早分かり、朝鮮戦争 (CNNより)
Korean War Fast Facts早分かり、朝鮮戦争CNN LibraryUpdated 0045 GMT (0845 HKT) May 1, 2018 記事中の青文字は私のコメントです。日本にとっては特需をもたらした戦争ですね。結果的に。アメリカでの認識は、どうなっているのでしょうか。まず、写真がズラズラ並びます。An American soldier comforts a comrade during the Korean War, circa 1950. 戦友を慰める米軍兵士。およそ1950年。 A woman and child wander among debris in Pyongyang, North Korea, after an air raid by U.S. planes, circa 1950. The war began on June 25, 1950, when the North Korean People's Army crossed the 38th parallel and easily overwhelmed South Korean forces in a surprise attack. 1950年辺り。米軍機の空爆により瓦礫の中を歩く女性と子供。北朝鮮、平壌。朝鮮戦争は1950年6月25日、38°線を越えた北朝鮮人民軍の不意打ちにより韓国軍は容易に崩壊した。 An American soldier walks around the rubble of Hamhung, North Korea, in an undated photo. On June 30, 1950, President Harry S. Truman ordered American troops into the fighting.北朝鮮の咸興市の瓦礫の中を歩く米兵。撮影日不明。1950年6月30日、ハリー・S・トルーマン大統領は米軍に交戦を命じた。 North Korean leader Kim Il-Sung, left, signs a document in Seoul, South Korea, in an undated photo. The armistice ending the war was signed in July 1953, and its terms included the creation of the Demilitarized Zone.北朝鮮の金日成指導者(左側)がソウルでサインする様子。撮影日不明。1953年7月に休戦が成立し、非武装地帯の設定も合意した。金正恩氏に似てますね。。。 A U.S. Army chaplain prays by injured soldiers at a combat field hospital in August 1950.1950年8月、米陸軍付き牧師が野戦病院で負傷した兵士に祈りを行う。 U.S. Marines attack Hagaru-ri, North Korea, in December 1950.1950年12月ハガル里を攻撃する米海兵隊。 An abandoned girl cries in the streets of Incheon, South Korea, in September 1950.韓国の仁川で捨てられ泣く女の子。1950年9月。 An American soldier searches a foxhole for enemies in February 1951.たこつぼを調査する米兵。1951年2月。 Gen. Douglas MacArthur, center, head of the U.N. Command in the Korean War, and other military personnel observe shelling in Incheon from the USS Mount McKinley in September 1950.朝鮮戦争での国連軍最高司令官ダグラス・マッカーサー元帥(中央)と米軍人。戦艦マウント・マッキンリーから仁川の着弾跡を検分。1950年9月。 The 187th U.S. Airborne Regimental Combat Team conducts a practice jump in South Korea, circa 1951.第187空挺団がパラシュート降下訓練を実施。1951年頃。 North Korean prisoners of war make baskets on the floor of a storage barn at a prison, circa 1951.捕虜収容所の納屋で籠を編む北朝鮮の捕虜達。1951年頃。 Marines use a flamethrower in April 1951.火炎放射器を使用する海兵隊。1951年4月。 The USS Missouri bombards Chongjin, North Korea, circa May 1951.北朝鮮の清津市を砲撃する戦艦ミズーリ。1951年5月頃。 U.S. Marines duck for cover in a bunker as a shell explodes in April 1952.砲弾が炸裂する中、塹壕に身を隠す米海兵隊員。1952年4月。 Actress Marilyn Monroe entertains troops, circa 1952.女優、マリリン・モンローさんの慰問。1952年頃。 U.S. troops emerge from helicopters onto an open field, circa 1953.ヘリから降りて展開する米兵。1953年。(CNN)Here's a look at the Korean War. Although hostilities ceased in 1953, there has been no formal end to the war.朝鮮戦争を振り返って見ましょう。1953年に停戦に至りましたが、正式には戦争は終わっていません。Causes of the Korean War:朝鮮戦争の始まりUnder Japanese rule before and during World War II, Korea was divided into two parts after the Japanese surrender. The Soviet Union occupied the area north of the 38th parallel and the United States occupied the area south until 1948.Two new ideologically opposite countries were established in 1948: The Republic of Korea (South Korea) and the Democratic People's Republic of Korea (North Korea).North Korea wants reunification under communist rule.