『穴沢ジョージのアナザー・ホームページ』

　“Il treno dell’amore (消え去る想い)” by Gigliola Cinquetti 1969

　このところ「鉄道関連曲」のことにフォーカスしておりますが、ジリオラ・チンクエッティに “Il treno dell’amore (消え去る想い)” がありますね。ちょうど『雨 (La pioggia)』が流行った1969年に本国イタリアで “Il treno dell’amore” のタイトルのアルバムが出て、この中のA面の１曲目がこの曲でした。ちなみにB面の１曲目が『雨』になっています。

　しかしこの曲、邦題が『消え去る想い』ですから、鉄道関連曲であるのはイタリア語のタイトルに “treno (列車)” という単語を見つけなければスルーしてしまいそうです。けど、ご安心ください。アルバムジャケットを見れば、何と、ジリオラさんは蒸気機関車の先頭に乗っかっていますからね。

　これはどう見ても鉄道関連曲が入っているに違いないと、外国人の僕らでもわかるってえもんですね。・・・と思ってレコードに針を落とした途端、A面の１曲目がこれだったのかというわけでした。

　しかし、残念なことに、わが国ではこのアルバムは発売されず、しかも “Il treno dell’amore” には『消え去る想い』という邦題が付けられ、シングル盤『ズン・ズン・ズン (Zum, zum, zum)』のB面に収められました。その後、随分経ってから出たベスト盤LPには入っていました。

　ところで、気になるのはこの邦題。何故「愛の列車」が『消え去る想い』になったのか。

　まあ、歌詞を読めばわかるでしょう。なんだか悪い予感が・・・。「列車が去って行くと同時に愛の想いも去って行く」みたいな話なんじゃないかってね。そんな風に思ってしまうわけです。

　で、歌詞で数えて７行目に “♪ Abbiamo perso il treno dell’amore (私は愛の列車を失ってしまった)” つまり「愛の列車に乗れなかった」ってことですからね。案の定、悪い予感は的中。軽快なリズムに乗った爽やかな歌のように聞こえても、内容は失恋の歌だったんです。

　では、以上のことを踏まえて聴いてみましょうか。

　　​“Il treno dell’amore (消え去る想い)” by Gigliola Cinquetti 1969​

　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　11月26日放送の「穴沢ジョージの “Good Old Music”」のオンエア曲です。

１. エデンの東 (ヴィクター・ヤング楽団) ２. やさしい貴方 (エラ・フィッツジェラルド)  ３. 恋の一番列車 (ニール・セダカ)  ４. A列車で行こう (美空ひばり) ５. そよ風に乗って (伊藤アイコ) ６. The Woo Woo Train (The Valentines) ７. Another Train Coming (Kim Weston)  ８. 夜汽車よジョージアへ (Gladys Knight & The Pips)  9. Il treno dell’amore  (ジリオラ・チンクエッティ)  10. Sentimental Journey (Ringo Starr)

　リクエスト曲は、２.酋長Kobaさん。ありがとうございました。

　上記以外は穴沢選曲です。１.＆２.以外、３.～10.まで、先週に続き「鉄道関連曲」をお届けしました。５.は「今月の歌」でした。

　以上、次回もよろしく。