願は可能）。これ、不公平な感じもするが、一方で「むんむん男の世界（うわ！）」の特権、聖域なんだろうね。【追記】もちろんフィンランドにも男女差別が皆無ではなく、例えば給与や昇級ペースに依然、差がある。会社組織のリーダ、役員数もまだ男が多いらしい。結局、比較文化は程度の話であって、2分割するものではない。

2006.11.18

コメント(5)
日本、韓国、中国の見分け方？

「見分けるのは簡単♪」そんな自信がある方にこのサイトをおすすめしたい。↓↓↓All Look Same（ホームから Enter the Exam Room　をクリック）ドイツ人の友人から紹介してもらった。曰く、「無茶苦茶難しい！！」日本、韓国、中国の各風景や料理、人の顔写真などを集めてクイズ形式にしてある。各セクション18問。一通り挑戦してみたが・・・なかなか難しい。【パウエルの結果】１．顔写真：７（正解数）２．現代アート：９３．伝統建築：１１４．旅行風景（マット・マッコイ氏撮影）：１４５．旅行風景（ムーン・リー氏撮影）：１４６．都会風景：１２７．料理：１４８．建築物（部分）：１４幸いどのセクションも平均点を上回っており、アジア人としての面目（？）は保ったが、不満は残る。個人的に日本とそれ以外の見分けは付きやすい（数問ほど「え、これ日本か！」というのもあったが）。回答が「日本」「非日本」の２項形式ならば、もっと正解数は上がっていた。まだ韓国と中国についてはあまり知らんな～と率直に思った次第。

2006.10.10

コメント(6)
だんだんパターン化してるような・・

読売新聞より法王の謝罪「不十分」、ムスリム同胞団が発言撤回要求ローマ法王の発言問題で、法王が１７日謝罪したことについて、エジプトのイスラム主義組織「ムスリム同胞団」スポークスマン、ハムディ・ハッサン氏は同日、本紙の取材に、「イスラム世界の一致した怒りの表明が通じたもの」と評価しながらも、「発言自体を撤回すべきだ」と述べ、「不十分だ」との見解を示した。法王の直接謝罪で、イスラム諸国の反発が沈静化するかどうかは依然、不透明な情勢だ。法王の謝罪に先立ち、アラブ世界では各国政府の抗議が相次いでおり、モロッコ外務省は１６日、同国の駐バチカン大使を本国に召還。サウジアラビアのサウド外相も１６日、抗議文を法王庁に送った。＝＝法王による件の発言（英訳）を直接目にしたが、文脈からして問題があるとは思えなかった。むしろカトリックなのに、東ローマ帝国皇帝（つまり東方正教会）のコメントをわざわざ引用したのが興味深い。モハメド風刺画事件の時もだが、この手のニュースはマスコミや一部運動家がマッチポンプのように仕掛けている気がしてならない。なので今後も似たような「揚げ足取り」が発生する可能性あり、と断言しておく。釣られることなく冷静に対処したいものだ。

2006.09.18

コメント(0)
過去を水に流せない悲劇

「済んだことは水に流して」「仕切り直し」「禊を済ませる」といった日本の処世術が好きだ。怨霊信仰の絡みもあるが、ある人が死んだ時、その人の生前の評価に関係なくそれ以上鞭を打たない、子孫まで責任を負わない、という暗黙の了解も叡智だと思う。それから日本人は「たたり」を恐れる。だから無念の死には、きちんと祭り、鎮魂を行う。残念ながら国際社会ではまだこれがコモン・センスとはいえない。だから非常に誤解される危険はある。軽薄で無責任に聞こえる。今、もっとも説明能力が求められる部分だろう。しかし・・・「水に流す」ことは本当に非常識なのか？例えばいまのイスラエル、アラブ関係は過去を水に流せない悲劇ではないか。彼らの紛争の起源をたどると、6000年も前のことだと言う。その複雑な歴史を理解しつつも、ついどうしても愚痴りたくなる。もういい加減にしないか？だが解決までにもう6000年は必要な様相である。レバノン情勢は「ひとまず」の小休止にすぎない。

2006.08.16

コメント(2)
あの頭突きより気になったこと

ま、実にしょーもない話だけど。有名なジダンの頭突き→退場シーンZidane Red Card in the Final中継でも見ていたが、気になったのは事件の当事者ではなく、フランス代表監督。ジダンがレッドカードを宣告された直後、中継カメラが切り替わって監督を映すと、やたら拍手している、ようにみえる。どう考えても彼がこの状況を喜んでいるわけないし・・・（笑）拍手、それから両手を振り投げ出す。こういう場合、監督は頭抱えたり呆然としたり、もっとムカついているんじゃないか。例の柳沢選手がゴールをミスった直後のジーコの反応とか（笑）この後、ジダンがピッチを去る時にも監督がチラリと移る。まだ拍手しているよ。フランス流の「喝！」入れなのだろうが、当時の僕には場違いにみえた。ああいうしぐさを見せるフランス人って確かにいる。ボディーランゲージが大げさな。コミュニケーション専攻だけあって、その「意味」が何か気になる。【追記】↑のビデオクリップってアラビア語放送？

2006.07.20

コメント(4)
異文化・差別論　～　過剰な自主規制には卍固めじゃ！後編

さて後編。こちらが実はメイン。まずはこれ↓ 卍（右旋回）からナチスの戦闘機と判断するかもしれないが、実はこれ、フィンランド空軍のものだ。ナチスと違い青が基調なので、ブルー・スワスティカと呼ばれる。重要なのはこのブルー・スワスティカが、現在のフィンランド空軍のシンボルとして未だに用いられていること。うーん、けしからん！ポケモンや盆踊りレベルの話ではない。軍事である。ナチスのかつての蛮行を想像させるような・・・しかもフィンランドは大戦中、ナチスとつるんでいたという疑惑が掛けられていて、事実、敗戦国と扱われているにもかかわらず。実に不謹慎ではないか！ユダヤごり押し圧力団体人権団体のサイモン・なんとかセンター（失念）、今こそ出番だ。フィンランド政府に対し謝罪と賠償を！!（笑）・・・脱線失礼。これに対するフィンランド側の主張はこうだ。フィンランド空軍のスワスティカは、ナチスのものではない（Finnish air force swastika not the Nazi one）英文だがまとめると、ブルー・スワスティカは、1918年の内戦（フィンランド独立戦争）の時、スウェーデンのローゼン卿　Eric von Rosen　がフィンランド白軍側に送ったのがもとで、以来、空軍のシンボルとして使われている。スワスティカには「幸運」という意味がある。したがってナチスのそれよりも歴史が古いし無関係である。大戦後、連合国から、スワスティカの使用禁止、差し替えを求められたが、結局残した。スワスティカ自体、古代のシンボルであり、フィン＝ウルゴからヒンドゥー、仏教にいたる多くの文化でも使用されている。・・・なるほど。ちなみに上の声明は、EUがヘイト･クライムにつながるシンボルの公での使用を禁止しようとする際に出されたもの。何度か圧力はあったわけね。昨年の大統領選挙で、ハロネン大統領が候補者としてYLEのインタビューに登場。たまたまそれを見ていたのだが、アナウンサー：「ところで例のフィンランド空軍の卍ですが、今後変更する予定はありますか」ハロネン：「あれはナチス以前からのもので、フィンランドの伝統ですから・・・」アナウンサー：「変えるつもりはない」ハロネン：「ええ、全くありません」（きっぱり）というやりとりが一瞬あった。この時、ハロネンにまったく気負いがなかったのを覚えている。アナウンサーもさすがにそれ以上のツッコミができなかったくらい。しかしあのリベラルなハロネンが・・・ムーミンママ、さすが♪この瞬間、ハロネン再選を確信した（嘘）。卍事情は異なるとはいえ、こういう毅然とした対応も可能なのだ。もっと智慧を出せないだろうか。【追記】サイモン・なんとかセンター（そろそろ調べろ！）、胡散臭いんだが。

2006.07.18

コメント(2)
異文化・差別論　～　過剰な自主規制には卍固めじゃ！前編

↓随分前（５月頃）の記事で保管したままのを忘れていた。共同通信サッカーワールドカップ（Ｗ杯）を前に、国際交流の一環としてドイツで阿波おどりを披露するイベントで、徳島県阿波踊り協会がナチス・ドイツのかぎ十字に似た「卍（まんじ）」の柄を使わないよう、衣装を新調した。「連想による余計な摩擦を避けたい」（協会事務局）との配慮からだ。（以下略）・・・このヘタレめ！！　過去にもポケモンのカードゲームに卍マークが印刷されたことを、ユダヤ団体から抗議を受けて止めた。少林寺拳法も欧州普及にあたって、それまでシンボルマークであった卍の使用をやめた。まあケース・バイ・ケースだろうが、個人的に納得いかん。卍についてここで詳しく解説してあるが、もとは仏教で用いられる吉祥の印である。日本の寺を記すのは左旋回のそれでナチスの右旋回とは異なる。抗議を受けたとしてもそういうことをきちんと説明すれば、納得してくれるのではないかと思うぞ。実際は抗議が来る前の自主規制なのだろう。今回の阿波踊りの件も、特に団体から抗議が来たわけではない。しかしそうした配慮は一方で文化（例えば日本の仏教伝統）を侵害していることにも気付くべきだ。もう少し書きたいので、後編で。

2006.07.17

コメント(0)
「準」国際言語もあなどれない

英語がすでに国際言語であることは論を待たないとして、英語ほどでもないが他国、地域に渡って使用される準国際言語の有用性にも注目したい。例えば、スペイン語、フランス語、ドイツ語、アラビア語、ロシア語、ポルトガル語など。これらのうち僕が知っているのはロシア語だけだが、意外と「使える！」と実感することがある。それは実のところ公の統計数字に表れない場所や状況でだ。ここで少し紹介してみたい。ちなみにロシア語が公用語として使用されているのは、ロシア、ベラルーシ、カザフスタン、キルギスタン、国連話者数は、2億8500人。↑以外であまり知られていないロシア語の使われる場所。【ウクライナ】公用語はウクライナ語。しかし生活言語としてロシア語は欠かせないものとなっている。とくにウクライナ東部（ハリコフなど）は実質ロシア語地域でウクライナ語が通じないらしい（笑）。大学にはウクライナ出身の学生が多いのだが、彼らは皆、ロシア語で話す（というかウクライナ語をまだ耳にしたことがない、今度リクエストしてみる）。【ウズベキスタン】昨年、政情不安でニュースになったが、あの時の政府発表や街頭インタビューはほとんどロシア語で行われていた。つまりエリートから一般庶民まで、ロシア語の影響あり。永世中立「独裁」国のトルクメニスタンもロシア語がまだ幅を利かせているらしい。【バルト３国】反ロシアが強い地域だが、ロシア語が通じる部分もある。特にラトビア、エストニアにはロシア系住民が多い。共に総全人口の3割ぐらいを占める。ラトビアの首都リガは住民の半分がロシア系。非常に大きなマイノリティなのだが、公用語はラトビア語、エストニア語と厳格に定められており、問題になっている。そうとう嫌われているね～。あとロシア系かバルト系かは名前で大方判断できる。【モルドヴァ】使えるみたい。留学生を一人知っているだけだが。【アゼルバイジャン】出身留学生のロシア語、流暢だった。アラビア語も使えるみたい。【イスラエル】これ意外かもしれないが、ソ連崩壊後、ロシア系ユダヤ人（ユダヤ系ロシア人？）が大量にイスラエルへ移民してきたから。イスラエルの地域によっては、4ヶ国表示（ヘブライ語、アラビア語、英語、ロシア語）らしい。【中東欧】ここら辺になるとロシア語はほとんど通じないし嫌われているが、ロシアからの移民がいる。【フィンランド・ラッペラーンタ】フィンランド東部、ロシアとの国境に近い町。ロシアからの移民や旅行者が多い。【フィンランド・イタケスクス地域】非常にローカル、マニアックな場所だが（笑）、ヘルシンキで一時滞在したアパートがここにあった。で、住民や通行人がフィンランド語で話していない（笑）。ショッピングモールは3カ国表示だが、それは、フィン語、スウェーデン語、そしてなぜかロシア語。おまけ【東京・錦糸町】うさんくさいけど。。旧ソ連圏がほとんどだが。上記の国、地域からの人の間では共通語が英語ではなく、ロシア語になりやすい。昔、パーティで、ロシア語専攻のフィンランド学生（2人）、ウクライナ人、チェコ人（ハーフで半分ウクライナ）、ロシア人、リトアニア人が輪になって話していた。最初は僕も混じって英語だったが、いきなり内1人がロシア語に切り替えると、次々とロシア語に切り替わる。「おお、これが噂に聞くスウィッチング（＊）か！！！」　間近に目撃して感動した。会話に殆どついていけなかったけど orz＊スウィッチング（Swiching）ある共通言語Aで話していて、途中から別の共通言語Bに切り替える現象。国際会議とかでよく見られる。英語→フランス語、スペイン語の流れになりやすい。うまくいくと親密感が増す一方、A、B、双方の言語に通じていないと、仲間外れにされる可能性がある（汗）。

