いつかどこかで

某掲示板に、「英語に、指きりげんまんってあるんですか？」という質問が
あり、（無いんじゃない？）と思っていたら、英語版もあるという回答が
ついていた。

指きりは“pinky promise”（小指の約束）といって、
"Let's make a vow！"などと言いながら小指を絡ませる。
“I promise. Cross my heart and hope to die. Stick a needle in my eye.”
と言うフレーズもある。

ということだった。初めて見るせりふだったので、自分の不勉強を棚に上げ、
（ほんとかなぁ・・・？）という疑いの目で（いえ、探究心からｗ）、得意の
Google のフレーズ検索　（"　" ←これ使う）をかけてみた。

"Stick a needle in my eye"　で検索したところ、ほんとにあった！

アメリカの漫画のファンサイトＢＢＳに、
「誰かオレと仕事を交換してくれないか～」という書き込みに対し、
「いいけど、マジでオレの仕事してくれるの？」というレスがあって、

Promise? 　　（約束する？）

Pinkie swear? 　（指きりする？）

Cross your heart and hope to die,
stick a needle in your eye and stew and fry?
（神かけて、死んでもいい、目に針さして煮込んで焼いても？）

Okay, it's a deal.　　　（よし、決まり）

という書きこみがあった。

ほんとにこういう言い方があるんだ。おもしろい、ということでここに
書いてみた。バリエーションいろいろありそう。