|
|
|
Jan 16, 2005
カテゴリ：冬のソナタ
冬のソナタの中で見かけたハングル、聞いたハングルが何を表すのか、ハングル講座入門編の知識でどれだけ判るものか、をキャプチャー映像で解説したいと思います。
########## 第十九話 ##########  サンヒョクパパの大学でしょうか。行先看板、字が小さいけど上の段は「教授＊＊」、下の段は「教授研究＊」、うぅ読めん。  医者からガツンと言われて落ち込むチュンサン。病院から出るところのシーン。「タンギセヨ（引いてください）」と書いてあります。この後チュンサンはこのドアを押しました。反対側には押してくださいって書いてあるんでしょう。  サンヒョクパパがチュンサンに本当のことを知らせに、マンションに向かうところ。壁に書いてある字は、予想通り「消火栓」でした。その下に横書きで書いてあるのは小さくてよくわかりません。  今回の突っ込みコーナーです。サンヒョクはサンヒョクパパに、チュンサンとユジンは誕生日が２ヶ月しか違わないと言っています。一方字幕では兄弟のことをわざわざ「兄妹」と書いています。先日チュンサンの誕生日は2月18日という事実があったため、ユジンの誕生日は４月ということになってしまいますねぇ。同い年の同学年というのはちょっとおかしいんでないの？って感じです。あれっ、もしかして、韓国では同じ年の２月生まれと４月生まれは同じ学年になるのかなぁ？？？ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[冬のソナタ] カテゴリの最新記事
こんばんは！毎回ごくろうさま、
いよいよ終わりに近くなり、混迷も深くなり、初回見ているときは、どう着地するか目が離せませんでした。 ところで 標識上の段、終わりに字はフェ－グアン、会館では？下はドンと思いますが、教授研究「棟」か？「洞」では地名としては変、東も変ですし。。 チュンサンの誕生日のこと、ユジン、サンヒョクまで誕生日近いということですよね！以前もこの問題大きく話題になっていました。。ほんとかどうか、韓国は学年は申し出により自由決められるという書き込み見ました。でも チュンサンが亡くなった翌日、本来なら休みの元旦なのに必然性があって登校日にしたと、監督が語っていましたので、これも同様、ドラマの構成上、良いように解釈、ケンチャナヨ精神なのかな一人思っているところです。。仲直りシ-ン必要だったのかなと！ (Jan 17, 2005 12:14:27 AM)
sonoさん、こんにちは。
＞ところで 標識上の段、終わりに字はフェ－グアン、会館では？下はドンと思いますが、教授研究「棟」か？「洞」では地名としては変、東も変ですし。。 ■どうもありがとうございます。「教授会館」「教授研究棟」っぽいですね。 ＞ チュンサンの誕生日のこと、ユジン、サンヒョクまで誕生日近いということですよね！以前もこの問題大きく話題になっていました。。 ■大晦日の翌日に学校へ、というのは職場でもわだいになりましたが、誕生日についてもFAQなんですかぁ。自分としては大発見したつもりだったんですけどねぇ。（ポリポリ） (Jan 18, 2005 10:38:44 AM) |