2006.07.15

コメント(2)
また「萌え」な文字見つけた♪

誰かのビジネスカード見える。右上のは会社のマークか。何語かぜひ当てて見て下さい。ヒント：欧米諸国の言語ではない。とはいえ、一部族のみ使用のマイナー言語でもない。それにしても一体どういう経緯でこうした文字が生み出されたのか興味がある。しかし日本語もある意味すごい。漢字　→　行書　→　草書　→　ひらがな　＆　カタカナオリジナルからこれだけ変形したのは、おそらく日本語とフリーザー様ぐらいだろう。ひらがな＆カタカナは第４形態で最強だ♪【追記】冒頭の何語の文字かについての問題、解答を反転して掲示。正解は！↓↓↓ビルマ語！！正解者おめでとう！ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ・・・うーん、インパクトいまいち・・・でも萌え。国名はミャンマーかビルマかで揉めているが、言語はビルマ語で問題ないらしい。

2006.04.21

コメント(2)
スターリンの言語学

グルジア文字。「このはし渡るべからず」と書いてある（嘘）。数日前のエントリーで「グルジア文字は萌え」みたいなこと書いたので、せっかくだからとウェブで探して見つけた。HTMLのコードでは普及していないのか、僕のパソコンで文字化けしてしまう。グルジアはコーカサス地方３兄弟の１国。あとの２つはアゼルバイジャンとアルメニア。ごめん、「３兄弟」は語弊があって、実際はお互い仲が悪かったり、文化も違うし、歴史的経緯から国境も複雑でよく紛争が勃発。それとお隣がロシア連邦のチェチェン。バルト３兄弟と同じように考えてはいけない。この国出身の有名人はヨセフ･スターリン。スーパー独裁者として有名だが、じつは生前、言語政策でも論陣を張り、その主張は「スターリン言語学」とも呼ばれている（えーと、言語学界での彼の評価は知らない。ただのトンデモかも）。スターリンはロシア語帝国主義（ソビエト言語学）を批判しており、各民族の言語、少数言語を保護する立場を打ち出している。意外に聞こえるが、彼のグルジア人という生い立ちが影響しているのは間違いない。スターリン言語学に興味のある方は、田中克彦「『スターリン言語学』精読」（岩波現代文庫）の一読をおすすめする。繰り返すが、スターリン言語学の学問的評価を僕は知らない。ただ筆者の田中氏は言語学に値するとしている。

2006.04.20

コメント(10)
異文化・差別論～いまさらながらモハメッド風刺画事件

前回のイスラム共同墓地で思い出した。この件、インターン期間に起きたのだが、その時はコメントできなかったし、あえてしなかった。「炎上」期間中は、情報・議論が錯綜していたので、ならば少しほとぼりが冷めた方が、より分かるような気がしたからだ・・・しかしこの件のフォローアップ記事が少ないぞ、マスコミ！うーん、いまさら本腰入れて書く気力もあまり無い・・・（苦笑）。さて、色々考慮したあげくの僕の結論だが、↓↓↓↓おどろくなよ・・↓↓↓↓↓↓喧嘩両成敗。じゃあ、またね♪ ・・・いや、冗談（前ふり、長！）まあどちらの言い分もわかるんだが、大使館炎上・脅迫をした時点で、イスラム側に分が悪くなったね。それに初期の抗議によるデンマーク製品のボイコット、いつのまにか終わってる。実は密かに（？）、デンマーク会社とアラブのビジネス・エスタブリッシュメントの会合があって、手打ちになった。後日、「ボイコットを中止せよ」との声明があった。え、こんなんですぐやめんの？ヘタレ！！どうせならあと半年ぐらい続けたらどうか。イスラム教の戒律で一番重要と言われる偶像崇拝禁止が冒されたんだぞ。篤い信仰はこの程度のレベルか。この際、中国を見習ったらどうだ。反日デモから一周年だがいまだに「ぶうぶう」言ってくるよ。あれだけストーカー並みにしつこいと、「うーん、やっぱ靖国参拝、やめとくか」という気にさせるよ・・・まあ絶対やめないけど（爆笑）。大使館ファイアーはやりすぎだが・・・・「ぶうぶう」言い続けるのはアリだ。それを期待していたのでがっかりだ。持続力なさすぎ。暴動に参加した奴らに、ここらで真剣に問う。「お前ら本当に宗教心あるの？」それとも単に日常の不満をぶちまけるための便乗じゃなかった？よろずの神々の国から来たお兄さん（おじさん？）には君らの行動、さっぱり分からんよ。このまま引くと欧米メディアが図に乗ってまた似たようなことやらかすよ。うん、これは本当にやると思う。最近だと、プレイボーイがインドネシア版を発刊。ヌードは載ってないらしいが（これ、別の意味で読者を「裏切って」いるかも）。わざとだよ、この時期にやるの。怒っていいよ。反省してないから。無関心だから。ただマスコミも悪いが、君らのマスコミ対策も稚拙だ。

2006.04.16

コメント(5)
異文化・差別論６～事件は現場で起こっているか

読売新聞より仏極右団体がホームレスに豚肉スープ、移民排斥狙う？【パリ＝島崎雅夫】フランス南部ニースの極右団体がホームレスの人々のために豚肉入りスープを配給したところ、宗教上、豚肉を食べることを禁じられたイスラム教徒やユダヤ教徒を締め出す行為だとして人権団体などが猛反発している。この極右団体は白人のフランス人優先主義を掲げる「連帯」。約１か月前から週１回、「愛国者のスープ」と名付けたスープをホームレスらに配給し始めたが、人権団体やカトリック教会は豚肉をスープに入れたのはイスラム教徒らの移民を排除するのが狙いで、「人種差別にあたる」と反発。同教会は独自に野菜スープの配給を開始した。連帯のレスキュール代表は「フランス料理で代表的な食材の豚肉を使用して、なぜ、いけないのか」と語り、真っ向から対決する姿勢を鮮明にしている。フランスに居住するイスラム教徒は欧州最大の約５００万人。宗教上の慣習の違いなどからイスラム教徒ら移民の排斥を訴える極右・国民戦線（ルペン党首）が一定勢力を維持している。やれやれ、なニュースだが少しコメントしたい。ただメディア・リテラシーとかDiscourse Analysisのケースとして使えそうなネタではある。「施しを受けている身分で、何様のつもりだ。豚肉ぐらい自分で外して食えよ」が最初の反応だった。が、よくよく読むと豚肉入りスープに反発しているのは、当のホームレスではなく「人権団体など」のようだ。さらに右翼団体についても、代表のコメントが紹介されているだけ。つまりこの記事を構成しているのは、右翼団体レスキュール代表人権団体（＋カトリック教会）読売新聞記者島崎政夫（直接記事には現れないが、情報の取捨選択に関わっている重要人物）である。そして、当のイスラム系・ユダヤ系ホームレス現場で働いているボランティアといった関係者は記事には登場していない。これは巧妙な報道手法だがよく見られるのだ。★そもそも「イスラム系」といっても色々ある。スンニ派、シーア派といった宗派の違いの外、信仰の度合いも人によって違う。それをまとめて「イスラム教徒」とするから無理や誤解が生じるのだ。僕の知っているイスラム教の連中は、アルコール飲料をたしなむ。彼らとの会話で、つくづくイスラム教も色々だなあと感じる次第。またこれは嘘かホントか知らないが、イスラム教徒の不貞・姦淫は罪だが、片方がイスラム教でない場合は赦される、らしい。ほ、本当か～！！なんか貴様らの勝手な都合に合わせてない？話が外れるが、いわゆる若者の不良は世界共通だと思う。ただこれがイスラムの不良だと、「俺､ビール飲んじゃったぜ」とか、「昨日、こっそり豚肉どついたよ（食べたよ）」「お祈りするの、ブッチしてやった」「はは、あの娘のブルカめくりして、顔のぞいてやったよ♪」みたいなのがワルのバカ自慢になるのだろう。我々からすると滑稽だが、そう感じるのが文化差なのかもしれない（上のケースはあくまで創作で、確認の必要あり）。話を戻すと、だから豚肉を食べるイスラム教徒もいるはず。イスラムの戒律にも色々あって、妥協の余地があるのもある。聞けば一番イスラム教が守らなければならないのは、偶像崇拝の禁止らしい。さて↑事件の真相だが、フランス人の性格とかも考慮しつつ、大胆な推理だとこうだ。↓↓↓右翼団体ボランティア「さあ、スープをどうぞ♪」ホームレス「おお、めるしーぼくー。ありがたや～」人権団体「ねえちょっと、これ豚肉が入っているよ！」右翼ボランティア「あ・・・・・・・うっかりしてた」(ﾉ∀`) ｱﾁｬｰ人権団体「・・・ったくしょうがねえな。じゃあ、こっちで野菜スープを出しとくわ」右翼ボランティア「す、スマン・・」(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝホームレス「まあ、気にするなよ」だったと確信する（笑）。ここも偏見ありだが、フランス人の「うっかり」は十分ありえるのだ（爆笑）それを団体の上層部が、右は「豚肉はフランスの伝統食材！」、左は「人権侵害、差別！」とか言い出すからややこしくなった。おまけに年末で暇なのか新聞記者がこれをわざわざ取り上げる。そもそもこのニュース、現場では起こっていない！ちなみに少し検索したが、まだ海外主要メディアでは紹介されていない。読売新聞の島崎さん、スクープじゃないですか（棒読み）。まあいつもの「うっかり」で収束しそうだが、こうなったらもう一度、暴動「年末男祭り・フランス版」を密かに期待する。【追記】もう少し調べたら共同通信もこの「事件」を取り上げていた。注意して欲しいのは、ここでも当のイスラム（ユダヤ）ホームレス達の意見は紹介されていない。察するに、「もう、そっとしておいてくれ」というのが彼らの本音ではないのか。信仰が篤い者は最初から拒否すると思うし、むしろイスラム系ボランティア組織の配給へ並ぶだろう。一体誰が、「ユダヤ、イスラム教差別！」と主張し、また「豚肉はフランスの伝統食材！」を声高に叫んでいるのか考えてみたい。

