オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

[言葉の魔法] カテゴリの記事

全502件 (502件中 1-50件目)

1 2 3 4 5 6 ... 11 >

• ゆるすものとゆるされるもの。。

  この世は相対的に動いている。つまり二つの極が相互にバランスを保っている。もっとわかりやすく言うと、ポジとネガの両方があって両極を作っている。過去のトラウマを清算する時、「ゆるす」というが、これは双方のゆるしがあって成立する。片方だけがゆるしても始まらない。ゆるしあうということ。（ここが難儀なところだが、絶対的な観念だと全部をゆるすことが可能になる。）ゆるせない同僚がいたら、いつかゆるせるだろうかと考えておくことである。親子関係も然りである。しかし早急に対処しといた方が好いには違いない。（やり方は自由にネット検索願います。）以前にゆるせぬ同僚がいたが、幸いにお互いが離れていく状況になった。つまり仕事する場所が閉じられたからである。その時、普通なら「また、どこかで会いましょうね」とか「今度会う時までお元気で」とか儀礼上の挨拶を交わすであろう。「忘れないわ」などである。オニオンは「もう再び会うことも無いでしょう。さようなら」とSMSした。顔が見えないので仕方なかった。ちなみに相手側も何かあって、オニオンをゆるせないのかもしれなかったけど。。以後、オニオンなりの清算だったが、すっきりした。これがゆるしたになるのかどうかわからないが。。その人からのメッセージは事務的な日本的なモノだった。先に「またよろしく」とか書いてたので、「さようなら」と返したのであるが、それまでになった。フランス語ならＡ　ＤＩＥＵ（アデュー）と言って、最後のお別れの挨拶になる。もう二度と会わないとか、会いたくないとかであるが、結構効くので使用時は要注意で、相手が理解したか否かはどうでもいい。とりあえず自分からゆるしておくことである。ゆるす者がいるから、ゆるされる者がいる。まずは自分からゆるそう。（これも難しそうだが、一番手っ取り早いのでおススメ）焦らないでもいいけど、生きてるうちにやっといたほうがいい。自分を殺害した者をゆるせるかという疑問が残るけど。。よく普段から考えてシナリオを立てておこう。生の殺しでなくても、精神的に殺害されることもあり得る。ろくなことではないけど、一度は考えておきたい。ただし、死を期待している人にとっては、チャンスである。ゆるされるよりもゆるす方を選ぼう。。愛される方よりも愛する方をとなっていく。。ちなみに着物の帯はしんどい、ゆるくすると息が楽になる。帯の繊維が引っ張られているので、帯にとってもゆるくするのがいいし、締め付けられた胸もゆるんでいい。

  2024.04.30

  コメント(0)

• キャッチフレーズに注意。。

  分からないということは、言葉で表現できないという事だ。何かあるんだけど、よくつかめない、つまりわからないとなる。口上手の人はうまく表現できるようだが、口下手の人でもいろいろ感じているのである。そういうのを見事形にしたのが標語、キャッチフレーズである。短い言葉でゴロ良く人の言いたいことをうまくまとめてくれている。どこからかコピペしたものもある。全く背景が分からないモノが多い。勝手に都合の良い解釈で受け止めればいいが、本当は何を言いたいのか分からない事が多い。そもそもリズムや言葉のカッコよさにひかれて、ただ使ってしまうことがある。軽い気持ちで繰り返していると、その言葉に染まってしまうことがある。日本語でなくても、外国語ならなおさら、使うのには注意されたい。。

  2024.03.15

  コメント(0)

• それでも言う。。

  一度発せられた言葉は、字や発音記号によって形となって表れます。すると、そのまま独り立ちして、時代や文化など背景によって変化していきます。最初の意味からどんどん変化していくのです。それは見えない部分が変化しまくるからです。一時の流行語でも死語になりえます。本当に伝えたいことがなかなか言えないということ書きましたが、それでもその言葉を尽くしていくというのが人間に与えられた営みでしょう大きな波や台風が来て、避難して身を守ることもありますが、どうすればうまく避けられるかなど考えるのも営みのひとつです。生きている目的がわからなくても、目の前の課題は山のようにあります。それを如何にして片付けていくかにかかっています

  2024.03.02

  コメント(0)

• 去る者は。。

  つまり、形となる物質は移動しても本質はそこに留まるということです。火山が噴火して溶岩が流れ出て被害を出したとしても、その気であるエネルギーは火山に残っているというようなイメージです。もっとマニアックな言い方だと、肉体が去っても霊体は去らないということになります。モノは変化し続けているから、「今ここ」を保つためには何も去らないように見えるというお話ですが、またいずれ深く見ていきましょうか。。

  2024.02.20

  コメント(0)

• 噂が本当に。。

  思いもしなかった発言がえらいことになることがある噂が噂でなくなるというところ。。だからいい加減な噂をたてないことであるしかし、その発言が幸いすることもある世の中は分からないモノである。。

  2024.02.09

  コメント(0)

• 余裕とは。。

  これは何ぞや。。余った裕。。お金の余裕がない時に借金するとか言いますが、今ネットで耳にする声では心に余裕ということです。心に余裕がないと、思いやることも出来ないってことなんですねオニオンは昔から30度近く上を見ているとクラスメイトのH君から言われたように、今でも空を見てます南仏ではいくら眺めても真っ青な空、雲一つない空でしたので、「空」（くう）という観念がわかっていたつもりです。でも次第に飽きてきて、雲を求めて北まで流れてきたのですね。。もうめっちゃ愉しいです。でも今度は空がグレー一色になることが多くて、これも飽きるのですね。変化が激しいですからなんとか今までやってますけど。。だからといって、他人を思いやることに長けているとは言えません。まだまだ修行が足りませんわ。。もしかしたら、このグレーゾーンが余裕なのでしょうかちなみにグレーという「色相」は色彩とでもいうか、厳密な色ではありませんが、光と闇の中間という事でどんな色と合わせてもうまくマッチするのですね。。オニオンはそう店の人から言われて、なるほどど納得して即グレーのバッグを買ったことがあります。うまく騙されたかもしれないと思う人もいるでしょうね。そういう人は騙されるのがトラウマになってる人か、他人を騙している人ではないかと感じます。そのバッグね、とても重宝して２０年たった今でも愛用してます。高額ではなかったにせよ、皮が傷まないようにクリーム塗ったりして大事に使ってます。そして、あの時に買っておいてよかったと言えますね　必要な時には必ずなんとか向こうから助けがやってきます。何の心配も不要です

  2024.01.24

  コメント(0)

