|
|
|
2007.05.11
カテゴリ：育児・子どものこと
ジャパンフェスティバルのときに、古本が売られていました。 何か良いものはないかと物色していると、 宮沢賢治の「注文の多い料理店」の英語訳の本がありました。 中には、８つの短編が入っていました。 『注文の多い料理店』は１２ページ分。 すでに、日本語でその本を読んでいたサリに、 「これ、注文の多い料理店の英語だけど、読む？」 と冗談のつもりで言うと、 「うん！ 読みたい！ 読みたい！  」と言うではありませんか。 「ほんとに読むの？  」「うん、絶対、読む読む！  」と言うので、買ってやりました。 ちなみに、５０セント。 中味は、ほとんど絵がありません。 英語だけ。こんな風に・・・・・  火曜日、学校を休んだサリ。 （そのときの記事はこちら） 早速、英語版、『注文の多い料理店』を読み始めました。 １時間ほどすると、 「読んだよ。  」「えええええええええええええええええ？ もう？  」「うん。  」「何が書いてあるか、分かった？  」「分からない言葉もあったけれど、大体分かったよ。 」「ええええええええええ～～～～！ 」とびっくり。 もともと子ども向けの本だし、 英語訳本も、原文より短くされているようなので、 読みやすいと言えば、読みやすいのでしょうが、 英語を読み続けるのにも、体力が要るんですよね～～～。 それを、やってのけてしまうとは！ やるな～、おぬし。  しかも、その後、 「日本語の本、もう一回読んでみたい。」 と言って、本棚から、注文の多い料理店を引っ張り出してきて、 読み始めました。 頭の中で、ちゃんと英語と日本語とで、 理解しているんでしょうかね～～～。 驚きました。 はっきり言って、負けました！  やるね！サリと思った方、クリック！ 負けるな、私！と思った方もクリック！ よろしくです。  お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[育児・子どものこと] カテゴリの最新記事
|