2005.12.27

コメント(6)
異文化・差別論５　～　「政治的妥当性」のたしなみ方

アメリカでは、「メリークリスマス！」の挨拶が少し問題になっているそうな。キリスト教徒以外の人も考慮してか、「ハッピー・ホリディ♪」というらしい。あとkazutakaさんからの情報だと、クリスマスツリーは、「ホリディツリー」と呼ぶのがよいらしい。うーん、これはストレートすぎる、もっとひねって欲しかった。Political Correctness（政治的妥当性、略してＰＣ）、つまり上のような、「特別な」配慮やそれによる言葉の言い換えは一時期盛んだった。その後、行き過ぎた部分も批判されたのだけど、また最近復活してきたのだろうか。ＰＣキャンペーンによる言い換えは、英語の言葉遊びとかボキャブラリー増強には役立つかもしれない（笑）。ＰＣによる新語には、「あ～うまいこと表現するなあ」と感心するものがあるから。またさりげなく使うと、「あいつは教養がある」というハッタリ効果も期待できる。だけど、それで社会的正義が実現するとか、差別がなくなることはないだろう。逆に行き過ぎて不当な言葉狩りになることを懸念する。表現の自由かＰＣかは、結局ケース･バイ・ケースの対処しかないのでは。ただし僕は、誰もが皆、表現の自由を享受はできない、すべきでない、という立場だ。常識やモラルをわきまえた人が（起こりうる結果を）覚悟した上で述べる「不適切な表現」ならば赦せる。それはレイシストや○違い（←はい、僕は覚悟がないんでね orz ）な連中の表現とは異なるから。飛躍しすぎたけど、結局、ほどほどが良い。「メリークリスマス♪」の挨拶に不必要に噛み付くのでなく、スルーできたら大人だ。「Happy Holiday」だったら、「ああ、そういう表現もあるんだね」でいいのではないか。あと使うか否かは別として、ＰＣ表現を無理やり考えるのはそれなりに愉しめる（僕だけかも・・・）。【追記】前回の日記タイトルは特別な配慮というより、ＰＣを少し皮肉った意味合いも込めた。フィンランドではあまりＰＣ表現は見られない気がする。例えばいくつか職業名には男性（のみ、ではないが）を表す -miesが使われていたりする。消防士 palomies、とか。当然、女性の消防士もいる。

2005.12.26

コメント(5)
日本の伝統　　鮨のたしなみ方

日本の形 The Japanese Tradition ～　鮨　（8分10秒と少し長め）↑↑↑数日前、インターネットで拾ってきたのだが、これは既にあちこち出回っている有名なビデオクリップなのだろうか？僕の笑いのツボを、かなりピンポイントで押さえてくれる。フル・オブ・ブルシット！ full of bullshit　ってこういうのを指していうのだろう。無知、それとも無知を装うアイロニー？よく見ると、細かい演出にも気を配っているのが憎い。製作者はプロか？早速、学科の連中にも、メールで送ったのだが、うーん、逆に「鮨のたしなみ」を誤解されたかも（不安）。うーん。ある程度、日本を知った上で見ると笑えるのだけど。メディア＆カルチャアル・リテラシーを高く要求する作品だと思う。【追記】この「日本の伝統」シリーズの他のヴァージョンも見たくなった。

2005.12.16

コメント(2)
異文化・差別論　４　～　「社会のクズ」と言われて

既にメディアが報じているので改めて書くこともないが、フランスでは依然、暴動が続いている（大分収まったようだが、まだくすぶっている感じ）。サルコジ内相が暴動に加担する若者に対して、「社会のクズ」と発言し、それが火に油を注ぐように結果になったとか。フランス人の学友V君曰く、「あれはサルコジがマスコミにはめられた」とのこと。暴動勃発直後の記者会見で、マスコミの一人が、「・・・の『社会のクズ』が・・」といった表現を絡めてサルコジに質問したらしい。サルコジはそれを、「『社会のクズ』が・・」とそのまま質問者の表現に沿って応答した。そしてそれをマスコミ側が、「サルコジ問題発言！」として報じた。残念だが僕はこれを証明する確実なソースを知らないし、今調査する余裕もない。V君の主張だけに依存しているが・・・しかし一面、真実味のある話でもある。マスコミのマッチポンプは今に始まったことでないし、日本のマスコミもよくやっている（中には犯罪スレスレのも）。さて、「社会のクズ」だが、図らずもその後の状況がそれを確認するかのように動いたのは皮肉。いくら貧困で問題を抱えているとはいえ、暴動の初期でいきなり900台以上の車を炎上など、僕は同情する気になれない。本当に「社会のクズ」に成り下がったな、と感じた。暴動自体は長くは続かないだろう。そして長期的に見て移民側への理解が深まるというより、むしろ一般フランス人の政治嗜好がさらに右翼、保守に傾く気がする。★ところでマスコミの取り上げる移民・マイノリティ問題はなぜか「問題」のみにフォーカスしているのが多い。確かに貧困、失業や犯罪は事実で、否定しない。だけどそれは彼ら全体のケースではない。移民やマイノリティの中には社会に適応しているものも多いはず。マスコミはそうした成功例をもっと採り上げてみたらどうだろうか。フランスにいる移民でも多くが実のところうまく社会に適応できているのではないか。ちなみにサルコジ内相は、ハンガリー系の移民2世だ。実のところ、もっと明るい話が聞きたいのだ。【追記】移民問題は僕のフィールドの一部なんだけれども、「問題」のみ強調した（そして結果的に社会改革を訴えるような）アプローチには少し疑問も感じている。これに対し僕にも少し考えがあるが、また別の機会に。

2005.11.13

コメント(2)
異文化・差別論　３　～　悪魔降臨

前回、以下の部分を書いていたら、いきなり悪魔が降臨してきた。↓プライバシーの侵害！！！差別！！！↑こんな感じで、大学当局とフィンランド教育省を訴えることができないだろうか。悪魔くん：「パウエルさんよう、これマジで訴えちゃいなよ。あんた傷ついているんだろ」パウエル：「ええっ、そんなこと出来ないよ。そりゃ不快だけど、別に身の危険とかそういうのを感じるわけでもないし・・・・」悪魔くん：「お前はだから差別童貞なんだよ。肉体的な苦痛でなくても精神的に苦痛を受けているんだろ。十分差別だっての」パウエル：「で、でもこれって差別とはちょっと違うような・・・文化慣習の違いじゃないかなあ。僕は今フィンランドにいるから、ここの文化慣習はとりあえずは受け入れるよ」悪魔くん：「お前、甘いよ！人が良すぎるよ。詐欺とか宗教勧誘で一番騙されやすいタイプだろ、違うか。こういうのはとりあえず訴えときゃいいの。まあ裁判の勝率は低いだろうし、警察も本気で取り合ってはくれないだろうけどね・・・しかし数打てば当たるというじゃないか。LOTOなんかよりは断然勝率がいい。それにフィンランド人でもこういう外国人問題、気付いてないことが多いんだよ。もっと公の社会問題にすべきだぜ」パウエル：「大半のフィンランド人は『また日本人が馬鹿なことを』と一蹴すると思うけど」悪魔くん：「そういう奴は後で痛い目をみるから無視無視。とりあえず腕のいいゴリ押し人権弁護士を探してこいよ。主要メディアも抑えておきたいな」パウエル：「・・・本当にうまくいくかな？」悪魔くん：「当たり前田のクラッカーよ（←うわっ古！）。あ、そうそう、裁判費用はちゃんと学割適用を要求しとけよ。なんたって、これはフィンランド学生のオイシイ特権なんだからな♪」・・・ああ、悪魔に囁きに誘惑されてます・・・・とりあえず腕の立つゴリ押し人権弁護士、募集しておくか。

2005.11.12

コメント(0)
異文化・差別論　２　～　それは本当に差別なん？

前回のは話が抽象化させすぎた。かっこ良く背伸びをしすぎて、ふらついた感がある。ただ差別は主観の部分が多いとは今も感じるし、とりわけ外国人差別は実のところ文化の衝突だったりもする。具体例を挙げてみる。あまりいい例ではないが・・・以前にもここで何度か触れているのだが、フィンランドの大学では、個人の成績が学科掲示板で全て実名で公表される。また僕は未経験だが、大学入学の合否結果も実名公表である。入学システムについてはよく分かっていないが、共通科目試験を受験し、同時に希望校、プログラムを３～５程度を申請するようだ。そこで公表される合否結果は、合格者名だけでなく、不合格者名も堂々と公表される。仮に僕がいくつかの大学に入学申請、受験するとして、掲示される情報は、パウエル・名字　A大学　不合格B大学　合格♪C大学　不合格D大学　不合格　　orz・・・という具合。合格はいいとして、不合格もあからさまに公表されてしまう。余計なお世話を、といいたくなる。この制度、正直僕は未だに好きではない。成績が悪いとプチ鬱だ。また成績が良かったとしても、こういう形で公表され、周りに知られるのは不快なのだ。プライバシーの侵害！！！差別！！！↑こんな感じで、大学当局とフィンランド教育省を訴えることができないだろうか。だが、フィンランド側はこれに関して明確な方針を貫いている。曰く、「フィンランドでは、こうした情報はフェアに公開されなければならない。隠し事や裏取引がないことの証明である」。法律でも定められており、そもそも公表しないことは違法なのだ。納得・・・するか。ああ、僕の感じるプライバシー侵害、「差別」はどこへ？素晴らしき日本文化の「恥」「秘めごと」の概念を思い切り無視するとは・・・既に分かると思うが、これは差別でなく、単に文化慣習の違いである。差別と感じるのは僕自身の主観にすぎない。僕は不満として「ぶぅぶぅ」は口にするが、まあそこまでで、それを公権力で裁くことを欲してはいない。しかしこうした文化慣習の違いまでを「差別」として揉めているケースは多い。異文化間では特にそうだと思う。もちろん明確、かつ深刻な差別もあるのは事実で、それを否認するわけではない。差別の実態を裁判で主張することも、警察を呼ぶことも選択肢としてアリだ。だけどそれで全ての差別問題が解消するとは思えない。むしろ差別撤廃運動だけが終わりを知ることなく、突き進んで行く気がする。そして周辺に利権も出てきそう。極めて暴論かもしれないが、外国人が「差別」を感じるのは半ば当たり前ぐらいの構えでもいいのではないか。母国を離れて住む時、僕は最初のうち、期待値をマイナスに押し下げて臨んできた。そして、現地人より倍努力してはじめて当たり前になるのだ、と言い聞かせている（だが実際のところ、僕の生活、倍努力からは程遠い。だから「差別」は仕方ないかも・・・納得）。これが現時点までの差別「童貞」である僕の考えだ。