第二次世界大戦以前から日本に統治されていたコリアは日本の降伏後、二つの国に分かれることになります。ソビエト連邦(ソ連)が38°線の北側を占領し、米国が南側を1948年まで占領しました。1948年に、二つのイデオロギー的に正反対の国家が樹立されます。コリア共和国(大韓民国)とコリア民主主義人民共和国(北朝鮮)です。北朝鮮は共産主義国家としての統一を目論んでいます。Other Facts: その他の事項The first war in which the United Nations played a role. When asked to send military aid to South Korea,16 countries sent troops and 41 sent equipment or aid. China fought on the side of North Korea, and the Soviet Union sent them military equipment.国際連合(直訳すれば連合国です。オラが国はいまだに敗戦国扱いです)が初めて関わった戦争です。韓国に要請され、16カ国が軍を送り、41カ国が後方支援に回りました。中国は北朝鮮側で戦い、ソ連武器を中国軍に送りました。The United States sent about 90% of the troops that were sent to aid South Korea.The first war with battles between jet aircraft.The United States spent around $67 billion on the war.The truce talks lasted two years and 17 days.The casualty toll had been reported as 54,246 until June 2000, when the Pentagon acknowledged that a clerical error had included deaths outside the Korean War theater in the total.There are 7,704 American soldiers still unaccounted for from the Korean War as of April 2018.There has never been a peace treaty, so technically, the Korean War has never ended.米国は韓国に送られた全兵員の90%相当を送り出しました。ジェット戦闘機同士の初の戦闘がありました。米国は670億ドルを戦争に費やしました。停戦協議は2年と17日続きました。2000年6月までの犠牲者は54,246名にもなります。この数字は国防総省が朝鮮戦争以外の戦死者を含めてしまった事務的なエラーを修正した後のもの。2018年4月現在、7,704名の米軍兵士が行方不明のままです。平和条約は結ばれておらず、事実上、朝鮮争覇終結していません。US Troops Statistics: 米軍の犠牲者等Source: Dept. of DefenseUS Deaths:Hostile: 33,739Non-Hostile: 2,835Total In-Theatre: 36,574US Wounded in Action - 103,284出典:国防総省米国人の死者戦闘員:33,739非戦闘員:2,835計:36,574作戦中の負傷者:103,284Other Casualties by Country (killed and missing): 米国以外の国別犠牲者数(死亡及び行方不明)Source: Encyclopedia BritannicaSouth Korea - (217,000 military, 1,000,000 civilian)North Korea - (406,000 military, 600,000 civilian)China - (600,000 military)出典:百科事典ブリタニカ韓国 軍人:21万7千 市民:100万北朝鮮 軍人:40万6千 市民:60万中国 軍人60万Timeline: 時系列November 1947 - The United Nations General Assembly approves elections to be held throughout Korea to choose a provisional government for the entire county. The Soviet Union opposes this.1947年11月 国連総会でコリアでの暫定政府を選出するための選挙が承認されましたが、ソ連が反対しました。May 10, 1948 - The people of South Korea elect a national assembly, setting up the government of the Republic of Korea. The north refuses to take part.1948年5月10日 南コリアの人々が国会を設立し、コリア共和国を建国。北は参加せず。September 9, 1948 - North Korean Communists establish the Democratic People's Republic of Korea.1948年9月9日 北コリアの共産党がコリア民主主義人民共和国を建国。June 25, 1950 - 135,000 soldiers from the communist North Korean People's Army (NKPA) cross the 38th parallel and invade Republic of Korea (ROK).June 25, 1950 - The UN Security Council denounces North Korea's actions and calls for a cessation of hostilities and withdrawal of the NKPA to the 38th parallel.1950年6月25日 13万5千人の北朝鮮人民軍が38°線を越え、韓国に侵攻。国連安全保障理事会はこの行動を批判。戦闘行動を停止し、38°線まで撤退することを要求。