• 寒いから感じる。。

  「寒い」のは「温かい」があるからです。「明るい」とわかるのは、「暗さ」があるからです。「豊か」だということは、「そうでない事」を知ってるから。。「信じる」という事は、「疑って」いないということ。「嬉しい」のは、「その反対」を感じているから。。「シアワセ」も同じ、「不幸せ」を感じてるから。。相対的でしかわからない世界、言葉では表現しつくせない世界はどうしてもわからない。。「シアワセ」しかない世界と言っても、それは言葉の世界での概念であって、言葉の無い世界ではそれさえも無い。。窓からきれいな雪景色を眺めて。。

  2024.01.19

  コメント(0)

• オララとアイヤイヤイ。。

  フランス語の「あいやぁ、なんてこった」とか「どうしようかぁ」となります発音は殆ど似てるのでそのままカタカナ語で発音してもいけますオララは舌を上につけながらララを区切って強調します。オッラッというところ。。アイヤイヤイはイを弱めに音節を区切って発音です。ご参考まで。。

  2024.01.14

  コメント(0)

• 思いやりか。。

  思いやりという言葉は、日本語から他の言葉に訳せません。がんばって、よろしくも然り、言葉だけを変換しても日本流の思いやりや頑張るやよろしくはムズイ。。やりとは、「槍」ですからどこかへ向けて「遣る」ことで見返りは無いです。これからチャットなんやらが出てきても、本質的な違いは消えません。日本がある限り、日本語が残る限りです。しかしながら、日本が消えかかっていくと、どんな言葉も一様に訳されていくことでしょう。。

  2024.01.12

  コメント(0)

• 胃のこと。。

  食べるばっかりのオニオンですが、気温がマイナスの時はエネルギーになると、ポジなのですけど体重はしっかり増えますね。。いくら食べても太らない人がいますが、食べたらその分体重が増えるでしょうね体質によりですぐに消化するのでしょうか。。胃が丈夫なのか、そうでないのかわかりませんけどねさて、胃は内臓の中でもフル回転してくれてます。食べ物だけでなく、精神的なストレスなども引き受けてくれてます。感謝です。もちろん腸も肝臓も腎臓も脾臓も、肺や心臓も。。全部大事ですが、食べ物が最初に付き合うところとして、消化では超重要ですね。食道を通ったモノは胃でこなされるのですが、今回は消化器官のお話ではありません。言葉の「こなす」です。日本語なのですが、フランス語では言わないことをお勧めします。フランス語ではコナスは小さい茄子ではなく、女性への呼びかけ軽蔑語の一種です。男性にはコナーですが、深い意味はここでは避けます。よって日本でも方言があり、いくらかの違いはありますが、あまりいい言葉ではないようです。隠語もあるし。。ただ、英語をこなすとか、仕事を見事にこなす、着こなすとかまんざら悪くもないかと。。「粉を成す」かららしいですが、「熟す」と書くそうです。日本では海外からのモノをうまくこなしている、つまり胃のようにどんなモノでも消化してしまうということです。粉のように細やかに分解、分析してから日本流にやり直すのでしょうか、元のモノと姿かたちは似ていても中身が問題　これに気が付かないで、形に囚われているのが我々なんですね中（ホンネ）と外（タテマエ）の両極で生きる現代人だからそれで通るのでしょう。いや、もしかしたら昔からそうだったのかもね。。昔とは平安時代以前の事。。いわゆる上流階級では本心は隠しておくものだったのでしょう。隠すことによって上品だとかそうでないとかね。。隠すことのない庶民は下品だとか。。

  2024.01.12

  コメント(0)

• あれしたい、こうしたい。。

  正月から心が晴れるようなお話を聞いて、「あぁ、あれしたいなぁ」「あぁ、なりたいなぁ」とつぶやくのではないでしょうか。。また、体重を減らすのに良い体操を見つけたら、「これ、いいじゃん」というでしょう。。しかし、ＸＸしたいでは、そのものにはにはなりません。XXする、XXになると言い切ってその方向を選ばないと何にもならないのですね。まぁ、気持ちだけでもポジになるでしょうけど、風前の灯火です。よさそうに見える体操やストレッチも実際にやらなければ効果はでません。健康食もそういう食事をしなければ、ビスケット食べながら動画を見て座っている自分がいるだけです本当に望んでいるなら、そうありたいのなら、即それをすることです「行きたい」よりも、「行く」と言ってしまうことでスイッチが切り替わりますよ気温が少しづつ下がってますが、年明けてからの街の人の波はどこかに分散してしまい、静かな落ち着いた街に戻りつつあります

  2024.01.07

  コメント(0)

• なおしかた。。

  これは大阪の言葉です。なおすは、仕舞うという意味　訂正する、修理するという意味でも使いますね。つまりちゃんとするということ。。新年に日本のある対談動画を見てましたら、「ＸＸを訂正する」とか書き換えるという言葉が耳に入ってきました正しいと思っているから、正しい方へと導いてやろうって。。お前は間違ってるよということ。。そうなのででしょうか正しさなんて誰かの評価や意識によるもので、それがずっと通用するものではありません。国によっても民族によっても評価基準は違います。それに時代とともに変化します。他人の間違いを訂正するのは勇気が要りますが、教師など職業の人だったら属している組織の基準に合わせて訂正しますね。テストや試験の添削もしかり、あんなもので人間の価値が決められたりと酷なことです。訂正しないで黙っているほうを選んで、陰で非難する卑劣さも人間にはあります柱をまっすぐにするのも修正となり、直し方となります。病気を治すのも、健康にするという事に繋がりますね。まぁ、どうでもいいようなことなのですけど、姿勢を正して新しいファーズに皆で進みましょうもう後戻りはできないのですね　しかし、仕舞うということで書こうと思ったのに、別の方向へ行ってしまってます。方角訂正しなくちゃね。。なおすというのは、元に戻すということでもありますね。。ヒーリングなどカタカナ語よりもずっと正しい日本語ですとまれ、人の間違いも仕舞ってしまうということかもね。。。また、「ほっといて」と言うと、一人にしてくれという意味がありますが、大阪の方では「捨てといて」ということもありで、穴を掘ってくださいでも通用しそうなのですが、アクセントがちょっと変わります。穴「掘って捨てて」なら、あな「ほってほっといて」。。年明け早々のアホな事でした。。

  2024.01.05

  コメント(0)

• 無事。。

  汝の無事な旅（やったか航海）を祈るというのが、BON VOYAGEの訳のようです。教科書の中のフランス小説の最後のセリフがこれでした。といっても、小説ではエレベーターで別れるだけなのですね。ちょっとおおげさな言い方です。日本式には、「ご無事で」です。つまり何か有る事を想定されるから、あえて無事を祈るのでしょうね

  2024.01.02

  コメント(0)