2005.11.12

コメント(2)
異文化・差別論　～　強者の論理かもしれないが・・

数日前のエントリーだが、コメント欄での議論が思いがけず発展してしまった。主に異文化問題についてなのだが、進行が早すぎて議論そのものに乗り遅れてしまっている。詳しくはこちらで→選挙の季節　～　投票してきた　コメント数が20以上超えるのは初めてだ。内容も面白いし、一読をお勧めする。元々、このエントリーは選挙ネタなので、僕のコメントは改めてここで書きたい。受け取ったコメントの内容は具体的、多岐にわたっているため、細かい部分には触れられない。ご寛恕を。まずいきなりで身も蓋もないのだが、僕は外国滞在中に差別を感じたことがほとんどない。これまでのところ、の限定にしておく。注意してほしいのは、ここで差別がないと主張しているのでなく、「感じたこと」がない、である。正直、余り気にならない。単に鈍感なだけか。どちらかというとかなり繊細な性格なのだが。←ここ、笑うところじゃないですからっ！（= 僕を直接見知っている皆様へ）。あるいは、「差別」をあらかじめ予期して、そうした状況を避けているかもしれない。これは無意識にやっていそうだ。こうした経緯から、差別は概して主観だと思っている。感じ方には個人差があるし、本人の内面に拠る部分も大きい。だから、「差別される側の身になってみないと」や「経験したことがないのに何がわかる」という批判には、「仰せのとおり！」としか言えない。逆に、差別への気づきがないため、他人を無意識に差別している可能性もある。それも否定は出来ない。その際は直接指摘してもらいたい。そうした強者の論理のままあえて言わせてもらうと、主観で感じる差別を公で規制するのは非常に困難なのではないだろうか。差別を生む原因はもっと複雑だからだ。ところが他人の判断だと、つい目に映るものだけ（被差別者が「外国人風」だから）に集中してしまう。（↑ここでなぜ公うんぬんかというと、jokuvaanさんとモンチさんやりとりの中で、店での差別や差別禁止法が少し触れられていたので）日本もフィンランドにも差別は存在するのだろうけど、実際に聞く事例の多くはあからさまではない。第三者からみて、「え、これって差別なん？」みたいなのもある。60年代、公民権運動前のアメリカ南部や南アのアパルトヘイトのそれとは異なる。僕がいう各国における差別の多寡、とはこういう意味合いである。差別が実行する組織や体制として存在しているわけではない、また個人によっては許容できるレベルだ。だから日本ではその種の差別は少ない、と繰り返したい。もし僕が公権力に訴えるとしたら、それは差別によって身の危険をリアルに感じた時ぐらいだろう。だが今までのところそういった体験はないし、耳にする差別例は（僕の目から見て）、関係者の間で対処できる類のものだ。レストランの場合、店員の応対が不快ならば、普通に店長「ぶぅぶぅ」文句をいえばいいと思う。ちなみに日本だと警察はこの程度では動かない。民事不介入が原則なので。僕の場合、そんなレストランにはそもそも行かない。差別禁止法はあってもいいのだが、それも万能ではないことを理解したい。人権重視の、日本に比べ法整備も進んでいるはずの欧州諸国でも差別はずっと根深い。最近のフランス情勢などは、異文化問題に対する法や公権力の限界を見たような気がした。中途半端だけど、まとめてみる。僕が知る身近な差別問題には、１．主観の部分があること、２．しかしそれは自力で解決できる余地が十分あることが多い、３．一方で客観的にどこまでが差別なのかの線引きをするのは難しい、である。・・とここまで書いて、話が飛びすぎていることを懸念している(ﾉ∀｀)ｱﾁｬｰ。ボツにするのも勿体無いし・・・ええい、そのままエントリーだ！【追記】差別をまず関係者間で対処というのは、別に暴力などの「肉体言語」に訴えるという意味ではない、あしからず。これを執筆中の間もコメントの方が更に進行しているので、こちらのエントリーの内容自体、遅れた形になるかもしれない。もちろんコメントは歓迎です（但し、僕の回答は時に遅れがちです）

2005.11.11

コメント(13)
フィン人のコミュニケーションについて　【メモ】

備忘録代わりに。科学的ではない、独断と偏見、ただし個人経験からのみのフィン人のコミュニケーション・パターン１．口数が少ない。しかし、発言はうまくまとまっている。ポイントを抑えられており、efficient。軍事向き？ラテン系やアングロサクソン系がマシンガンで「数打ちゃ当たる」に対し（それでもアングロはもう少しスマートに標的を狙うか）、弓道で的の中心を一発で当てる感じ。２．発言される内容がそのまま直接の意味合いを持つことが多い。ある意見に対し、Kyllä （はい）ならば、本当にKyllä 。欧米人一般にもみられるが、フィン人は特にその傾向が強い感じ。３．相手の話が終わるまで待ち、途中でさえぎることが余りない。この点は、異文化コミュニケーション研究でも確認されている部分。フィン人を相手に散々話した挙句、「En ymmärrä (よく分からないわ）」ときっぱり一言（これが↑２で言及したシンプルさ）、こういうことがたまにある。なら途中で止めてくれ！４．レトリックで包むようなところが余りない。逆にそうしたレトリックを駆使しようとすると、全体のコミュニケーションが浮いてしまう感覚を覚える。うまく本人にフィットしていない。言い訳が得てして上手くない。ひねりがない。約束の時間に遅れてきた場合、イギリス人「すまん、寝坊した」アメリカ人「いや～ごめんごめん、途中で宇宙人にさらわれてしまってさ」フィンランド人「・・・ごめん。実は前の晩に『明日は早く起きるぞ！』と誓って、目覚まし時計もセットした。それも6時15分にだ。しかし時計が鳴らなかった。なんと電池切れだ。慌てて目覚めたら既に8時過ぎだった。朝食は抜きでシャワーを浴びて・・・（以下略）」↑ものすごく言い訳がましく聞こえる。言い訳しようとすると浮いてしまう典型例。但しフィン人の場合、内容そのものは事実であり、単に寝坊しただけのことを上手く誤魔化そうとしているのではない（全然上手くないし）。そういう意味で正直な、または正直であろうとする傾向がある。ちなみにラテン系は遅刻など気に留めない。

2005.11.04

コメント(6)
【解決編】なぜ僕がムーミンに熱狂的でないのか【引っ張りすぎ！】

ムーミンとゆかいな仲間たち。さて、前回の続き。「なぜ日本人（一般）から人気のムーミン、その他のキャラに僕自身がそれほど惹かれないのか」この謎を解明したい。ここで鍵となるのは次の３点。１．幼児期におけるムーミン「刷り込み」効果（by TV）つまり日本人の大半は子供の頃にムーミンと遭遇し、その時のイメージをそのまま維持していると考えられる。特にこの時期にムーミンのテレビ放送などを浴びた連中がそうだ。あまり大人受けするキャラでないにもかかわらず（というか先週、ムーミンをTVで見ていて退屈だったよ・・・）、老若男女に幅広く支持されるのはこうした理由からだろう。ムーミンに無意識にノスタルジックな感情を抱く、という者は多いはず。付け加えると、人はある一定の年齢を過ぎると、アニメへの興味は失せるようだ（アニメオタクの存在はまた別の考察が必要になるが）。幼年期に長期のムーミン「刷り込み」、これが重要。２．テレビ東京（その他系列）言うまでもなく、ムーミンを放映しているTV局。アニメ一般にも強いとのこと。有名なエピソードだが、テレ東はかつて湾岸戦争勃発、阪神大震災、地下鉄サリン事件、９・１１テロといった緊急時Breaking Newsの際、他局の報道合戦を傍らに、「楽しいムーミン一家」、その他アニメ、旅番組を平然と放送し続けた。孤高を行くテレ東。ライバルはNHK教育か。とりわけムーミンは看板番組なのか、何度か再放送されている。↑の１．で示した、ムーミン「刷り込み」効果はだからか何世代にも渡って影響を与えていそうだ。３．パウエルは広島出身広島っ子。広島生まれの広島育ち。ここで厳密に言うと広島「市」である。←ここ意外とキーポイント。「・・・・広島出身って、ムーミンと関係ないじゃん！」ふふっ。大いに関係あるのだよ、小林君。もう一度、ポイントを整理してみよう。１．幼児期のムーミン体験２．テレビ東京３．広島「・・・・・」何か気付かないだろうか。　「あ、まさか・・・・・そ、そうかっ！！！！」　（驚愕）ｷﾞｬｶﾞ━━Σ(ﾟдﾟlll)━━ﾝ!!!（この時点で全てを理解したという方、鋭い！景品はありません）与太話を散々引っ張って失礼。以下、怒涛の解決編♪↓↓↓↓↓★実をいうと僕は幼児期にムーミンをほとんど見ていなかった！　だから幼児期のムーミン「刷り込み」効果がない。ノスタルジックな感情も皆無。・・・・見れなかったのだよ。どうして？テレビ東京だから。そう、広島はテレビ東京（系列）が映らない！！！　＿|￣|○　＿|￣|○　＿|￣|○　　この真実に気付かされた時・・・・ちょっくら涙しました(ノД`)シクシク。慌てて付け加えると、広島でムーミンが全く放送していなかったわけではない。他局でも少しやっていたが、それはかなり限定した期間・時間帯だったはずだ。例えば夏休みの朝１０時からとか。事実、かなり見逃している。記憶にないムーミン。だからムーミン体験を共有できない。それはまた広島っ子全ての悲しみか。僕の刷り込み体験アニメは、むしろ「トムとジェリー」。ドルーピーがお気に入りだ。最後に締めくくりの一言を。テレビせとうち、早く広島に進出しろ！！◆追記yukaさん曰く、ムーミン、広島で今放映しているようです。よって、この話、全てが与太話？でも見てないんだなあ、僕は。昔はほとんどやっていなかったはず。再放送とかもなかったし。幼い頃、ムーミンが見れなかったのは悔しい。が、それよりもすぐ隣の岡山では（テレビせとうちがあって）テレ東の番組が常時楽しめるという事実がより悔しい。さらに広島東部、福山でも映るとか（だからあえて広島「市」出身と限定した）。

2005.10.15

コメント(8)
【ついに明かされる】なぜ僕がムーミンに熱狂的でないのか【衝撃の事実！！】

リンクして頂いているyukaさんによると、NHKで今夜、ムーミン村の特集があるらしい。実は数日前にも、母親からメール。「ムーミン村の放送があるみたい。でもムーミンってフィンランド出身だとは知らなかったわ♪ 」・・・・ええええっ！ｷﾞｬｶﾞ━━Σ(ﾟдﾟlll)━━ﾝ!!!ツーと言えば、カー（でもなんで？）、フィンランドといえばムーミン、と瞬時に連想できると思いこんでいたので、この母の告白には衝撃を覚えた。★さてこれは僕からの告白だが、実はムーミンにほとんど興味がない。これをもう少し正確に言うと、なぜ日本人がああも、ムーミン（その他のキャラ）に熱狂するのか全く理解できない。確かにこちらでムーミンに遭遇する機会は多い。昨年はタンペレのムーミン谷にも赴いた。ムーミンのマグカップも愛用している。先週はついにムーミンのアニメをTVで見てしまった（プレゼン準備からの現実逃避だった・・）しかしそこになぜか義務感を感じずにはいられないのだ。「せっかくフィンランドに来ているから、ぜひムーミンを満喫せねば・・・」という感覚。ムーミン・ファンのもう一つの聖地、ナーンタリのムーミン・ワールドには、もう最初から訪問するというモチベーションが沸かない。このままだと多分、一度も足を踏み入れることなく、またムーミンとのツーショットも不可能だ。だが、そもそも他にも日本にはアニメキャラがいろいろある中、なぜムーミンがこれほどまで支持されるのか。ムーミン・ファンのあなた、誤解のなきように。これは決して批判とか気取って斜に構えているのではなく、正真正銘、長年僕が抱えていた謎だった。・・謎だった。・・・謎、「だった」。そう、ここに今、ようやくその謎が解き明かされる！なぜ僕がムーミンに惚れることがないのか。なぜムーミンパパの暗い過去に涙しないのか。なぜスナフキンの放浪先の行方に疑問を抱かないのか。なぜニョロニョロの・・（以下略）全て解明した！そしてその「事実」に気付かされた時の衝撃。ｷﾞｬｶﾞ━━Σ(ﾟдﾟlll)━━ﾝ!!!あまりのショックで今週末はずっと寝込むことになりそうだ。その衝撃の事実とは・・・・・・それは次回の講釈で！　←もう定番だな。

