これまでの学習の総仕上げとして、テキスト５の確認問題６をやった。
　これは、すでにケバを取って書き起こしてある文章（原稿用紙６枚分）を、二次テープライトする問題。
　これが、練習としては最後の問題だから、がんばろう！と気を入れてやったのだが……。　
　うーん。
　同時通訳テープなので、倒置や日本語としておかしな表現が多く、そちらに気を取られていて、敬語表現の間違いを見逃していた。
　読んでいて、おかしいと感じなかったのは、致命的。

＜敬語の誤り＞
　
　×オーストリアから来日し、今回ショーに共同出展いたしましたＡＢＣ社の……
　　→○共同出展くださいました…

　×どうぞお気楽にお話ください。
　　→○どうぞお楽にお話ください。

　×日本に来た感想などをお聞きしたいのですが。
　　→○日本にいらした感想などを伺いたいのですが。

　「いらした」はわかるが、「お聞きしたい」がなぜだめなのか、よくわからない。
　このほか、文章整理についても、模範解答と違う箇所がだいぶあるのだが、長くなるので、また明日。