黄金の掛け橋

やばーーーーーーーーいい


うちの会社、ほんのかけらも日系企業ではありません。

が！

中国語力が落ちています。




わが社イロハ派遣には私のほかに日本人が２名、同じ職場で働いています。
中国人スタッフとの会話は当然中国語なのですが、ちょっとした疑問質問するのに、どうしても目の前にいる日本人に日本語で聞いてしまいます。といっても、日本に関することなので、彼らに聞くしかないのですが。

扱う資料は中国語が多いのですが、情報収集ではほぼ日本語のサイトを参考にしており、中国語を読む時間が激減しています。しかも、日本語の出来る中国人スタッフもいるので、日本語文章の中国語への翻訳は彼女たちが担当です。
私たち日本人の書いた中国語より断然上手ですし、時間もかかりません。
逆の場合は私たち日本人がやりますが、日本語を書くことが主になります。


そんな訳で

中国語力が落ちています。


ちょっとした文章を書いて確認したら動詞が抜けていたりとか。
単語がすぐに思い出せなくなっています。

昨晩なんて、大好きな香菜xiangcaiを香草xiangcaoと言っていました。
でも、頭には染み付いてるらしく、香菜の声調で香草と発音していて、「あれ、草は３声なのに、なんで４声なイメージがあるんだろう」なんて考えながら。



何とか時間を作って、中国語を使って行きたいと思います。