2005.10.07

コメント(9)
【アルバム】　中欧二都物語　６

ウィーン大学キャンパス。これも僕の嗜好だが、旅先の大学キャンパスをできるだけ訪れることにしている。実は今回、ここが学会会場でもあったので手間が省けた。ドイツ語圏で最古の大学。1365年創立。このキャンパスも十分「枯れた」趣きがあるのだが、実はこれでも新キャンパスらしく、市内の別の場所に旧キャンパスがある。そちらもすごい。

2005.09.28

コメント(2)
【アルバム】　中欧二都物語　５

毎度のことだが、どうでもいい写真をつい撮ってしまう（そしてデジカメのメモリ容量を圧迫・・・もうアホすぎ）。教会の外に立てられた広告。この教会も素晴らしかったにもかかわらず、なぜかこの一枚だけ。右は「王さまと私（The King and I)」のミュージカルなんだが、・・・・ちょっとこの王さま、ファンキーすぎやしない？追記：よりファンキーな王さまをお求めな貴方、こちらへどうぞ♪

2005.09.27

コメント(4)
【アルバム】　中欧二都物語　４

「音楽の都」といわれるだけあって、あちこちで路上演奏を見かける。それでもウィーンに来るまでは、クラシックとかの独演を想像していたのだが、実際はもっと垢抜けた感じのものが多かった。↑の写真のもお笑い路線。でもパフォーマンスには年期が入っていそう。

2005.09.21

コメント(2)
【アルバム】　中欧二都物語　３

聖ニコラス教会・・・だったか？ (ﾉ∀`) ｱﾁｬｰ学会期間中、合間をぬって教会のいくつかへ足げく通った。ハプスブルグ帝国はカトリックだったこともあり、教会装飾が非常に凝っている。またちょっとした街角の、たぶん観光ガイドにも載っていないような教会でも見所が多くて楽しめる。ウィーン、さすがだ。しかも教会は大抵、入場料など無い（笑）。ビンボーな僕には嬉しい。

2005.09.20

コメント(4)
【アルバム】　中欧二都物語　１　

試し撮りした最初の一枚。ウィーンのどうってことない街角。路が意外と狭い。が、そんなところにも普通の乗用車、バスやトラムが走る。京都に似ているかも。トラム線路上に車が乗り入れしていたりと、交通状況はカオス的に映るが、これが意外にうまく機能している。バスも狭い路地を巧みに突き抜ける。職人技だ。・・・・と思ったら、危うく対向車がぶつかりそうになった。バスの運ちゃん、「おどりゃ、どこ向いて運転しとるんじゃ！！」みたいなドイツ語で罵っていた。これが日常なのか、と呟くウィーンの初日。

2005.09.12

コメント(0)
不味くてもいいのだ！

なんか蒸し返すようで申し訳ないのだけど、まずさ世界一！と認定されたフィンランド料理ネタ。フィンランドの芸能・スポーツ紙に当たるものとしてイルタ・サノマット Ilta-Sanamatがあり、そのホームページ上で毎日、ネット世論投票を実施しています。当然、シラク発言をうけて、フィンランド料理ネタが投票項目に上がっていました。http://www.iltasanomat.fi/arkisto/nettikysely.asp?id=9122いわく、「フィンランド料理の名声を救うことはできるだろうか？（Voiko suomalaisen ruoan maineen vielä pelastaa?）」・・・・・てか、フィンランド料理に”名声”なんてあったのかよ・・・・これに対し、７１％が　「できる」と回答しています。投票者数5620名。コメント欄はまだ読んでないのですが、普段はおとなしいフィン人の本音が書いてあったりで、なかなか面白いですよ。今、一番の話題のことを取り上げてくれるので、このネット世論調査は結構気に入っています。ところで、Bourgognissimoさんから丁寧なコメントを頂いたのですけども、このたびの失態をしたシラク発言、私は知らなかったのですが、フランス人の友達に聞いたら、フランスでも報道されていて、本人は「そんなことは言っていない」と弁明したそうです。いづれにしてもフランスでは、シラクさんは失言をしてしまうそそっかしさがあることで知られています。ロシアの大統領が危篤だったときには、先走ってテレビでお悔やみのスピーチをしてしまったこともありますから！　フィンランドの料理をけなされたことなどは気にすることはないと思いますよ。彼は食通ではない、とフランス人たちからは言われているのですから。お悔やみスピーチのフライングって・・・　シラクのおっちゃん、いいキャラだな（笑）まあ、こういうのはただマスコミが騒いでいるだけですよね。今回の料理ネタもそんな感じですし。どうせ暇なんでしょ。僕自身はフィンランド料理をけなされようが、どうってことないです。正直な話、最初は、「ああっ、ついにバレてしまった！」と思いましたもん（笑）。ポジティブに考えると、フィンランドの宣伝効果にもなりえたわけです。本当にそれまで、「フィンランド料理・・・・何なのそれ？」という知名度の無さでしたから。一般的にはね。「世界一まずい聞いていていたが、案外うまいじゃん♪」という反応にもなりかねない。もし、手抜きでまずいのを出してもがっかりされない（笑）。いいことずくめじゃん。★それから、kalunguyeyeさんところで、パウエルさん、俺トナカイ食った事ないんですが、おいしいんですか？鹿みたいでうまそうなんですが・・・。最後に食べたのは大分前なので覚えてないのですが、少しパサパサした感じでした。においも少し。指摘されるまでトナカイ肉だとは思わなかったです。記憶に残ってないので、それほど美味くは無かったのでしょう（笑）。もちろん料理法にもよります。フィン人によると、トナカイ肉より、ヘラジカ（ムース）肉の方が断然美味いそうです。これはフィン在住の外国人を含め、色々な人から聞いたのですが、どうも本当みたい。ヘラジカの肉ってのはしかし、市場にあまり出回らないらしい。各自ハンティングで獲ってきたものをさばいて冷蔵庫に保管する。文字通りの「フィンランド家庭料理」。だから僕もまだ食べたことがありません。うーむ、是非、挑戦しなくては・・・ひょっとすると、こういった美味いフィン料理だけはフィン人の独占にしておきたいのかな、という邪推も少し。なので、どうか「世界一まずいフィン料理」ということにしておいてください（爆笑）。

2005.07.13

コメント(2)
【追記】おいしい食べ物みつけた！

前の日記のKiusausの写真、「うまそう～♪」という感想が多かったですね。ただ自身で撮影したものあって、写真そのものはちょっと不満がありました。ネット検索してみると、もっと「美味そう」な Kiusaus写真発見♪ どうもトナカイ肉が使われているような感じですな。遠方にこれまたフィン料理によく出てくるベリー。ジャムのような感じで、これをステーキの上などにかけて食べます。当初は、「おいおい～」と突っ込んでいたのですが、甘酸味が肉などのタンパク類にあっているかもしれない。慣れましたね。うーん、それにしても豪華なフィンランド料理だ。ここまで来ると、ものすごくやらせ多少演出を感じるのですけども（笑）★ところでこれは全くの未確認なのですが、先頃、ロンドンに決定した2012年のオリンピック開催都市選定。選定委員にフィンランド人が2人いて、最終ラウンドでロンドンに投票したとか。シラクの「まずい食事」発言に反応したのか？もし彼らがパリに投票したら、52対52でタイ。状況が変わったかもしれません（両者同票獲得の場合、どう決定するのかは不明）。もちろんシラク発言が直接の要因だとは思わないけど。そもそも選定委員にフィンランド人がいたのかというのもまだ確認してないのですが。舌禍だったかもね。ついこの間も、ＥＵ憲法の国民投票も否決されたし・・・シラクのおっさん、(ﾉ∀`)ｱﾁｬｰな人に任命！

2005.07.10

コメント(0)
おいしい食べ物みつけた！＠フィンランド

前の日記で「フィン料理は世界一まずい！」って結論になっちゃったんでしょうか。自分で書いときながら、ほんの少し罪悪感を持ちました（しんみり）・・・偽善っぽい？振り返ってみると過去にも色々、フィンランドの食べ物関連でからかってますなあ。あやしい食べ物みつけた! あやしい食べ物みつけた! パート２あやしい食べ物みつけた! パート３もちろんこれらは一面に過ぎないです。ところでフィンランドの家庭料理は美味い、と反論されている方が多いのですが、学生だと余りそういうのに巡り合う機会はないです。だから「真実」のフィン料理を僕は知らないのかもしれません。またこれにも再反論はできるのですけど、今回は割愛で。こちらで比較的美味いと感じた料理を紹介♪ 学食にて。メインがキューサウス kiusaus と呼ばれる、ジャガイモをやや大きく千切りしたものに、肉や魚などを混ぜ合わせてオーブンにかけたもの。かなり美味しいですよ。今、書きながら想像していたらよだれが出てしまいました。ﾀﾞﾗ～僕が好きなのは、チキンかサーモンの入ったキューサウス。さらにソースがカレー風味のものが最高です。これは実際、食べる機会が多いのですが、そもそもフィンランド料理なのか？だとしたら英国のフィッシュ＆チップスに該当するかも。まあフィンランドでも美味しいものあるということです。◆追記上の学食、全部で２ユーロ３５セントです。安い！サラダ、パンは取り放題！！

2005.07.09

コメント(12)
「あの」英国料理よりまずい料理って・・

ロンドン・テロについてはまたの機会に。既に多くのメディアで取り上げられている一方、重要と思える情報はまだ出てませんから。数日前にこんなニュースが話題になりました。ソースはちょっと不明（多分、読売）。★６日開幕の主要国首脳会議を前に、シラク仏大統領がロシア・カリーニングラードで３日、プーチン露大統領、シュレーダー独首相と会談した際、英国と米国を皮肉る冗談を飛ばす一幕があった。４日の仏リベラシオン紙によると、シラク大統領は、欧州連合（ＥＵ）の農業補助金問題で対立している英国について、「彼らが欧州の農業にもたらしたのは、ＢＳＥ（牛海綿状脳症）だけだ」と述べた。大統領は発言をエスカレートさせ、「我々は料理のまずい国の国民は信用できない」と英国を皮肉り、「フィンランドに次いで、その国（英国）は料理がまずい」と言い放った。プーチン露大統領はハンバーグを米国になぞらえて、「ハンバーグはどうだろうか」と質問。シラク大統領は「いやいやハンバーグも全く駄目だ」と答えたという。★「まずい英国料理」を皮肉るフランス人という構図は知られていることなので、当時はさっと流し読み。「あ～またか」という感想だったんですが。ところがよくよく読んでみると、「我々は料理のまずい国の国民は信用できない」と英国を皮肉り、「フィンランドに次いで、その国（英国）は料理がまずい」と言い放った。フィンランドに次いで、その国（英国）は料理がまずい英国料理よりもまずいフィンランド料理！！「ええええぇぇぇぇ～」そ、そうなのか（汗）。名指しで来たか！ったく、シラクのおっさん、ベラベラと喋りやがって・・・フィンランド料理がまずいというのは、国家の極秘事項なんだぞ！←嘘。地元のメディアでも、早速話題になってました。夕方のニュースなんてもうトップ扱い（笑）。まあ総じて、「しょせん妄言だから、全く気にしないよ」「冷静に対処」みたいなスタンスなんですが。にも関わらず、ここ連日、何かと話題になっている。・・・結構、気にしています！！（爆笑）ロンドンのテロがなければ、メディアも延々と引っ張っていたかも。さて、僕の率直な感想なんですが、うーん・・・・・・・・・はあ（ため息）・・・・・・・・フィンランドの皆さん、ごめんなさい。・・・・フィンランド大好き♪ というあなた（特にmikamyyさん）、大変申し訳ない。・・・・シラクのおっさん、間違ってないかもね（汗）。あ～言っちゃった！いや、慌てて弁明するけど、全てまずいというわけじゃないですよ。例えば夏の季節だとイチゴ。大粒で最高に美味いです。またサーモンなんかもかなりいけます。海鮮好きの僕が言うから間違いない。・・・でも、それは料理じゃないですよ（がくっ）。素材が良いだけ。それにそもそも典型的なフィンランド料理って何なの？英国料理だとフィッシュ＆チップスが有名だけど。それに該当するのがないですね。美味いかどうかは別として。日本から短期滞在されているＩ先生のコメントだと、「フィンランドではエスニック料理店が流行ってないね」かなり的を得ていると思う。総じて値段が高いし、店舗自体も少ないから。英国料理は確かにまずいかもしれんが、その代わりインド・パキスタン料理とかが流行っていて、それを補っているのではないでしょうか。とにかくシラクの言い分から察するに、フィンランド＝料理のまずい国＝信用できない国という事なんでしょうか！？・・・ええい、さっさとＥＵ農業補助金をカットしてやれ！（注）（注）フランスが一番の補助金受給国。で、実をいうとフィンランドは英国と共に（笑）補助金カット支持してます。はは。◆追記プーチン露大統領はハンバーグを米国になぞらえて、「ハンバーグはどうだろうか」と質問。シラク大統領は「いやいやハンバーグも全く駄目だ」と答えたという。↑プーチン、煽りすぎ（笑）

