毎日1人に2000ポイントが当たる楽天ブログラッキーくじ

306954
ホーム \| 日記 \| プロフィール	【フォローする】【ログイン】

ピアノ調律師の日々

カテゴリ別記事

よく読まれている記事

お気に入りブログ

2024

2023

1月

2月

3月

4月

5月

6月

7月

8月

9月

10月

11月

2006年12月の記事

全4件 (4件中 1-4件目)

1

翻訳

ベヒシュタインのホームページの和訳の期限が迫っていると、Bechsteinから昨晩メールが入り、会社の英語が得意なKTさんに訳してもらった原稿のチェックを、そして、クリスマスが終わったからか、今日はPleyelからもメールが入っていて、すっかり家で仕事日になったしまった。もう彼らは仕事モードなんだろうか、こっちは漸く休みになったのに。ベヒシュタインは、英語のページとドイツ語と若干ニュアンスが違い、KTさんは英語からの翻訳、自分はドイツ語を見ながらの確認なので、日本語を読みながら、あれ？っと思って英文を読むと翻訳がその通りで、どうしたものかと迷いながらのチェックになったので、思ったより進まなかった。。専門用語が比較的多いので、こちらに頼んできているんだろうが、明日にでも（紅白歌合戦が始まる前に）さっさとやっつけてしまいたい。ユーロピアノ誌の目次訳は後回しになってしまった。。。。

2006.12.30

コメント(2)
冬休み

今日から冬休み。でも、家で日本ピアノ調律師協会の仕事として引き受けている、ヨーロッパのピアノ技術者を総括しているユーロピアノ　http://www.euro-piano.org/　の機関誌の目次の翻訳をしなければならない。。。。。。。だが、アメリカのPTGもそうだが、EuroPianoの機関誌は、ピアノの修理や技術論文等の記事が満載されていて面白い。知識を共有し刺激し合って（切磋琢磨）している感じが僕は好きだ。

2006.12.29

コメント(0)
2006年最後の出荷

今年最後のピアノが今日出荷された。未だ、納品は残っているが、工房を出た今年最後のピアノは、ベヒシュタイン　バランスになった、ここの所外回りが忙しく、工房で出荷調整をする事が久々だったが、2006年最後の出荷は自分が調整をした物になった。バランス（モデル名）は音に張りがあり自分は好きなピアノだ。響板やアクションが全く同じでも、キャビネットが違うと響きが随分違う。ホント不思議だ。今日は、八王子工房の最終日になり、大掃除の合間にお客様のお相手をし、中古のベーゼンドルファーが成約となり、その接客の間に出荷されて行った。今日、運送屋さんが引き取る直前まで、そのベヒシュタイン　バランスの、外装のバフがけをやってくれたのはKi君でした。ご苦労様でした。

2006.12.28

コメント(0)
修復へ想い

今年の暑い頃、奈良から古いベヒシュタインを買取った。戦前、所有者のお母様が、奈良から東京にピアノのレッスンに通っていて、その先生から譲り受けた物だという事だった。所有者の方はピアノはお弾きにならなく、所有者のお母様が亡くなってしった後、そのピアノを誰も弾かなくなってしまったそうで、どなたかピアノの好きな方の手に渡るように修復してもらえる所に譲りたいと言う事で、我々の手にそのピアノの将来がゆだねられる事になった。「子供の頃、母が弾いていたこのピアノの音は本当に奇麗だった。でも、修理をいつかして、それからあまりいい感じではなくなったと母が嘆いていました」という言葉に、重い責任を感じながらの岐路だった事を思い出す。ピアノが工房にやってきて約半年、ピアノの修復が完了した。この修復は、工房のM課長が担当し仕上げてくれた。以前、どこかでベヒシュタインにとって適切ではない修理がしてあった為、オリジナルハンマーが装着されていなく、ベヒシュタインの技術責任者とメールでやり取りし、当時の物と同じ形状のハンマーを製作してもらうなど手間がかかったが、手間をかけただけの作品に仕上がった。千歳烏山のショールームのK店長が担当する、音楽大学ピアノ科先生がこのピアノを大変気に入ってくださり、年内に納品する事が決まり、所有者の方のピアノへの想いが、このピアノを導いて下さったような気がして、出荷はとても感慨深い物だった。

2006.12.27

コメント(4)

全4件 (4件中 1-4件目)

1

ジャンル別一覧

人気のクチコミテーマ

洋楽

美しく獰猛な獣たち

(2024-05-21 17:32:08)
今日聴いた音楽

天地真理『初めての涙』/1975年　14t…

(2024-05-22 08:03:00)
防弾少年団(BTS)のパラダイス

BTS［pied peper］🎵

(2024-05-19 00:30:59)

© Rakuten Group, Inc.