マルチリンガルへの道～英語と中国語お勉強日記～

朝のＮＨＫインターネットニュースが習慣になってきました。
普段いつもギリギリなのですが、最近暑くて目が覚めてしまうのでそれを利用してます。
そして結局ギリギリ・・・

英語と中国語で各１０分くらいずつ。
今日はテキストを見ながら聞きました。

夜は残業＆飲み会合流なので家に帰ったのが１２時。
しょうがないので職場でプリントアウトしたＤａｉｌｙＹＯＭＩＵＲＩをお風呂で音読。

相変わらず選挙関連。
わ、わ、わ、解る！知らない単語もほとんどでてこないし。
いままで読んできたものと似ているからかもしれない。
もしかして文章が簡単なのかもしれないけれど。
初級学習者にはちょうどよいレベルかも。

中国語でスペースシャトルの「ディスカバリー」が「発現号」になっていた。
うーん、確かに・・・でも「コロンビア」は音で「哥倫比亜号」だった。
音訳と意味訳をどう使い分けてるのか謎です。。。

今日でいよいよＡＥＴのＥＲＩＮともお別れ。
最後に少し喋った。
アメリカに戻って、障害児の教師になりたいのだそう。
絶対良い先生になるね。

サンフランシスコに来るときは是非家に泊まってね！
と言ってくれたので、もう行きたくなってしまった。

飲み会では課長と隣りになってしまい、
テーマは
「なぜ私が結婚しないのか？」
だった。
親分肌でいい人だけど・・・

None of your business!