• オニオンとハサミは使いよう。。

  今年2023年は楽しかったですか毎朝鏡で自分の顔に微笑みましたか心を込めて「いただきます」と言えましたかなどなど、完了しましたでしょうかダライラマさんの言葉で、「この世には悪い星の下に誰も生まれていない。皆が良い星の下に生まれてるんだ。ただまともに空の星を見てないからだ。」というのはお伝えしましたけど、確かに、解釈も道具も言葉もですが、全て使いようなのです。使い方を知らないから、役に立たないといって捨てることになります。捨てるならまだしも、無駄になってしまうともったいないです。ただし、タイミングがあって、星空の読み方も勉強すればよくわかるということですね。言葉の綾に惑わされず、魅了されすぎずそこそこのよいお年をお迎えくださいませちなみに真珠は玉ねぎのように幾層にもなっています。オニオンの親戚ですね。。

  2023.12.31

  コメント(0)

• 

  また。。

  キリスト教徒ではない日本人が、お義理ケーキやプレゼントを買って贈るのでしょうかね。。形式でなく、本当に心のこもったモノを贈ることに慣れてないからでしょうか。。MERCI　はメルシーとカタカナ語ですが、発音はメフシーとしたほうが通じる可能性ありです。ただ「ありがとう」に値するフランス語ですが、日本語の意味とはかけ離れてマテリアルな語源になります。「ありがとう」には、精神的なモノがあってルーツは仏教語のようです。​ちなみに英語だとこれまた違った言葉ですね。。礼をする、感謝するとか。。皆さま、いつもありがとうございます。今これを読まれてることがオニオンの奇跡なんですあなたの家族のことを想っていただけましたかね。ついでに他人のこと、生きとし生けるすべてのモノのことも想ってみましょう先日ＳＮＳで日本の方が、フランスの移民の暴力というタイトルで報道された動画をコピーしてましたけど、「移民」と一言で今の日本人に発信してもよくわからいままで暴力だけが伝わっていくと危惧でした。言葉は一人立ちしてどんどん広がっていきます。そして恐怖を煽るだけです誰だって願って移民になったわけでもないし、住むところも無くて毎日荷物を提げて子供の手を引いて冷たい街を彷徨ってるのではないのです。発信した方は、フランスに来てはならない暴力移民としたかったのでしょうけど、多分日本ではこんなことは起こらないということを言いたかったのでしょうね。。とまれ、まだ年内も続きますのでよろしくね。。

  2023.12.24

  コメント(0)

• すみませんではすまされない。。

  日本では何気なく「すみません」と言うようです。オニオンは何度もこのわからない「すみません」を耳にしてます「お疲れさでした」というやつも、疲れるようなことはしていないのに言われると変。。試着室から出てきてそう言われると、なんと返していいのかわからないです。ちなみにヨーロッパでは普通は返事します。不愛想にする場合もありますけど、まずは挨拶ができないとタクシーにも乗せてもらえないことがありますから要注意ですまぁ、日本では過剰な包みすぎの包装文化があり、こっちの人にはわからないものです。日本のお土産に普通に日本的に包装したモノをあげたら、その人保護のためのカバーも全部むいてしまいました。お守りだったのですが、分解して汚れてました。彼女がそれをずっと財布の中に入れ続けていたことが不思議なくらい。。「すみません」と言うと、普通は謝ることですね。それはそれでいいのですが、こちらは責任社会なので、すぐに謝らないように躾けられます。「お疲れ様」も「どうも」とか「いただきます」とかあまり意味がはっきりしないし翻訳できないことはそっと言うだけでいいと思います。さもないとどういう意味なのか聞かれるのですね。。納得いくまで聞いてくることありますね。。そしてそれではすみません、それではすまされないという意味で「すみません」を使うことありますね。確かに同じですが、語調が違います。おそらく日本では何度も言うことで「すまされない」ニュアンスを薄めているのでしょう。。ただし、どちらの「すみません」もガイコク語などに訳そうとはしないことですね。。頭を軽く下げる必要も無いですよ。。さらに、よくわかりもしないのに肯かない事、わからないなら徹底的に訊いて理解することです。わからないことが恥ではありません。わからないことをわからないままに済ませようとすることが恥です。とはいえ、国によって習慣の違いがあるので付け足し。。こちらの人はちゃんと説明できないことをやりません。なので意味が分からないのに行動してる日本人は不可解なのですね

  2023.12.21

  コメント(0)

• 今日の言葉。。

  どんな事情も覆すことができる。言葉を巧みに使うことだという内容の事書きましたけど、アナログのクリスマスカードに書き込むのにセレクト、見つけたのをご紹介。。誰も悪い星の下には生まれない、まともに空を読めない者ばかりいるだけだ。フランス語だったのですが、↑訳しました。ただし、ダライ・ラマの言葉らしいので、英語だったのかね。。毎年同じ人に送っているカードに同じことは書きませんが、いつまでこんなことやるのだろうかと。。霧深いので遠くが見えず、太陽も届かない。。外気は５℃ほどか。。少し上がってきたけど、雨かもね。。

  2023.12.08

  コメント(0)

• なんとかなるって。。

  言葉の綾といいますが、オニオンの知り合いは「なんとでも言い訳は出来るから大丈夫」だと。。どんなことも言い繕えるということか。。つまりあるモノをどう言うかということ、テクニックで人を怒らすことも、喜ばせることも、納得させることも出来るんだと。。言葉を使う人間は言葉で迷いながら生きているので、それをうまく操れば何でも可能だって。。口達者でなくても、言葉で相手を打ち負かすことは出来る職業の人もいますね。従来の翻訳でも右から左の内容をそのままの訳だけでなく、翻訳士の思いも加わり変化することもあります。これからＡＩがやるようになったら、AＩの思いが出てくるのか、どうなっていくか興味ありますが。。週末の雪化粧は今日で終わりの様です。気温がプラスになったら雨　ただ、500メートル以上のところでは雪らしいです。ベルギーでは700メートルが最高で、最後の数メートルは階段を上っての記録です。つまり694メートルあたりに物見台のようなものがあるのですが、そこを上ると700メートル。。

  2023.12.05

  コメント(0)

