花見友紀の「鉄道のある日常」

20日、秩父の夏の風物詩、川瀬祭を見に行った。去年も見に行こうと思っていたが、天気が優れなかったため断念したことから、今年2015（平成27）年が僕にとって初めての見物となる。川瀬祭の最大の見ものといえば、御輿が荒川に入って穢れを払う「御輿洗い」。これを一度見てみたかったのである。

西武秩父駅で列車を降りて、仲見世通りを通り抜け、秩父鉄道の踏切を渡る。いつもは路線バスが多く走る本町通りを封鎖し、そこに出店が立ち並び、大きな山車が練り歩く。山車の上では、氏子である地元の人達が舞を披露していた。出店の軒先ギリギリにまで迫る山車の迫力に圧巻させられた。


On 20th, I first go watching Kawase Festival in Chichibu City, Saitama Prefecture. Actually, I had wanted like to go there, but couldn't because of the bad weather. The most attraction of Kawase Festival was "Mikoshi Arai", mikoshi sunk into the Arakawa river water to cleanse the impurities.

Getting off a train at Seibu-chichibu Station, I walked to Motomachi Street where floats were parading and many stalls were standing. Some local people performed a dance on the floats. I was surprised at the powerful parade, especially the floats passing close to the front of the stalls.





続いて秩父神社にお参りした。神社の境内では、先程街を練り歩いていた山車の姿もあった。ここでも練り歩いていた時と同様に、舞を踊っていた。


Next, I visited Chichibu Shrine. In the shrine the floats I met on Motomachi Street stayed and the people kept dancing.





参拝した後は、再び本町通りに戻る。昼時になったことから、出店の食べ歩き。途中コンビニや秩父ふるさと館、ほっとすぽっと秩父館で涼みながら、本町通りをぶらりと歩いた。


After the shrine visiting, I went back to Motomachi Street and ate something sold at the stalls. While the walking and eating, I dropped into some convenience stores, Chichibu Furusato Kan, and Hot Spot Chichibu Kan to escape the hot weather.



僕が頂いたものの一つが、ほっとすぽっと秩父館前で売られていた焼きホタテ。ホタテは岩手県大船渡市越喜来産で、2011（平成23）年に発生した東北地方太平洋沖地震（東日本大震災）以来、秩父市が越喜来を支援しているそうで、館内にポスターが貼られていた。


One of what I ate was a grilled scallop with a shell, which was caught in Okirai, Ofunato City, Iwate Prefecture where had been hit the March 11 earthquake and tsunami in 2011, sold in front of Hot Spot Chichibu Kan. Chichibu City had been supporting Okirai since the disaster happened and a poster was shown



最大の見せ場まであと1時間となった頃、僕は秩父公園橋（秩父ハープ橋）へと向かい、カメラを構え、御輿の禊を待つ。しかし1時間後の、間もなく禊の時刻となる時に、突然の雨。急遽橋の入口付近のスーパーマーケットで雨宿りをしながら待つことに。10分程度で雨がほとんど止んだと言えるくらいにまで弱まり、再び店の外へ。警備員さんに尋ねてみると、御輿は雨が止むのを待っていたのではなく、山車が川原付近の集合場所に到着するのを待っていたようだ。

橋に戻り、再び川に向けてカメラを構えた。そして15:30を過ぎたあたりだろうか、威勢の良い掛け声が聞こえてきた。御輿がすぐそこまで近づいている証拠であった。


About one hour before the "Mikoshi Arai", I moved to Chichibu-koen Bridge, also nicknamed Chichibu Harp Bridge, to watch the event. However, the time almost to start the cleansing, it suddenly started to rain. I moved to a supermarket close to the bridge to waited for the rain stopping. Luckily, about 10 minutes later, the rain almost stopped and asked a guard standing outside how the festival went. According to his words, the mikoshi had waited for the floats to come to it, not the rain stopping.

Around 3:30 PM, soon after backing to the bridge, I heard a powerful voice, which was the sign for the mikoshi coming to the river.



これから「御輿洗い」が始まる合図となる火薬が打ち上げられた。橋の後方から御輿が姿を見せた。


The explosive balls, the sign for the beginning the event, were set off. Mikoshi carried and sunk in the river water appeared under the bridge.





「御輿洗い」のクライマックスに担ぎ手達が川の水をかけて御輿を清める。これら2つが僕の見たかった、そして撮りたかった秩父の夏を彩るワンシーンである。

The climax of "Mikoshi Arai" was that mikoshi carriers threw water at mikoshi. These two were the symbol of Chichibu in summer, and scenes I had wanted to photograph.


12月の秩父夜祭に比べて知名度が低いこともあってか、僕も川瀬祭を知ったのはごく最近のことだった。最近、秩父が舞台のアニメ「あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。」の影響や、西武池袋線・西武秩父線の列車の撮影も兼ねて秩父へ行くことが増えたことで、秩父を好きになっていくうちに、川瀬祭を見に行きたいと思っていた。昨年見に行けなかっただけに、見られて良い思い出になった。


I knew the festival quite recently because of not so well-known in comparison with Chichibu Night Festival in December. As I gradually love the scenery in Chichibu, influenced by "Anohana ~the flower we saw that day~" anime, in which scenery of Chichibu City was pictured, and visiting while photographing the trains on Seibu Ikebukuro and Seibu-chichibu Lines, I really had been interested in this festival. It was good memory.