カントリー・パントリー ～Country Pantry～

Ｈｅｙ～！


昨日のクイズのアンサー、

Ｈｏｎｅｙ


を受けまして、以前に仕事先で寄稿したことのある

こちらをご紹介しま～す。


*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

『Ｈｏｎｅｙ』？！ ケリーかおり



とろ～んとおいしい採れたてのハチミツのごとく、甘～い新婚生活を送ったのは
遠い昔のケリー夫婦。何がどうしてそうなったのか、お互いの呼び名は”ハニー”
である。

結婚以来の11年間、笑っても泣いても怒ってもハニー。この国の人達にとっては
ごく普通であっても、日本人の私には、冷静に考えると、虫唾が走らんばかりの
こっ恥ずかしい呼び方だ。

実際に、もう15年程前になるが、国際結婚をした友人のお宅で、日本人の彼女が
だんな様をハニーと呼んでいるのを初めて耳にした時、
｢ハ、ハニ～～っ？！｣
と、口には出さずとも物凄い違和感を感じ、こちらが恥ずかしかったことを覚えて
いる。おかしなもので、後に、自分自身がハニー女となり、日本の友人に冷やかさ
れるハメとなった。
その際は、
「ハニーがダメなら、ベイビーって呼ぼうっか？」
と開き直りの反撃を取ることにしている。

”ハニー”。
時と場合によってはいろんな意味合いが含まれる。身近な例で、夫の幼い弟は、私
のことをハニーと呼んでいた。夫が私をそう呼ぶのがそのまま伝染したわけだが、
「ハニー」「ハニー」と呼びながら、私の後をついてまわる彼の姿は何とも愛らし
かった。血は繋がらずとも、彼からの姉に対する信頼感が伝わって来て、呼ばれる
たびに本当に嬉しかったものだ。
その様子を知っている義母や義妹達は、いまだに私をハニーと呼ぶ。まさにニック
ネーム感覚と言えよう。

また、アメリカ人の親子を見ていると、子どもの｢ママ～｣｢ダディ～｣の呼びかけに
対し、｢どうしたの、ハニー？｣と、あえて名前を使わずに、親がそう答えている場面
を見かける。親子愛を示したハニーである。

買い物でレジスターの人と、病院でドクターやナースと、レストランでウエイトレス
の人たちと…。会話の中でハニーと呼ばれた経験を持つ人は少なくないだろう。まっ
たくの他人とは言え、フレンドリーな国民性を持つアメリカ人らしく、精一杯の親し
みが込められているように感じる。
中には、ハニーの短縮形、「ハン(Hon.)」と口にする人もいる。

一方、皮肉を込めてこの言葉が使われる場合もある。テレビ番組でよく目にするのが、
白熱した議論の最中や、何か怒りの発言がある際に、相手をあえてハニーと呼ぶので
ある。｢ちょっとあなたねぇ…！｣と言いたい心境が、遠回しに含まれているようだ。

日本人が操る、美しい言い回しや表現の日本語を、日本を離れてから改めて大切にする
ようになった。日本人であることを誇りに思い、日本語を一生大切にしたいと思う。
同時に、11年間のハニー女歴を振り返りながら、英語も、表記はアルファベットのみで
済むとは言え、いろんな意味を持つものだなぁ、と、改めて感じた私、ハニーである。

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

おしまい～＾＾