• 話すたびに違う。。

  人はしゃべることができる人は何らかのことを語ります。一つの出来事を数人に話す時、多少内容が違ってきます。何度も語るうちに変化するのですね。それが普通ですが、これが伝言ゲームになると全く内容が変わってしまってることがあります。容疑者が質問に対して答えることも、言葉が違ってしまったりして、果てに内容が変わるのですが、嘘をついてる場合などはそのたびに違うモノになるのです。非容疑者であっても同じです。ロボットでは無いので、色を付けたりしてしまうのですね。AIだったら色付けするのかもね。。それと同じで、付き合う人も悪気はなくてもボキャを変えているうちに内容も変わってしまうのですね。諸行無常だということですちなみに、口は唇がありますが、耳には耳たぶがあります。唇は自分で動かせるのですが、耳たぶを動かすのは無理に近いですよね。。耳の周りを手でマッサージ、もむとリンパの流れが良くなるようです。ストレスで凝り固まってる人は痛いと思います。実は耳をリラックスさせることで目がよく見えたりすることがあるのですね。逆に目をリラックスすればよく聞こえることもありますさらに口と耳は近いので一緒にリラックスできるのですね。。お試しあれ

  2023.11.22

  コメント(0)

• 皮肉なことに。。

  皮肉にも工事の騒音を避けて外出したのに、避けられたのはほんの数時間だけだった。木曜ならもっと長い間外に居れるが、いつまでこの爆音ファーズが続くのか皮肉とはモノの浅いことを言うようである。仏教語で浅い悟りとか。。それとどう関係あるのかよくわからないけど、詳しく知りたいなら検索に時間を惜しまない事ではあるが、気温は殆ど一桁でくもり空の朝は冷えた。カルソンにジーンズを履いてたのだけど、ぶるぶる震えた　ワンランク温かさを上げないとならないようである。オニオンの皮も肉も震える寒さと騒音なのである。。

  2023.11.09

  コメント(0)

• 十人十色と。。

  タイトルの十人十色はジュウニントイロと読むということですが、これはそう習ったからです。どうしてジュウニンジッショクじゃいけないのか。。トウビトトウショクでもよさそう。。でも習ったように読まないと通じないのですね。。読み方わからなくても、目で見ただけでも意味が推測されます。しかし、世間ではマニュアル通りに読まないとダメなのです。さて、外国語でも似たような表現はあります。それぞれ検索してくださいね。人は皆違うのでこのような言い方が出来るのです。もしみんなぁ～がみんな同じだったら、同人同色でつまらないでしょうね。。

  2023.11.07

  コメント(0)

• 発信すること。。

  文字にして伝えているこのブログも長い間やってますが、声にしてダイレクトに伝えるのも出来ればいいかと思いつつ、そこまでやらなくてもいいとも感じています。声は音です。振動数があって波動になります。つまり空気が震えて伝わるのです。例えば念仏の「ナンマンダブツ」やインド語のマントラなどありますが、どちらも元はインド語でリズムがあるのですね。ただ淡々と発音するよりも、歌うようにするといいらしいですし、伝わりやすいでしょ。いつも聞いていると、信心ゼロでもふと呟いたりすることもあります。ところが、字にする前に心の中で読み上げていることがありますね。その時は口に出さないので波動は生じないとなるかもしれませんが、その時のエネルギーは発生していて確かに振動しているのです。人によっては声に出してから文章にしていることもあるでしょう。書いた後も読み返していくこともあります。心で念じたことにもエネルギーの動きはあり、波動が生じているのですね。声が出せない人もいますが、文字にするか仕草で伝えますね。また音無しで見せることも可能です。どんな方法であっても、伝えたいという気があればそこに波動が起こり、相手がそれをキャッチするのです。発信しているのが相手なら、その波動をあなたがキャッチするわけです。そして一番くっきり聞こえるまでチューナーで調整するのですね。。どんな言葉であっても、伝わるとはいうものの、常に練習していくことです。普段歌っていない人が急に歌えないように、日ごろのメンテが必要です。発信し続けること、「私」がここにいるということを。。ちなみにあと一日くらいで冬時間に戻ります　ハロウィーングッズは今年はスーパーでは静かに売られているようですが、これが終わればサンニコラ、クリスマスと続くので、それらに因んだお菓子やチョコレートがお目見えします。今はハロウィーンの影ですが、後ろに控えているサンニコラの飾りを見てしまいましたわ。。

  2023.10.29

  コメント(0)

• 方便ですにゃ。。

  「釈迦の方便」といって、お釈迦さんはひとりひとりがわかるように同じ言い方はしなかったいうこと大人であれば、「あの人は亡くなった。」ですが、子供には「あの人は天国に行ったんだよ、空の上から見てくれているよ。。」とか「ウソ」つきますね。真実を述べる場合もあるでしょうけど、大人や子供の違いをここであげたのは方便です。例えば、あるインテリ大学教授が、ゴリゴリの専門用語で小学校の子供たちに講義するとします。一人芝居ですね。また一般人の大人に幼稚園の子供たちに語り掛ける言葉で対応したら、大人たちはバカにされたと感じるでしょう。大人たちは簡単な言葉を避けて、ざわと難しい語彙を使うようです。外国でなら、ガイコク人だということで大学生くらいであっても、わざとゆっくり子供に対応するような態度で接することが多いです。しかし、自国を離れているガイコク人なら同じ言葉は通じないということわかっているはずです。中にはそこの言葉を習いに来ている人もいるのです。（中には思い上がった人種がいて、どこでも自国の言語で通す輩もいますがね。）だから少しでも理解しようとしているガイコク人だっているし、アホばかりではありません。ちゃんと説明したら、つまりわかるように教えてあげられないからガイコク人に通じないのですね。ガイコク人は彼らの国ではまともな国民なのですからね。。そもそも他人に伝える人間がちゃんと理解してるのかということにもなりますけどね　知ったかぶりすんなって。。また、生徒がアホでいくら教えても無駄だという教師は、まさにバカです。（大阪でのアホとバカなので東京での翻訳とは違います。）教え方が悪いといってもいいでしょう。もちろん皆に教えていける十分な余裕のある教育環境ではないようですが、それなりの努力をすべきです。やるだけのことやってもだめなら、仕方ないかも知れないけど、どうせ無駄だと言ってればいつまでたってもどうにもなりません。エリートばかり育てても社会は成り立ちません。（オニオンが落ちこぼれではないのかと感じられた方もあるでしょう。えぇ、幸いに素早い頭の回転が出来なかったために、他人の悪意もずいぶん後になって感じるという得な人生でした。）教育なら他所の教育機関に行けばいいというモノかも知れませんが、世の中に出るとわからないことが多すぎてどうにもならなくなることもあります。会社があるなら、「出来ない社員セミナー」という成績の出ない者ばかりを集めて訓練がありますが、一般社会でどれだけの人間がちゃんとフォロー、フィードバックされていることか。。ちなみにそこから抜け出せなくて消えていく社員もいるので、社員減らしセミナーであるとも。。強いモノが生き残る社会ですなぁ。。そういう人たちに、歴史上の釈迦牟尼は方便を使ったということがうなずけます。やさしい表現は、易しくて優しいのです。聞く側に立って語彙をセレクトして、相手と一緒になって理解しようとしているのですね。。決してバカにはできないのですにゃ。。気温がこちらは一桁になってきてますが、日本の皆様身体冷やさないでご自愛くださいね

