CHINA QUEST*中国にはまったOL⇒女性社長の人生修行

さて、いよいよ台北に向かう段取りですが。

一時帰国休暇を利用して。

上海⇒関空（乗り換え）⇒台北の行程に決めました。

ネットでチケット予約。
関空で、そのまま乗り換えるのでチケットは関空のカウンターで
受け取る事にしました。

そこの旅行社はカードが使えなかったので
母にエアチケット代を振り込んでもらって…

旅行会社から「確認OK」と。
チケット確保して一安心しました。



一時帰国休暇は8日間。
その内、3日を台北で過ごす。（観光案内する、と言われたので）

日本で過ごせるのは5日間だけ…

その内、2日は出社するし。
結局3日しか休めん。。まあ、いいか。

結婚披露宴も半分プライベートみたいなもんだし。。



そうだ！服どうしよう！

実家に帰らないから、今ある服でどうにかしないと…
いい服は日本に置いてるしな～

スカートは取り敢えず、これで良し。
でも上は？
普通のブラウスしかない。
他はアンサンブル。

寂しいな～…
コサージュ（花）も持ってきてないし。

靴も茶色と黒しかないし。


上の服と靴を買いに行きました。


上の服：120元（約1700円）
靴：30元（約420円）


やっすいな～…（汗）


あとは適当にスカーフ持っていくか。（中学生の時に買った100円の）
ピアスも入れて。
最低限の化粧品も入れて。
バッグどうしよう、もう適当でいっか…


当日のヤスヤスの格好です↓(バッグが変）



左から花嫁、社長、私、花婿の母です。
*花嫁が持っているのは招待客に配るキャンディー（喜糖）です

披露宴に参加したら、そのまま実家に戻るから。
姪っ子達への土産も入れて。。

この姪っ子達への土産：ヘアピン
（上海で叩き売りしていた10個で1元（約14円）の）

*これが後に私のピンチを救ってくれました。。


これらを慌しくキャリーケースに詰めて。


いざ、台北へ！！


***************************************************


上海⇒関空到着後。

4時間、空港でお茶飲みながら時間つぶしをして。


夜7時くらいの便で、台北へ出発。

新郎のお父さん（会社オーナー）が迎えに来てくれました。

「社長さんは、もう台北に入っているから」
「あ、そうなんですか」
「わざわざ有難う」
「いえいえ、そんな。一生懸命務めます」


そう、私には役割があって。

社長の通訳…は勿論ですが、
社長は披露宴でスピーチをする事になっていて。

メインは、そのスピーチ通訳。


社長の中国人通訳に書いてもらった原稿を握りしめて来たものの…


も～これが気が重くて重くて…

まだ覚えてないし…（汗）



＜日文＞(先に中文があって、それを翻訳したものです）
（私の突っ込みもあります＾＾；；）

皆様、今晩は。XXと申します。

まず、私の心からのお祝いの気持ちをお受け取り下さい。
○○さん、△△さんお二方の佳き日をお祝いしたいと思います。

この至福の時を、私及び家族一同、ご結婚を大いに喜び、
あなた方の揺るぎない愛情に感動しています。（感動！？）

結婚は愛情の終結だと言う人もいますが、
私は幸福な結婚とは、愛情の昇華であり、（愛の昇華！？）
純粋な愛情の新たな試練だと思います。

なぜなら人生はとても長い。
楽もあり、苦もあり、幸せもあれば、悲しみもあり。
順調な時もあれば、挫折もあり。
晴天もあれば、降り続く長雨もあります。

でも、それだからこそ、人生は充実し意義あるのであります。

私は真の友情から、申し上げておりますが、
あなた方が未来の生活において、苦楽をともにし、
お互いに敬愛するように心からお祈りいたします。

そして、あなた方がとこしえにお幸せで、共白髪になるまで、
末永く添い遂げられるようお祈りいたします。

最後に、早く子宝に恵まれますように。
有難うございました。


＜中文＞（これが原文になります）
大家，晩上好。我是XX。

首先請接受我衷心的祝賀。祝賀NI們大喜日子。
在這幸福的時刻，我和我的全家都為NI們而感到高興。
也被NI們忠貞的愛情所感動。

有人説，結婚是愛情的結束。但我覚得幸福的婚姻是
愛情的昇華，是対純潔愛情的新的考験。
因為生活的道路是漫長的，有歓楽，也有痛苦；
有幸福，也有悲傷；有順利也有挫折；
有燦爛的陽光也有綿綿的陰雨……。
但是，惟有這様，生活才是充実而有意義的。
我正是懐着這様真摯的情意，我祝願NI們在未来的生活道路上，
同甘共苦，互敬互愛，永遠幸福，白頭偕老。

最後，祝NI們早得貴子。

謝謝。




中国人通訳から
「私の代理として（強調）この挨拶の通訳をお願いしますね！！」

って言われたもんな…



はぁ～

頑張るよ…（緊張）



つづく。



　←是非１票お願いします！（別窓）

　←こちらも是非！非常感謝！（別窓）

 ←御支持お願いします＾＾（別窓）