しばらくぶりのHAIKU。以前つくった俳句のやや表現を変えての英訳(5語、7語、5語)である。ほんの少し変えて、二つの句をならべることで世界に向けた反戦句とした。
Oh! the harvest moon tonight
It is just over my old home
I'm delighted to see it
A plane for military use
tears the left side of the moon
the night sky of autumn
名月は故郷のまうえ愉快なり
(元の句:名月は我家のまうえ愉快なり)
軍用機月を左に切り裂いて
お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
Last updated
Nov 15, 2009 10:16:27 PM
コメント(0)
|
コメントを書く
[詩・俳句・短歌・英語俳句・英語詩] カテゴリの最新記事
もっと見る