  2023.10.15

  コメント(0)

• 名前をつける。。

  バベルの塔は神の怒りに触れた人間たちが、お互いにコミュニケートできないように、それまで一つしかなかった言葉を細分化したというお話です。しかし、それは定説であって、実際というか本当のところはどうかなんてわかりません。ブリューゲルが描いた塔やら他にも多くのバベルの塔が形になっているようで、それを物語っているとしたら、それはもちろんパラボル,つまり聖書のたとえ話です。名前は区別するため、そこから差別が生まれていくのですが、汚いバラもあるだろうに、​​バラ​​と言えば良くて美しくなり、​イバラ​になるとせっかくのイメージが低下するのですね。呼び名で決められるということ。そもそも「あぁ、いやだ」と言葉になる前に、その対象のいやなモノは存在してます。また、子供が生まれる前につけることもありますが、それは実現すればという仮定のもとで名前を決めているのですね。製品にしてもまずモノを作ってからネーミングを決めますね。苦しさも楽しさも、そう呼ぶから苦しくなったり楽しくなったりするのです。自分で決めないでいれば苦も楽もありません。また、モノ自体自分の脳が認知しないと存在しないとさえなれば、脳の機能があるからモノがあるのだと。。モノがあると思い込んでいるだけらしいですけどね。。不思議と感じますけど、名の前が名前なんですね。。​​​​​

  2023.10.08

  コメント(0)

• つぶやけないのか。。

  今度の新しい名前、おなじみツイッターがエックス、つまりX​になりました。どうでもいいけど、無限マークのメタやらバツマークやらだんだん簡素化してます。記号やロゴマークだとスペルの問題も無いし、だれでもわかるのでいいのかも。。かも。。昔は字を書けない人が多かったので、サインはエックスを書いた人もあったということです。サインは日本の印鑑と同じですから、筆跡鑑定というのもあったのかもね。。ちなみに、旧ツイッターで「今何してる」と聞かれて、その時していることを正直に投稿してましたっけね。。あれってなかなかわからないのですね。何してるのか、何食べたのかって聞かれてすぐに答えられますかねときに、日本ではテストの回答が正解の時はでしょ、フランスなどではチェックしましたというサインになります。つまりナイキの靴についてるマークです。はあまり見たことが無いですが、間違ってるときは斜めに流して消す感じですね。。名前は知りませんが→　／　です。の時もあります。もちろんそうでない場合もあり得ますのであくまでも参考にというところです。​現代ではひとりでぶつぶつとつぶやくことも出来なくなりました。どこかで誰かに監視されてるのですね。。隠れて何も出来なくなりましたの。。闇に存在する輩たちも隠れることが叶わなくなったのでしょうかね。。

  2023.10.05

  コメント(0)

• 女が喜ぶだろうか。。

  漢字ではそういうことになりますが、女が喜ぶと男は嬉しいのでしょうね。。男が喜んでも女はうれしいのでしょうか女性は我慢するよりも思ったことをぬけぬけと言ってしまうと書けば、差別になるのかもね。。しかし、ドラマでも小説でも女が出てくるとうまくいくものもおじゃんになってしまい、せっかくの男の犠牲が台無しになることが多いです。映画でも彼女の一撃が「結」になる。いえ、女がそういう風にたまたま使われているだけかもしれません。男をたぶらかすのも女であって悪女になり、男が女を騙すのは普通だからなのか。。どちらも一緒に喜べる世界を　そして男でもない女でもない人もね。。

  2023.09.14

  コメント(0)

• バラつき、ハラハラして、パラパラと降る。。

  全部日本語なのですが、語源はどれもはっきりしないようです。使ってるうちに定着した感じですね。成績などにばらつきが出たとなると、バラバラなグラフの結果。。バランスから来ているのかとオニオンは思いましたわ。喧嘩するんじゃないかとハラハラしているのは、擬音語らしいですが、腹が鳴る音。。胸ではないのかと思いますけども。。ぱらつく雨なのでパラパラと。。つまり「ぱらっ」と降ってくる雨ちょっと検索してもすんなり出てこないのですが、暇つぶしにどうぞ。。いろいろと歴史上の出来事があった9月3日ですが、朝の霧が晴れた後は晴天、暑くなくて歩きやすかったです。年に一回の自由散歩10キロメートルの日でした。スマホを持って森林の沼の写真でも撮ろうと夜遅くにチャージしていたのですが、出かける時にバックパックに入れてなかったのですね。。とにかく気温は丁度いい感じで汗が少しだけシャツに滲んでました。ここではデオドラントを使うことがないのですが、汗かいてもすぐに乾燥するからね。。途中のマルシェで何十年ぶりになるか、グリルした鶏が食べたくなって、長蛇の列につきました。こちらではお昼には多くの家庭でグリル鶏を食べるのですね。。グリルの前に並んでたのですけど。熱かったわ　ビタミンB12のためですけど、魚や肉やといろいろ考えて買うようにしてますが、これって面倒くさいですね。。買ったら料理しなきゃならんし、食べなきゃならないのですからね。。

  2023.09.04

  コメント(0)

• 訂正ですわ。。

  日本語って難しいですね。クリスチャンではないオニオンですので、ご勘弁を。。昇天と被昇天を混合というか混同というか、先日のブログで８月１５日のことマリア様昇天祭としましたが、聖母被昇天の祭日です。申し訳ないです。ちなみにマリア様というのが聖母です。翻訳して生計立ててたことのあるオニオンが、こんな間違いをしてしまいましたわ。。今までもきっとあったと思いますね。。すみません。フランス語だと単語が似ていないので間違えることはありません。←言い訳​マリア​様、被昇天祭のミサをどうぞ。。ライブ遅れたら、のちご覧くださいませ。

  2023.08.15

  コメント(0)

• ナムアミダブツとナンミョウホウレンゲキョウ。。

  念仏と題目、真宗と日蓮宗では唱えているモノが違う。（←雑な表現ですが、ご了承ねがいます。）キリスト教では、アーメンの前に祈りの決まり文句があるが、全世界で宗教によって唱えるモノが違う。言葉が違うのだが、死そのものはひとつなのだったら、そこへの行き方が違うのか。。また、その際の行先も違うのかという問題が発生してくる。それはそちらに着いてからわかるのだろう。どこかの新宗教の人は、宗教の違いはどの地図かという違いであり、着くところは同じだと言ったのだが、よく知ってるものである。異宗教の間では、天国や浄土と地獄、「天国に行けるのはうちの宗教だけじゃ」そして、多くの言語で「地獄に落ちろ」とある程度共通した呼び名の地獄があるようである。さらに言えば、我々は「救われていない」というのが共通しているようである。つまり幸せではないというのである。だから本当の幸せを求めて止まないということである。南無阿弥陀仏は阿弥陀仏の名によりというところで、南無妙法蓮華経は経典の名により救われる（た）である。お盆に想うことはこんなことくらいか。。春に亡くなった知人のフェルディナンドはカトリック教徒だったが、仏教の盆には帰ってもこないということね。。もしかしたら初孫のところに寄ってるのかなぁ。。聖母マリアの昇天祭だからついでにってことも。。

