いつかどこかで

ネットをうろうろしていて、最近の日本語の乱れを嘆いているブログに
行き当たった。うんうん、そうだそうだ、と読み進んでいたのだけれど、
舌鼓（したづつみ）のところで、「あら？」と思った。

「舌鼓を＜したづつみ＞と発音するような間違いが多いのは何たることか」

と嘆いているのだけれど、これは、大きな勘違い。国語辞典を見ると、
＜したつづみ＞が見出しになっていて、＜したづつみ＞とも言う、という
記述になっている。

しか～し、本来の日本語では、舌鼓は＜したづつみ＞が普通だったはず。

わたしは、日本語の専門家ではないので、大学のときの国語の授業で、
金田一春彦先生の講義で聞いた話の単なる受け売りにすぎないのだが、

　　舌（した）＋鼓（つづみ）　という二つの言葉が重なったときには、
　　後ろにある濁音は前に移動する、というのが、日本語の自然な発音だ
　　ということで、「元が＜つづみ＞なんだから、＜したづつみ＞は
　　間違っている」という意見は、日本語の音韻について無知なだけだ、
　　というのが、先生の説だった。

小（こ）＋包み（つつみ）→＜こづつみ＞のように、濁音ではないものが
濁音になるという習慣は残っていて、誰も「＜こつつみ＞が正しい」とは
主張しないが、濁音が前に移動するという習慣は、日本人がみんな読み書き
できるようになった結果（？）、だんだん無視される傾向にあるのかも
しれない。

私は、「＜したづつみ＞が正しくて＜したつづみ＞は間違っている」という
主張をするつもりは無い。言葉は生きていて、変化するものだから。
でも、間違っていると主張する前に、ちょっと調べてみて欲しいと思う。

秋葉原という地名、これも、日本語の自然な発音では「あきばはら」。
地元の人は、＜あきばはら＞と発音する。（少なくともお年よりは）
それが、駅名をつけるときに＜あきはばら＞としたために、今では
＜あきはばら＞が主流になってしまった。ところが、秋葉原を省略して
「あきば」と呼ぶ。これは、＜あきは＞という音の連なりが発音しにくい
ので＜あきば＞になっただけで、歴史的な名称問題とは関係ないのだ
けれど、この省略から判るように、

秋（あき）＋葉（は）＋原（はら）　を合成する場合、濁音は前に移動
するのが自然なんだと思う。

この濁音移動には、日本語の高低アクセントが大きく関係している。
（と思う）この話は明日の日付の日記につづく。