2005.07.08

コメント(19)
【どうでもいい】何気な疑問エッセイ２～雑誌編

↑大学図書館の新聞・雑誌閲覧コーナーで最近発見。このコーナーには、フィン語や英語の新聞・雑誌だけでなく、他の外国語のそれも置かれている。残念なことに日本語の雑誌は置かれていない。中国向けのは（英語も含めて）数種類もあるのに・・・リクエストしておくか。さて上の写真ですが、一体どこの国の雑誌かわかりますか？？僕は欧州の言語だと（もちろん内容は理解できないけど）、見て何語か大体判るのですが、これは見当がつきませんでした。今は答えを知っています。雑誌を手にとって、細かく調べた結果なのですけど。なので公開クイズ♪見事正解された方には・・・このサイトで紹介しちゃいます！（しょぼっ！）p.s.ちなみに８月末にこの国を訪れるかもしれません。なぜか興味のある国なのです。

2005.06.20

コメント(10)
スウェはフィンより優れているのか？

とある日、フィンランドのウサギが散歩でスウェーデンとの国境沿いまで来たとき、フィンランド領内に逃げようとしているスウェーデンのウサギに遭遇。「何故君は逃げてんだ？」フィンランドのウサギが訊ねる。「今ヘラジカ猟の真っ最中なんだ」とスウェーデンのウサギ。「で、でも君はヘラジカじゃないじゃないか・・・」「分かってるさ。それをスウェーデン人に言ってくれ」 ★↑のジョークは以前、日記で紹介したもの。スウェーデンをおちょくっているわけだが、当のスウェーデンには、これと全く逆のバージョンがあるという。昨夜、公共放送YLEで興味深い対談番組（夏限定？）をやっていた。テーマが、「スウェーデンはフィンランドよりも優れている！？」対談、というか談笑が、野外でバーベキューをしながら行われているのも面白い。こういうスタジオ外での番組制作が夏のフィンランドでは多い。司会者がまず話を切り出す。スウェーデンは音楽やスポーツの分野で世界的に活躍しているのに、フィンランドはいまいちさえない・・・・なんでやねん！スポーツはよく知らないが、音楽では確かにスウェーデン出身が目立つ気がする（ABBAを筆頭にRoxette、Europe、Ace of Baseなど）。フィンランドはメタル･ロックとかは有名らしいが。対談者の中にミュージシャンがいたのだが、彼曰く、スウェーデン人は幼少から日常に音楽のある生活をしてきているから、みたいなことを言っていた。「毎日、色んなところで歌う機会があるから、そりゃ大物ミュージシャンも生まれるわな」それからスポーツなどの取り組みも、スウェーデン人は、「押せ押せ、どんどん♪」みたいなノリがあるという。歴史的な経緯の違いも指摘された。かつてスウェーデン王国はヨーロッパ全体でも大国の位置を占めていた。一方、フィンランドは長年、他国の一領土だった（国の歴史は事実上、1917年の独立からだ）。「スウェーデン人の人生観は、フィンランド人よりポジティブかもしれない」、と何気に語るスウェーデン系フィン人。ちなみに彼はスウェーデン国民政党（フィンランドのスウェーデン系フィン人を代表する）の副党首。「これまではフィンランドが弟分のようにみられていたが、最近はノキアとか経済面とかで、スウェーデンをしのぐようになって来ている。兄貴といってもいいくらいだ」←うーん、どうなんだろ。すぐにノキアを語るあたり、逆にノキア「だけ」、まだ経済的に未熟、という印象をもってしまう。「スウェーデンはフィンランドよりリベラル社会。例えばゲイとかにも寛容。一方で偏見や差別も目立つ」←確かに、スウェーデンにはネオナチとか極右組織の活動も盛んだと聞く。「フィンランド人は物静かだけど、ストレート」←物静かは男がそうかもしれない。ストレートは当たっているかも。あまり飾らない。番組ではさらに、スタッフがストックホルムまで乗り込んで、現地スウェーデン人に、「フィンランド人、どう思う？」と街頭インタビューを行っていた。全くアホな企画だ（笑）。フィンランド人からするとよく知る事柄なのかもしれないが、僕には始終、興味深いネタだった。幾分、自虐的なテーマだけど、こういうことを大っぴらに語るフィン人にむしろ余裕を感じる。隣国同士は仲が悪い、といわれており、フィン－スウェ間もそうらしいけど、実際は両者ともかなり大人だと思う。★　★P.S.　最近、ほんの少しスウェーデン語をやってます。うわ、簡単だこりゃ（今のところ・・）

2005.06.15

コメント(2)
蟻の巣にて【１５】感動の最終回♪

やっとこさ最終回ですよ～（疲）◆前回のエピソード→ここ◆初めての方は、１回目からどうぞ→蟻の巣にて【１】◆何でいきなりこんなことをやり始めたかというきっかけについては、ここを参照→日本、フィンランドを席巻す！？注意：僕のフィン語翻訳能力にもまだ限界があって、適当に意訳している部分もあります。分からない部分は、オリジナルをそのまま訳文と一緒にしておきます。もし適訳があったらコメント下さい。それから東京の地理状況などもよく分かっていませんので、地名とか間違っていたらご教授下さい。★蟻の巣にて Muurahaispesässä 　最終回イルッカ・マルムバーグ Ilkka Malberg東京には、目的地となるようなダウンタウンが存在しない。むしろ町の中心街があちらこちらにあり、それらがあたかもネットワーク上の中継点を形成しているようだ。ダウンタウンへつながる明確な大通りもない。「そこで全ての事柄が済ませられる、そうした中心街はないね」、トゥルッキ氏は語る。「それが日本人のミステリアスな思考にもあてはまるかもしれない」。トゥルッキ氏によれば、東京の地価は膨大な値段な一方、都市の中心は今上天皇の住む皇居が占める。「ただそこには近づくことも、立ち入ることも出来ないんだ」。つまり例の、プライベートな「ウチ」というわけか。その中心では光の海が広範囲に、だが薄暗い斑点を見せている。ひょっとしてあれが皇居、ミステリーの原点、なのだろうか。そこには何かしら大きな建物が立っているのが見える。あれが皇居なのか？だが夜が明けると、それが皇居ではなくただのオリンピックスタジアムだというのが判明した。そこではかつてパウリ・ネヴァラが82.66メートルの記録で金メダルを獲得したのだ。（注１）蟻の巣にて～完～ﾁｬﾁｬﾁｬ～ﾝ♪ （感動）◆翻訳ノート（注１）パウリ・ネヴァラ Pauli Nevala。フィンランド出身の槍投げ選手。東京オリンピックで金メダルを獲得・・・って知らんがな！←フィンランド人もあまり知らないのでは。槍投げって地味すぎだぜ。●構成がうまくいかなくて、最終回なのにものすごい短いエピソードで終わってしまった・・・orz。しかもこのルポ、大したオチもないし。これがフィンランド流？●長い間、御愛読ありがとうございます。後でまとめてフリーページにアップ予定です。

2005.06.14

コメント(0)
蟻の巣にて【１４】

引き続きルポの邦訳。◆前回のエピソード→ここ◆初めての方は、１回目からどうぞ→蟻の巣にて【１】◆何でいきなりこんなことをやり始めたかというきっかけについては、ここを参照→日本、フィンランドを席巻す！？注意：僕のフィン語翻訳能力にもまだ限界があって、適当に意訳している部分もあります。分からない部分は、オリジナルをそのまま訳文と一緒にしておきます。もし適訳があったらコメント下さい。それから東京の地理状況などもよく分かっていませんので、地名とか間違っていたらご教授下さい。★蟻の巣にて Muurahaispesässä 　第１４回イルッカ・マルムバーグ Ilkka Malbergホテルの高台から光の海を眺める。映画「ロスト・イン・トランスレーション」のシーンで見たように、高層ビルの赤いネオンが点滅を続けている。近くにはこれも映画の中に出てきたホテル。戸惑いのビル・マーレイと孤独のスカーレット・ヨハンソンが見た同じ光景を今こうして僕も見ている。これがまさにトレンディをいく東京か、そんなことを考えていた。カラオケが僕らの間で広範囲に浸透したようにスシもそうなるのだろう。日本人は僕らにマイクで歌うことや刺身の食べ方を伝授した。ほどなく、漫画の描写が過激だという苦情や批判をフィンランドでも耳にするようになる。フィンランド人の多くは日本の文字を刺青にするようにもなった。インターネット上で、そうした刺青の文字がどういう意味かをもチェックすることができるのだ。ホテルの窓からは、（かつて訪れた）大きな町の、だが静かな道路や小さな住宅などは見ることができなかった。あちらではまるで全てが食器棚に収まっている品々のように整然としていた。東京の地価は非常に高い。土地を大きく占めるゴルフなどはとても贅沢な趣味だ。コース使用料など想像を絶する高さだ。だからかここではしばしば網を高く張った建物を見かけることがある。ゴルフの打撃練習場だ。「誰も本物のゴルフ場でプレイすることは出来ないんだ」とトゥルッキ氏。それはあくまで想像、シンボリックなものらしい。人々は、想像しながらショットを放つが、それを現実に体験することはできない。トゥルッキ氏は、夕方、隣人が仕事から帰宅して、ゴルフの打撃練習をしているのをしばし見かけるという。それもゴルフボールを使わず。すごく哀愁が漂っているらしい。たった一人、夕方、ボールも無しに。日本人男性は本当に自らを見失っているのかもしれないな。（つづく）◆翻訳ノート●「ロスト・イン・トランスレーション　Lost in Translation」ですが、まだ見てません（がくっ）。フィンランド人や留学生で結構見ている人が多く、話題に上ることがあるのですが、ついていけません　orz　。でも東京はやっぱり日本の中でも少し違うんじゃないかな。●映画主演のビル・マーレイといえば、「ゴースト・バスターズ」（古～！）とか「三人のゴースト」のイメージしかない。彼の表情を変えないままの、シニカルな演技は少し気に入っている。