  2023.08.14

  コメント(0)

• サカイの話。。

  大阪府の住民だったら、サカイと聞くと昔交易で栄えた堺市でしょうね。。ケシ饅頭が美味しい。。名前では坂井さん、酒井さんとか栄居さんとか。。境とか界とかも書くようですが、ここでは境界線のほうです。言葉で成り立つ我々の世界、言葉によりモノとモノの境界線をひいて区別、差別している世界です。国境線が日本の陸上には無いですよね。。北方領土の場合はデリケートですので避けます。眼に見えない境、国境だけではなく、性別とか性格とかも言葉で線を引いてるのですね。小さな国でさえ県境はあって、統治も違い、言葉も違うことがあります。また、どこまで稼いだらＡランクだけど、そこまでならＤランクだとするのも境界線のお話です。あまりにもネタが多すぎて、どこで切るのか境が分からなくなってきましたのでそのうち続けますね。。ちなみにオニオンの祖母がしょっちゅう「そやさかいにぃ」と何度も言ってましたが、これは「だから、これはこれで一応終わる」という意味ですね。そして次に続くことが始まっていくという感じです。ベルギー前国王のアルベールはやっと退院できるそうです。６月の異常な暑さでダウンして入院してたのですが、検査も終わってとのことです。いやはや、７月のこの涼しさは、いったい何なのだろうか。。

  2023.07.05

  コメント(0)

• ありがとう。。

  仏教語から来ているとされるこの「ありがとう」、つまりあり得ないような事が起こっているということです。もうひとつ感謝というのがあって、漢字文化圏からやってきたようです。オニオンはどうして「謝」という字があるのか、違和感がずっとあって、「感謝」を使うの避けてました。つべこべと言いたくありませんが、翻訳する時はどちらも同じ言葉で訳してしまいます。でも、違うのですね。ふたつの言葉にはそれぞれの訳をすべきです。デジタル時代なので、なるべく端的に訳がわかればいいのだからとなりますが、そんな時だからこそ、もっとしっかり語源を調べたりすべきではないかと。。言葉にこだわるオニオンは思います。勉強も試験のため、職を見つけて稼ぐため、有益な時間の使い方をすすめるようですが、試験受けなくても、仕事しなくても、無益な時間を使ってもいいのではないでしょうかね。。ｘｘ有るのがよくて、ｘｘ無いといけない。なんてどこの誰が決めたのですかね。。ベルギーでは自家用車があって、一週間以上の国外旅行に年二回の休暇過ごして、持ち家があって、収入が２０００ユーロはあってというのが最低ラインと統計で出たというのです。全部クリアしてないといけないそうです。なんでもグラフで評価していく時代なんでしょうか。。生きているだけでありがとうではいけないのですかね。。ちなみに大阪の方では「おおきにぃ」、「すんまへんなぁ」とかとかで「ありがとう」という時は特にアクセントが「共通語」とは違いますので気をつけてね。。

  2023.06.18

  コメント(0)

• 利他もある。。

  自力と他力のことを書いてたら、利他や自利もあるのをどうしようかと思ったオニオン。専門家ではないし、集中しても暑くてなんにもならないので、是非検索していただきたい。とお願いするしかない。。普段涼しいのが急に高気温になると体が眠くなってくる。。この国ではとにかく追加電車を出してまで暑い海岸に出かけていくけど。。そもそも、言葉の意味というモノを他人の力で分かっても自分の為にはならない。自分であちこち探してやっと解り得るのである。今はデジタルで痒いところに手が届くようにうまい解説が見つけられるので、わざわざ自分でやるだろうかとも思うけど、やはり自分の為になろうと思うなら自分の力で探してみようね。。試験のための勉強は自分の為のようだが、勉強して学んだことはいつかどこかで人の役に立つことがある。つまり自利から始まったモノが、利他につながるのである。縁が絡んで複雑である。何度もここに書いてきたが、よくある奉仕活動は人の為でなく自分の為にやってる方が多いという。なぜなら、どこかで見返りを求めているからだ。オニオンは遥か以前に日本赤十字通訳奉仕団とかいうグループに入っていた。もとは万博で大阪に来る外国人のための学生の奉仕団だった。のち、学生たちが中心になって英語をそのまま習い続けるあつまりになったのだ。なぜか、オニオンはそれに招かれて無料で英語のサークルに入れてもらったのだ。学校の英語とは違う、使える英語をＹＭＣＡのアメリカ人から教えてもらって他校とのつきあいも出来て得をしたのだ。でもたまたまオニオンが参加できて、そこで繋がりができ、無料で習えたというのは自力ではなく、これこそ他力からであり、自利の様で回りまわって利他にもなっていたと思う。言葉で利他とか自利とか言って区別しても何の利益も得られない。目の前のやれることをただやっていれば、それだけで十分なのではないだろうか。。気温が高い時はあまり無理しないで、どうでもいいようなことは考えないでおこう。。また、絶対的とか相対的とか便宜上いろいろな言葉を使い分けてるが、それは勝手に誰かが名付けているにすぎない。言葉に惑わされるな、言葉の罠に落ちるなとは言っても、体験しないとそれがどういうことかわからないだろうから、それをいろいろ言葉を使って説明しようとして、ぐるぐる迷っているのが我々のようである。

  2023.06.10

  コメント(0)

• ろくなことがない。。

  ろくなことってどういうことかご存じですか。。検索してくださいね。碌とも、陸とも書くようですが意味は否定を伴いネガ的に使われますね。うちの亭主はろくな奴じゃないとか、あの子はろくに字も書けないとかですね。。同じ発音の六、今日は６月6日ですが、ふと目が覚めて目覚まし見ると6時6分でした。ろくでもない偶然、つまりつまらないことですけど、なんだかおもしろく感じました。ろくな内容を更新すること心がけてます

  2023.06.06

  コメント(0)

