浦島にきーたin Italy

もう何年も気になっている事がある。



「自爆テロ」のことを、イタリアで




　　　　　　　　　　Kamikaze




と呼ぶことだ。




若者がふざけてこう呼んでいるのではない。



一般の新聞、テレビなどの報道で、ジャーナリストと呼ばれる

人達がこの言葉を使うのだ。




何年か前にこれを初めて聞いた時は、何かのジョークかと思った。




　　　　　　　　自爆テロ　＝　カミカゼ



新聞を読んでいると、時々　Kamikaze　についての説明がある。



「第2次世界大戦中の、日本の神風特攻隊が・・・」

と、もちろん説明は正しい。




　　　しかし、何故パレスチナやイラクでの自爆テロに

カミカゼなんていう名前をつけたんだろう。




日本にも、英語と日本語をごちゃ混ぜにした言葉とか

もともとは英単語なのに、日本ではちょっと意味を変えて

日本風に使っている言葉がある。




昔アメリカにいた時、日本でよく言う、

「私は文法がネックで。」

と不得意な事、弱点などを説明するつもりで言った、

ネックという言葉を大笑いされたことがある。



ネック　＝　Neckって首という意味で、


「私は文法が首で。」っていう風に言ったわけだ。

笑われてあたりまえだ。



私の失敗談はここまでにして、


このカミカゼという言葉、どうにかして欲しい。


そのうち不勉強なイタリア人が、

神風特攻隊と自爆テロを　同じことだと思い始めそうで心配だ。