June 26, 1950 - US President Harry S. Truman directs General Douglas MacArthur to evacuate American dependents from Korea and to assist the ROK Army.1950年6月26日 ハリー・S・トルーマン大統領はダグラス・マッカーサー元帥に対し、コリアからアメリカ人家族を引き上げさせ、韓国軍を支援することを命じる。June 30, 1950 - Truman orders ground troops into action.1950年6月30日 トルーマン大統領、陸軍に作戦開始を指示。July 1950 - In the first month of the war, US soldiers kill significant numbers of Korean civilians under a bridge, near a village called No Gun Ri. It is unclear whether the soldiers were ordered to kill civilians or acted on their own.1950年7月 戦闘開始後最初の一ヶ月。米軍は老斤里と呼ばれる村の近くの橋の下で、多数のコリア市民を殺害。兵士は殺害を命じられたのか、それとも自発的なものであったのかは不明。July 5, 1950 - For the first time since the end of World War II, US troops go into battle, at Osan, 30 miles south of Seoul. The first American casualty of the Korean War dies here, Private Kenneth Shadrick of West Virginia.1950年7月5日 烏山市(ソウルから南に30マイル)にて、第二次世界大戦後初めての戦闘に突入。初の米軍戦死者もここで発生。ウエスト・バージニア州のケニース・シャドリック二等兵。June 23, 1951 - Jacob Malik, a Soviet delegate to the UN, proposes a cease-fire.1951年6月23日 ソ連のヤコブ・マリク国連代表が停戦を提案。July 10, 1951 - Truce talks begin at Kaesong.1951年7月10日 開城市で停戦協議開始。October 25, 1951 - Truce talks are moved to Panmunjom.1951年10月25日 停戦協議は板門店にて継続。November 27, 1951 - Both sides agree the existing battle lines would be the final dividing line between North and South Korea if a truce is reached in 30 days.1951年11月27日 両陣営は30日以内に停戦に合意できれば、軍事的最前線を国境として定めることに合意。April 1952 - Truce talks are deadlocked over voluntary repatriation.1952年8月 停戦協議は本国への帰還に関して膠着状態に。相手領域内にいる兵士を自分達の費用で引き上げる、と言う意味でしょうか。October 8, 1952 - Truce talks are adjourned.1952年10月8日 停戦協議、延期。April 26, 1953 - Truce talks are resumed, and the Communists agree to voluntary repatriation.1953年4月26日 停戦協議再開。共産側が本国への帰還に合意。July 27, 1953 - Democratic People's Republic of Korea, Chinese People's Volunteers and the UN sign an armistice agreement. The Republic of Korea refuses to sign. However, hostilities cease within 12 hours. Terms of the armistice include creation of the demilitarized zone, the DMZ. Each side is 2,200 yards from a center point. The DMZ is patrolled by both sides at all times.1953年7月27日 コリア民主主義人民共和国、中国義勇軍、国連は休戦に合意。韓国は合意を拒否。しかし、戦闘行為は12時間以内に停止。休戦には非戦闘地域DMZの設置を含む。停戦ラインからそれぞれ2200ヤードがDMZに定められ、情事両陣営がパトロールしている。2007-present - The Defense POW/MIA Accounting Agency posts news releases online about recently accounted for service members' remains. 2007年現在 米国防省戦争捕虜行方不明担当局がサイト上に近年回収された遺体が計上されたと報告。April 27, 2018 - During a day-long summit, South Korean President Moon Jae-in and North Korean leader Kim Jong Un pledge to formally end the Korean War, 65 years after hostilities ceased. Because of the involvement of the United Nations and countries such as the United States and China in the war, these nations will need to be signatories on an official peace treaty.2018年4月27日 韓国の文在寅大統領と北朝鮮の金正恩指導者が会談し、65年に渡る戦闘行為を正式に終わらせることで合意。国連や米国、中国の関与があったため、正式な平和条約にはこれらの国の合意が必要となる。大々的に報道されていました先日の南北会談ですが、個人的には懐疑的です。無論、これで血が流れるようなことが遠のけば、素晴らしいことだと思いますが、所詮は北の時間稼ぎだろうと思います。南は良いように踊らされただけでは無いかと。