• 勘弁と堪忍。。

  堪忍してなぁ。。堪忍なぁ。。勘弁やでぇ。。と使ってるのですが、違いは何なのだろうかと暇人のオニオンは検索しました。調べていても、結局どっちでも同じように使っていると気付きました。いちいち意味を汲んで使っているだろうか。。言葉は理屈のときもあり、ただふと出てくることもある。子供を泣かせて、勘弁なぁ妻を泣かせて堪忍なぁいや、そうとも言えない複雑なバックグラウンドがありますね。。堪えてください許してね御免やで悪かったすまん、俺が悪かった堪忍袋の緒が切れると言いますが、勘弁袋は無いですね。。これくらいかなぁ。。

  2023.05.31

  コメント(0)

• 足るを知る。。

  上を向いたら空が。。屋根があり下を向いたら地面がある。床がある。横を向いて壁を部屋を見まわして、今自分がちゃんと生きてることに気付く。とはいうモノの、屋根が瓦だったら、藁ぶきだったら、コンクリートだったら、吹き抜けだったらと注文したり、床はタイルかカーペットで床暖房の利くものとか言い出すとキリがない。どこかで止めておくことではないかと思う。

  2023.05.18

  コメント(0)

• MAYは。。

  英語の５月はメイ、MAYフランス語はマイじゃなくてメ、ＭＡＩだけど昔はMAYとも書いたそう。。春の女神ってとこ革命が勃発していたのも５月が多く、１９６８年のパリの５月革命は今でも蘇ってくるイメージだけど、権力に対しての戦いだった。冬の疲れが春になってどっと出てくる時、ご自愛くださいませね。。

  2023.05.15

  コメント(0)

• 輪廻のガキ。。

  仏教では輪廻する世界の一つに餓鬼界があります。食べたいモノを口にすると燃えてしまうという地獄に近ところですね。くわしいことは各自検索してくださいね。でもこの「ガキ」と云う言葉を子供のことをいうのに使うことがありますね。ガキ大将とか。。決していい言葉ではないでしょうね。。昔は子供は常に空腹で食べることを求めてやまなかったところからでしょう。今でも地方や国により食料飢饉で飢餓死する子供がいるのですね。。自分の子供には言わない言葉であってほしいですねでも子供って、嘘をつかないとは言っても自分を守るために平気で嘘つきます。なので裁判では子供の証言は考慮されないようですが。。子供の日に。。

  2023.05.05

  コメント(0)

• 言葉の橋。。

  先日偶然に出てきた「言葉の橋」ですが、オニオン流に少し。。端から端に道をかけると橋になりますね。人と人の間にも橋を架けることが出来ます。心と心の間にも可能です。その橋は何で出来ていますか言葉という迷いの元から出来てます。言葉自体が迷いなのだけど、迷いでない言葉はありません。迷わないと橋はかからないのです。何を言ってるか分からなく人もいるでしょうけど、言葉は慎重に選び取っていかないとかかる橋もかからなくなるということです。言葉の重さと言う表現がありますが、文を書く時は気を付けたいですね。。言葉にならないモノを無理になんとかしようとしなくて、そのままにしておくのもありだと思いますけど。。

  2023.05.02

  コメント(0)

• ホンネとタテマエ。。

  気温が春並みに近づいてますが、まだまだ安心はできましぇん6時半くらいが日の出なので朝太陽が出てれば明るく、朝すっきりと起きれます。元々オニオンは夜型なので朝陽を浴びることで朝型にいくそうです。。ちょっと前にこっちの人にはホンネだけで、タテマエは出さないとか書きました。いや、タテマエだけとしたっけ。。言いなおしますと、教育を受けた人は言いたいことは賢く話をするのです。ホンネとタテマエがあると言えば言えますが、うまく言葉を使うのでどっちがどっちかわかららなくなるのですね。数回聞き直してみないとわかりにくいです。広告でもはっきりと意図がわかるものだけではなく、何度も繰り返してやっとどういうことなのかがわかってくるのですね。だから何回も聞くのでしょう、そして購入してしまうとかね。。頭のいい人はすぐに理解するようなモノでも、古いパソコンのようなオニオンの頭では無理。。なのですね。人は言葉の渦の中で迷いながら生きてます。助かるにはやはり言葉の端じっこを掴まないとならないのですね。。言葉の橋というのもありますね、結局言葉でなんとかしなきゃならんのですね。。

  2023.05.01

  コメント(0)

• 私が,私が。。

  日本語には主語があってもあまり使いません。でも強調したい時は、（それは）私がやりました。となります。「お腹がすいた」、と言った人が空腹であり、「お腹空きましたか」と相手を前にして言う場合には「あなた」という主語はつけません。フランス語では必ず主語がつきます。動詞も主語に連なって変化します。動詞をみれば主語がわかるというものですが、それでも主語はつけますね。誰がやったかが大事なのであって、それが自分に都合のいいことなら主張して、そうでなければそっぽを向いてしまいます。責任社会なので簡単に認めないのです。自分がやった誉めてもらえることはくどいほど言いますが、そうでないと黙ってしまうというちょっと都合よすぎるんじゃないかというところです。ちなみにオニオン子供の頃、道徳の時間で桜の枝を切ったのは自分だと正直に言って大人を感心させたというアメリカ人の子供の話がありましたが、日本の小学校の授業にアメリカ人のことをのせて日本の児童に教えるなんてなんかおかしいとは思いました。今でも思います。嘘をついてはいけないという教えだったのでしょうけどね。。世界は大きく変わりましたしね。。インドも人口が増えてしまってますが、アフリカでは気候や戦争で生き延びることは容易い事では無いのですね。。中国のような一方的な政策をとらないとどうにもならないような気がしますが、そいうことはずっと昔から言われてきてましたね。私が考えることって、何になるんだろう。。でもそれは第一歩かも。。​多くの私が​集まれば全体が私になってすべてが​​私​​になっていく。。​​​でしょうね。。​

  2023.04.30

  コメント(0)

• 言うから信じる。。

  今更ですが、日本語の漢字で「信じる」とは、疑わないということですね。つまり疑ってないから信じてるということです。人偏+言う＝信じることになるのです。よって、人が発言するからなので、何も言わなかったら疑い続けるとか。。警察の尋問で何も言わなかったからといって、疑われることを考えれば、言ったところで信じてもらえるわけでもなしね。。真実は「信じる」と「疑う」の境にあるのかもね。。ちなみに手偏だと模擬試験の擬、二水扁だと凝固の凝です。他にも結構ありますがここで検索しても出てこない字のひとつに「ごんべん」+疑というのがあり、言葉にならない愚かなだそうです。

  2023.04.24

  コメント(0)

