りら

５年前、9.11の翌日、CNNでブッシュ大統領がコメントしてました。

'Osama bin Laden is the prime suspect. There is no doubt about it.'

「ビン・ラデンが一番の容疑者であることは間違いない」となるでしょうか。

ここでわたしは考えてしまったのです。

「犯人」に間違いない、ならいいのです。「容疑者」に間違いないというのは、表現としてどうでしょうか。

容疑者はまだ犯人だと断定されていない人のことですよ。
間違いない、というからにはよほどの根拠があるのです。

英語はニュアンスが違うんだろうか、と思って忘れていたのですが、大統領はこの襲撃を事前に知っていた、とか、実は合衆国政府が仕組んだ、などという報道を見ると、なんとしてもビン・ラデンを犯人にせねばというブッシュの「意気込み」がボロリと出てしまったんじゃないか、そう疑いたくなるのです。

本人に直接e-メールを出して聞いてみることもできます。
アドレスは、

president@whitehouse.gov

このアドレスには、クリントン時代に一度送信したことがあります。

ホワイトハウスのウェブサイトには、受信するメールが多いので全員には回答できません、と断わり書きがあります。でも、読まないとは書いてないので、きっと読んでくれたんだと思います。

ブッシュに思いきって質問し仮に返事がきたとしても、それが真実かどうかやはり分かりません。

人はうそをつく。
だから、信じてはいけない。

学校じゃ反対のことを教わったのになあ。