LuciaPoppファン の ホームページ

ジュリー・パウエル　『ジュリー＆ジュリア』。ハヤカワ文庫。

書店で目にして買った。楽しめた。

実際にブログ掲載として（現在進行形で）読んでいたなら、よりおもしろかったかも知れない。そもそも、まとめて一気に読むと、胃にもたれる内容であるし。

散見される、くだけた表現が目障りに感じられる（翻訳で読んだだけで、原文を確認したわけではない）。米語での雰囲気を伝えようと努力した結果なのだろう。

訳書校了前の査読は不足気味だったのかと思う。「才気煥発」（p.63）は、自分自身に対して使う言葉ではないし、「少し卵のココット焼き少しを食べた」（p.195）という記述は、明らかに変だ。