2005.06.13

コメント(2)
蟻の巣にて【１３】

引き続きルポの邦訳。◆前回のエピソード→ここ◆初めての方は、１回目からどうぞ→蟻の巣にて【１】◆何でいきなりこんなことをやり始めたかというきっかけについては、ここを参照→日本、フィンランドを席巻す！？注意：僕のフィン語翻訳能力にもまだ限界があって、適当に意訳している部分もあります。分からない部分は、オリジナルをそのまま訳文と一緒にしておきます。もし適訳があったらコメント下さい。それから東京の地理状況などもよく分かっていませんので、地名とか間違っていたらご教授下さい。★蟻の巣にて Muurahaispesässä 　第１３回イルッカ・マルムバーグ Ilkka Malberg通勤客だった幾人かは自転車を引き、また他の者は路上のバス停留所に立つ。行列の内の一つに並び、バスの後方から乗車する。車内は寂静が保たれる。運賃体系がうまく理解できず、また運転手もあまり手助けできないのか、やや困惑した様子。バスは小さな住宅が並ぶ「小海」を静かに通り過ぎていく。夜の帳が下りると、そうした住宅から暖かい光が照らし出される。小さいレストランは客を誘い入れるかのようだ。バスは視野の狭い十字路を慎重に、だがしなやかに曲がり、次へと進む。同乗していたポプラ色の背広を着た男性に続き、僕らも同じバス停留所で下車する。その男性、イチカワさん、は東芝の課長補佐（注１）だという。「長くて１時間半だな」、通勤に要する時間についての回答。彼はこの距離を適当だと感じているようだ。「それからここから徒歩で2分」。ほどなくイチカワさんは浴衣に着替え、サンダルに履き替えるのだろう。彼の奥さんは、お風呂の準備をしているのだろうか。しかしこれを僕らが確認することは出来ない。日本では、家は「ウチ」なる部分だから。帰路は簡単で、周辺の標識や目印となるのを頼りにしながら同じルートをそのまま辿って行く。東京で道に迷うということはありえない。確かに蟻の巣のごとく、カオス的状況が横行しているように見える。だが実際は、スイスの郵便システムのように全てが上手く機能している。列車が近づく。ピカピカの光沢を放っている。（つづく）◆翻訳ノート（注１）「課長補佐」と訳したけど、原文はApulaisjohtaja（Aplais＝補佐、副。Johtaja＝リーダ、長、トップ）。会社や組織の肩書きは訳すのが案外難しいのです。Aplaisjohtajaは副社長、とも訳せなくもない。だけど東芝の副社長レベルがバス通勤とは思えないし（笑・でもそれもいいかも！）。とにかく筆者がイチカワさんの肩書きをどう理解したのかは文脈からは分かりません。

2005.06.10

コメント(6)
蟻の巣にて【１２】

引き続きルポの邦訳。◆前回のエピソード→ここ◆初めての方は、１回目からどうぞ→蟻の巣にて【１】◆何でいきなりこんなことをやり始めたかというきっかけについては、ここを参照→日本、フィンランドを席巻す！？注意：僕のフィン語翻訳能力にもまだ限界があって、適当に意訳している部分もあります。分からない部分は、オリジナルをそのまま訳文と一緒にしておきます。もし適訳があったらコメント下さい。それから東京の地理状況などもよく分かっていませんので、地名とか間違っていたらご教授下さい。★蟻の巣にて Muurahaispesässä 　第１２回イルッカ・マルムバーグ Ilkka Malbergヨケラと共に、「蟻の巣」を適当に、だが可能な限り奥地へ潜り込むことに挑戦し続ける。そもそも今回滞在の目的がこれだ。それと噂に聞く東京のラッシュ状況も体験してみたい。白い手袋を着けた鉄道職員が（利用客を）地下鉄に押し込めていくシーン、読者もおそらく知っているかと思うが。18時。新宿は各方面に向かう黒髪でごった返す。列の１つの後に続いて並ぶことにする。オレンジ色の路線に続くエスカレーター、その先に「シュー、シュー」と空気の抜ける音を立てる列車。利用客は整然と一人、二人と乗車していく。僕らは地図から「立川」を選び、そこに向かっている。次の駅はだから・・・ムガシ・サガイ。それとヒガシ・コナギ。その次は？列車はスライドしながらプラットフォームへ接近。目をこらしながら駅名の表示を待つ。喫煙所こんな駅名、地図には載ってないぞ。だがすぐに英文表示に気づく。「喫煙所」らしい。どうりで。約45分を列車に揺られながら、西方向に向かう。確かに狭い、だけどぎゅうぎゅう詰めというわけでもない。乗客は携帯を使用しながら、バインダーをチェックしていた tokiolaiset lukivat kannet pystyssä kännyköitään。ティックリラの列車のような驚きの混み具合、というものではなかった。（注１）乗車中の45分間、沿線の町並みは中心地を持つことなく延々と続いていた。目的駅の立川はこれまた新しい、しかし部分的な中心街のようだった。駅は大きく、ショッピングモールと一体となっている。だが大型のモールとかではなく、中は小型の店舗、カフェ、レストランが並ぶ。日本人はこぢんまりとした、親密度の高い空間を構築する能力がある。小さな店で買い物をし、ラーメン小屋やわずか8席の寿司屋で食べたがる。そうした場にはまた、自らのボトルが保管されていたりするのだ。（つづく）◆翻訳ノート（注１）ティックリラ　Tikkurila。未確認だが、ヘルシンキ郊外の地名だと思われる（Kevaraの手前辺り）。ヘルシンキ－テックリラ間の通勤客が多く、平日はかなり混雑しているということか。●建物のあり方とかは確かに違うかもしれない。フィンランドだと巨大なスペースが一つ、内部を適当に仕切って色々な商品を売るといったモール形式。最近は日本でも見かけるようになったが。

2005.06.09

コメント(4)
蟻の巣にて【１１】

引き続きルポの邦訳。◆前回のエピソード→ここ◆初めての方は、１回目からどうぞ→蟻の巣にて【１】◆何でいきなりこんなことをやり始めたかというきっかけについては、ここを参照→日本、フィンランドを席巻す！？注意：僕のフィン語翻訳能力にもまだ限界があって、適当に意訳している部分もあります。分からない部分は、オリジナルをそのまま訳文と一緒にしておきます。もし適訳があったらコメント下さい。それから東京の地理状況などもよく分かっていませんので、地名とか間違っていたらご教授下さい。★蟻の巣にて Muurahaispesässä 　第１１回イルッカ・マルムバーグ Ilkka Malbergここに来る以前から、東京には道路に名前がないということを聞いて不思議に思っていた。代わりに皆、雑誌の隅やナプキンに地図を描く。車にはナビゲーションシステムが搭載されていて、ビジネス用広告にも大抵、地図が描かれている。都心から半径50キロまでのエリアを網羅した地図帳---同じような小さな町、区間、小路などが200の地図で表されているもの---を入手した時、なぜ道に名前がないのか分かった気がした。ヨーロッパの中規模の町ぐらいなら、それでもいいのだが、ここ東京ではちょっと大きすぎるのだ。日本では住所表示が逆である。まず最初に都市名、次に市内の地域、区名が続き、家（マンション名）、そして最後にようやく居住者の名前が来る。ここでも公が個より先に来ているようだ。建物は古いのから順に番号がつけられていく。一体、日本人はどのようにして目的地にたどり着けるのか、トゥルッキ氏に尋ねる。彼によると、最初に皆、地図を描くという。しかしこれは問題の半分しか解決できていないような・・・僕らはそもそも町を別のように把握しているのかもしれないけど。例えば、どちらが東でどちらが西かをまず知りたい。これがもし知り得ないとしたら、地図の方角がどちらを示すか分からず、困惑するだろう。東京滞在中、いわゆる地理感覚を失った気がしたが、しかしそれは路頭に迷ったというわけではなかった。トゥルッキによれば、東京はある種の生態系のようなものだ。「組織的でラビリンスの迷宮的ともいえるかな。人々は空間的に地理を見ており、流線的な捉え方をしているんだ」。つまり、歩行者はまるで雨水のように自らを地形に合わせて進んでいく。「ここでは人が、駅やデパート、大型ホテル、会社のビルなどを目印にナビゲーションする。目的地を捉えたら、後は川の流れに従うように行くのさ」。旅行者がホテルの外に出た瞬間、道に迷うという話をよく耳にする。「東京では、密林内での感覚があれば問題ないだろうね。見慣れた広告看板などを目印代わりなるものをまず見付けることだ。（つづく）◆翻訳ノート地理感覚の違いは、少し納得。立場が逆になるわけだけど、自身の経験上、欧米の人は道案内で地図をあまり描かないですね。しかしアメリカの大都市だと「スミス通り」といっても「Smith St.」の他、「Smith Ave.」、「 Smith Dr. 」、「Smith Blvd.」とかあって、間違えると大変です（よくやらかしました）。

2005.06.04

コメント(2)
蟻の巣にて【１０】

引き続きルポの邦訳。◆前回のエピソード→ここ◆初めての方は、１回目からどうぞ→蟻の巣にて【１】◆何でいきなりこんなことをやり始めたかというきっかけについては、ここを参照→日本、フィンランドを席巻す！？注意：僕のフィン語翻訳能力にもまだ限界があって、適当に意訳している部分もあります。分からない部分は、オリジナルをそのまま訳文と一緒にしておきます。もし適訳があったらコメント下さい。それから東京の地理状況などもよく分かっていませんので、地名とか間違っていたらご教授下さい。★蟻の巣にて Muurahaispesässä 　第１０回イルッカ・マルムバーグ Ilkka Malberg日曜の朝、テレビの番組が一斉に中断した。日本西部の九州で大きな地震があったらしい。日本は地震の規模を示す独自の尺度を持っており、その最大値は７だという。今回の地震は6以上。テレビでは、監視カメラによる地震の揺れの映像が映し出されていた。いくつかのチャンネルでは特番が始まり、残りの局も画像の下隅に小さなコーナーを設け、そこで地震の最新情報を流している。かわいい子供向けの番組にもそのコーナーは設けてあった。カメラは動きのない海岸線を映し出す。津波が予想されたからだろう。ヘリコプターがレポーターを現場まで運ぶ。次の瞬間、道端に投げ出された多くの植木鉢が映し出された。映像の中にはまた、道の真ん中で倒れ出す者もいて、悲鳴も聞こえる。一方、子供たちはというときちんとしゃがみ込む。さすが、教育が行き届いている。食品売り場の監視カメラは、食品棚が倒れ、缶詰が投げ出される様子をとらえていた。またどこかの事務所でも、本棚やパソコンが倒れ、人々は屋外へ避難していた。大きなダイヤ状の物 suuret ruudutも落下し、ガラスの割れる音が響く。商店にはスコッチ・ウイスキーのボトルが割れ、破片が散乱している。ここ東京では、携帯上に臨時のメッセージボードが設けられ、そこで各自の身元情報をやりとりすることができようになっている。これにより回線のパンクを防ぐことができるのだろう。（注１）津波の危険性は日常、身近なものであるためか、海岸には津波警報用のブイが設置されている。1923年に東京は損壊を蒙っている。（注２）大戦中には、都心が空襲で焼き尽くされ、２つの原子爆弾が日本に落とされた。その後、復旧が進んだが、まるで蟻の巣のようなものだ。全てがつかの間の事のように映るが、それも決して驚きではない。日本の消費熱・フィーバーはある意味、大洪水前の人々の生活に例えられるかもしれない。（注３）（つづく）◆翻訳ノート（注１）日本のITシステムや携帯サービスとかあまり知らないのですが、本文の場合、臨時のメッセージボードを使用してもらうことで、個人の回線使用を制御するようにしているのだと思います（パンクを防ぐため）。（注２）東京大震災（1923年9月1日）のことです。（注３）旧約聖書の大洪水のエピソードを参照しているようです。ノアの方舟で有名ですね。●このルポのタイトルにある「蟻の巣」が今回、ようやく本文に登場したのですけど、意味がさっぱり分かりません（がくっ）。

2005.06.03

コメント(0)
蟻の巣にて【９】

引き続きルポの邦訳。◆前回のエピソード→ここ◆初めての方は、１回目からどうぞ→蟻の巣にて【１】◆何でいきなりこんなことをやり始めたかというきっかけについては、ここを参照→日本、フィンランドを席巻す！？注意：僕のフィン語翻訳能力にもまだ限界があって、適当に意訳している部分もあります。分からない部分は、オリジナルをそのまま訳文と一緒にしておきます。もし適訳があったらコメント下さい。それから東京の地理状況などもよく分かっていませんので、地名とか間違っていたらご教授下さい。★蟻の巣にて Muurahaispesässä 　第９回イルッカ・マルムバーグ Ilkka Malberg「まあ、この国ではサラスブオ（注１）は理解できないだろうね」、都内の未来型高層ビルへ向かうモノレールに乗車中、トゥルッキ氏が何気につぶやく。鋼鉄やガラス、新幹線、ジャンボ機についての光景が脳裏に浮かぶ。サラスブオの個人主義や　Huomiotalous (?)などは、とても受け入れられるようには思えなかった。それらは共同体にはなんら貢献しないだろうから。ニューヨークのそれより遥かに小さい、『自由の女神』がそびえ立つ場所にたどり着く。東京タワーの方はエッフェル塔のコピーだが、こちらはオリジナルよりやや高いという。どこからとなくフルートと噴水の音が聞こえる、小さなフランスの町を通り過ぎた。「ウェディング・シティ」と呼ばれる場所で、新婚カップル用のマンションが並ぶ。やがてメタル状の巨大なホールに辿り着いた。中はリトル・イタリーの広場になっている。（注２）Via Della Belleza通りの一軒のスパゲティ屋を選び、立ち寄ることに。天井にはイタリアの青空が描かれており、そこには小雲が浮かんでいた。パスタは本物のようだが、一方でレストランの壁を叩くのはおそらくまずい・・・ベニヤ板で出来ているようだから。ここに来るまでは、東京は世界最大の都市なのだとする一方、そこにある建物の名前や外観などは全く知らなかった。トゥルッキ氏によると、ここでの家の平均寿命は26年だという（注３）。だからか絶えず建て替えは行われており、家の古さとかオリジナル性などは評価されない一方、（オリジナルからの）模倣は問題ないらしい。日本人は自らを抑制することなく全てを受け入れ、一緒にしてしまうところがある。かつて中国から文字を持ってきたように、他から多くを借り受けてきた。だがそこで自らの文化を捨て去るのではなく、（借り受けたモノを）逆に自らの文化の一部にしてしまうところがある。クリスマスについていえば、キリスト教の概念がごっちゃになっている。例えば、サンタクロースが十字架へ磔にされている広告をかつて見たことがある。（つづく） ◆翻訳ノート（注１）サラスブオ　Jari Sarasvuo 。検索によると、フィンランドの著名な作家、ビジネスコンサルタントだと思われますが、よく知りません。Huomiotalous（Huomio= 注目、talous= 経済）というタイトルの本を書いているようです。（注２）この段落は東京のどの辺りの描写なのか見当が全くつきません。（注３）日本の家の平均寿命は本当に26年のようです。ちなみに他国のケースだと、アメリカが44年、イギリスが75年が寿命だといわれています。気候条件なども影響しているのでしょうか。

2005.06.02

コメント(0)
蟻の巣にて【７】

引き続きルポの邦訳。初めての方は、１回目からどうぞ→蟻の巣にて【１】何でいきなりこんなことをやり始めたかというきっかけについては、ここを参照→日本、フィンランドを席巻す！？注意：僕のフィン語翻訳能力にもまだ限界があって、適当に意訳している部分もあります。分からない部分は、オリジナルをそのまま訳文と一緒にしておきます。もし適訳があったらコメント下さい。それから東京の地理状況などもよく分かっていませんので、地名とか間違っていたらご教授下さい。★蟻の巣にて Muurahaispesässä 　第７回イルッカ・マルムバーグ Ilkka Malberg翌朝、ホテルのテレビでドラマを見る。そこでは女性の刑事が、ガタいのいい同僚刑事を指導していた。彼女は自立心旺盛、厳格、機敏、笑顔は見せず、声も太い。その回のドラマは、男性が謝罪のお辞儀をしたところで終わった。お辞儀の角度は30度以上。次の朝にも警察ドラマを放映していた。若い女性警官が蹴りなどで格闘し、同僚の男性よりも秀でているという内容。「女性が日本を変えているんだ」、トゥルッキ氏は述べる。僕の日本に対するイメージも何回か変わってきた。かつてミステリー物シリーズ korkeajännityssarjoissa（？）などでは、残忍な黄色人種の日本人が醜くしかめっ面をして、「万歳！」を叫んでいた。だがその後は、これと全く逆の日本人イメージで、背広姿のエンジニア達が丁寧にお辞儀をし、勤勉にメモを取る。残忍な黄色人種とは程遠い。そして一級品の電化製品、メイド・イン・ジャパン。ヨーロッパには、やや滑稽な日本の旅行客が団体で押し寄せてきた。高級カメラと大金を携えて。その一方、フィンランド国内では、陽気な日本男のヒッチ・ハイカーを見かけた。バックパックを背負いヨーロッパを周遊していたのだ。さらに次に来るイメージは、オートメーション化された自動車工場や地下鉄車内で居眠りするサラリーマン。87年にエサ・サーリネンが、絶頂期の東京についてSuomen Kuvalehti（注１）に書いたルポがあり、それを読みふけったのを覚えている。彼はとても愉快な流行、「カラオケ」なるものに遭遇したという。それは当時のフィンランド人には理解しがたいものだったが。女性が日本を変えている、か。お洒落なファッションをした若い女性はよく見かけるな。とりわけトレンディな町、六本木で。彼女らはまた、カフェでランチを友達ととり、足元にはプラダの紙袋が置かれていたりする。トゥルッキ氏曰く、彼女らは高学歴でキャリア志向なのだそうだ。「時間を（友達らと）一緒にいることに使っているね。彼女らは海外旅行にもよく出掛け、特に最近の流行りはイタリアらしい。恋人も複数いたりする。だけど結婚はしないし、子供も求めない。多くは犬を飼っている」。しかも服を着用していない犬は少数派なのだという。こうした現象については、以前、本か何かで読んだことがある。確か「パラサイト・シングル」というのだが、それは子供たちが両親の家にできるだけ寄生して生活しているのだ。彼らは大抵、一人っ子だったりする。（つづく）◆翻訳ノート（注１）Suomen Kuvalehti　フィンランドの写真週刊誌。アメリカのTIMEやNewsweekに近いか。例えば日本だとAERA。内容は比較的シリアス。●大学から初のアップです♪うまくいくかな・・・

2005.05.27

コメント(0)

全76件 (76件中 1-50件目)

1 2 >

ジャンル別一覧

出産・子育て
ファッション
美容・コスメ
健康・ダイエット
生活・インテリア
料理・食べ物
ドリンク・お酒

ペット
趣味・ゲーム
映画・ＴＶ
音楽
読書・コミック
旅行・海外情報
園芸

スポーツ
アウトドア・釣り
車・バイク
パソコン・家電
そのほか
すべてのジャンル

人気のクチコミテーマ

日本各地の神社仏閣の御朱印

知立神社(中川区松年町)

(2024-06-07 00:00:21)
フランスあれこれ・・・

【パリ五輪JO PARIS 2024】【エッフ…

(2024-06-07 19:56:02)
ディズニーリゾート大好っき！

ファンタジースプリングスオープン直…

(2024-06-08 14:54:05)

もいっか★フィンランド

[異文化、ここにあり] カテゴリの記事

教育に異文化あり ～ ゆとり vs ビシバシ（笑）

「日本」を訳す難しさ

気になる中華人の人心掌握術

私見：海外における日本ブームの傾向と対策

スウェーデン皇室のフランクさはすごい

英文法は気にするな！？

やっぱり、アフリカの女なんだ・・・

氏名にこだわる日本人？

おまわりさんに異文化あり？

「正統」なる日本料理を守れ！？

男女平等について少し考えてみた

日本、韓国、中国の見分け方？

だんだんパターン化してるような・・

過去を水に流せない悲劇

あの頭突きより気になったこと

異文化・差別論 ～ 過剰な自主規制には卍固めじゃ！後編

異文化・差別論 ～ 過剰な自主規制には卍固めじゃ！前編

「準」国際言語もあなどれない

また「萌え」な文字見つけた♪

スターリンの言語学

異文化・差別論 ～ いまさらながらモハメッド風刺画事件

異文化・差別論６ ～ 事件は現場で起こっているか

異文化・差別論５ ～ 「政治的妥当性」のたしなみ方

日本の伝統 鮨のたしなみ方

異文化・差別論 ４ ～ 「社会のクズ」と言われて

異文化・差別論 ３ ～ 悪魔降臨

異文化・差別論 ２ ～ それは本当に差別なん？

異文化・差別論 ～ 強者の論理かもしれないが・・

フィン人のコミュニケーションについて 【メモ】

【解決編】なぜ僕がムーミンに熱狂的でないのか【引っ張りすぎ！】

【ついに明かされる】 なぜ僕がムーミンに熱狂的でないのか【衝撃の事実！！】

【アルバム】 中欧二都物語 ６

【アルバム】 中欧二都物語 ５

【アルバム】 中欧二都物語 ４

【アルバム】 中欧二都物語 ３

【アルバム】 中欧二都物語 １

不味くてもいいのだ！

【追記】おいしい食べ物みつけた！

おいしい食べ物みつけた！＠フィンランド

「あの」英国料理よりまずい料理って・・

【どうでもいい】何気な疑問エッセイ ２ ～ 雑誌編

スウェはフィンより優れているのか？

蟻の巣にて【１５】感動の最終回♪

蟻の巣にて【１４】

蟻の巣にて【１３】

蟻の巣にて【１２】

蟻の巣にて【１１】

蟻の巣にて【１０】

蟻の巣にて 【９】

蟻の巣にて 【７】

教育に異文化あり　～　ゆとり　vs　ビシバシ（笑）

異文化・差別論　～　過剰な自主規制には卍固めじゃ！後編

異文化・差別論　～　過剰な自主規制には卍固めじゃ！前編

異文化・差別論～いまさらながらモハメッド風刺画事件

異文化・差別論６～事件は現場で起こっているか

異文化・差別論５　～　「政治的妥当性」のたしなみ方

日本の伝統　　鮨のたしなみ方

異文化・差別論　４　～　「社会のクズ」と言われて

異文化・差別論　３　～　悪魔降臨

異文化・差別論　２　～　それは本当に差別なん？

異文化・差別論　～　強者の論理かもしれないが・・

フィン人のコミュニケーションについて　【メモ】

【ついに明かされる】なぜ僕がムーミンに熱狂的でないのか【衝撃の事実！！】

【アルバム】　中欧二都物語　６

【アルバム】　中欧二都物語　５

【アルバム】　中欧二都物語　４

【アルバム】　中欧二都物語　３

【アルバム】　中欧二都物語　１　

【どうでもいい】何気な疑問エッセイ２～雑誌編

蟻の巣にて【９】

蟻の巣にて【７】