• 文字の秘密。。

  あやしいタイトルになってしまいましたが、漢字と日本で呼んでる字のことです。マニアックなのでスルーしてもらっても。。昔当用漢字と言ってた義務教育中に習っておく漢字がありましたが、漢字総数からいうとほんのわずかにすぎません。そもそも漢字が何字あるのかもわかりませんし、中国で使われている文字と日本でも使われる字の境がはっきりしません。今の中国では通用しているのは、以前よりも減りましたが、台湾ではとても多くの漢字が使われています。中国大陸で使われていた字をどこからどこまでという風に線を引くのは容易なことではありません。度重なる領土争いにより、それぞれの国の文化により様々な字が付け足されています。すでに登場した字はそのまま残ってますから、それを合算するなんてできません。そもそもそれを区別していくことが無益なのですね。さらに日本に渡ったときの漢字の読みが、そのまま日本語として残っている複雑さには驚きます。とまれ、本で目にしたりネットで見たある漢字を検索していくと、日本語のサイトには見つからず、それでもつき進めていくともともと昔の中国の字となっていることがあります。中国の字といっても、日本の中国専門家などはその字を日本で使っていることで、一概に日本の字ではないとは言えないようです。ややこしい言い方になりましたが、仏教文献にある漢字を検索していてそんなこと感じました。パッと見ても分からない字をネット検索や実際に辞書で見ながら突き詰めていくことがオニオンの愉しみのひとつになりました。仏教においては、中国人も古代インド語を訳していたのですから、その時に結構無理して字にしていったことも考えられます。欧米人は日本も中国も同じ字を使っていると思い込んでますから、これを説明したいのですがね。。

  2023.04.02

  コメント(0)

• 本当に安全ですか。。

  言葉というモノは恐ろしいパワーがある。タイトルの様なウィルス保護会社からのメールが届くと不安になってくる。一種の脅しである。デジタル社会においては「本当の安全」はあり得ない。無理である。保険の勧誘も同じようなことだが、宗教も然りで人の心の隙間に入り込んでくる。。この金曜日は社会問題のモロモロ総まとめデモの最終日ということで、ほぼゼネスト。。他にもスーパーのデレーズが便乗ストやってたり、あちこちでこの寒い中節約の為に多くの人たちが意思表示しているのである。移民難民対応のデモもある。今のオニオンにはそんな闘志もないし、元気もない。各組合の人たちがやってることは庶民の代弁であるので喜ばしいが、デモやストが出来ない人たちもいること忘れてはならない。春先になると圧されていたエネルギーが表面に出てくるのである。時間の節約のための料理で圧力鍋を開ける時は、十分注意しないとケガをするものである。地面から頭をもたげる黄色と紫の花たち、小さく弱弱しいがバカにしてはならないね。。

  2023.03.10

  コメント(0)

• 感謝デー。。

  ごく単純にサンキュウ（3月9日）ですから、感謝の日。。常日頃感謝してるのであれば、特に感謝の日なんて無くてもいいのです。感謝はあらゆることに対してできるので、誕生日と違って早すぎることも遅れてしまうこともありません。なんで感謝なのかは、ややこしく考えないで、素直に感謝です。つまりありがとう、ですね。日本語のカタカナ語では英語の thank　youの発音が正しくできないのですが、かたいことは言わないでね。。ちなみにフランス語でも日本語の発音では通じにくいですね。言葉が出ない時は気持ちをこめて相手に対せばいいかもね。。昨日と違って気温がぐっと上がり、雨がつかのまの雪景色を見事消してくれました空は曇り一色なので時間の感覚が薄れてしまいますね。。今ここに感謝

  2023.03.09

  コメント(0)

• 祟りと貧しさ。。

  まずは貧しさから。。貧しいという漢字と貪る（むさぼる）という漢字似すぎてませんでしょうかね。。よく混同してますが、デジタル変換だと問題ないですからね。。そして祟りという字は、名前に使う崇（たかし）という漢字に極似、今まで何度間違ったことか。。まだまだ一緒くたにして訳が分からなくなる字もありますが、意味が真逆になったりするので注意しましょうね　漢字も現在の中国の字とよく似ているのがあってもしっかりと使いましょうひらがなで書けばわかるというモノでもないですしね。。

  2023.03.03

  コメント(0)

• このままとそのまま。。

  「素のまま」と「個のまま」（己のまま）とも書けますね。以下オニオン的解釈です。まず、そのままは「ちょっとそのままお待ちください。」のそのままではなく、無条件​のそのままです。今ここになります。英語の it　に値するとしましょう。「このままだと将来が」のこのままは現状が続くと将来がどうにかなるというところです。条件がつきます。そして自分の状況とか、個人的な背景があります。英語の this としましょう。仏教的な説明だと、阿弥陀仏に無条件に救われる「そのまま」と「私という条件」をつけた「このまま」の場合があります。（浄土真宗のほうで今ちょっと動画が上がってましてね。。仏教という言葉で引く方はスルーしてください。）つまり一般的にはＸＸしたら幸せになるけど、ＸＸしなかったら不幸になりますよとかですね。善い行いをしなければなりません、さもないと悪いことが自分に返ってきますよというのは、単純でわかりやすいけど、何が善で何が悪かわかってないとどうにもなりません。今ここを感じるのでなく、将来に不安を見せて説教するのは昔からの狡猾なやり方です。保険の勧誘も万が一、ＺＺが起こったらどうするんですか、今のうちに対処が必要と脅すやつ。。ここでは割愛します。もっと例を出すなら、野菜の味をつけないでそのままかじるのと、自分であれこれ味付けするとでもいえばいいかもね。。化粧をしないで素顔で出かけるのと、整形までも施して見繕って出かけるとでも。。以上、まとまってませんが、言葉は単なる道具ではなく、伝えたいモノそのモノであるということです。またいつかまとまったら続きしますわね。。短い二月が終わりかけですが、こちら気温が一桁になってます。太陽が照ってくれれば数度上がっても、夕方過ぎると冷やっこいです。外出する時は暖かい服装で出ます。トラムの中では靴下履いてない人が多いので受けど、寒く無いのでしょうかね。。足元から冷えますのでデリケートな人は要注意です

  2023.02.25

  コメント(0)

• 「生きるために生まれてきた」。。

  松本零士さんのことばよりです。生きることを選んで戦争で散った若者たちは、そうやって最後まで生き抜いたのでしょうね。だから死を覚悟で出かけたのでしょう。オニオンが「銀河鉄道999」のアニメに出会ったのはついこの間です。合掌

  2023.02.21

  コメント(0)

• 道しるべ。。

  ランドマークと言うのですね。。フランス語ならPOINT DE REPEREで、目印です。どこかに行く時、つまりどこかという目標があれば道しるべを探しますが、どこにも行きたくない時にはその道しるべを見ようとしないですね。。迷いたい時には、何も見ないで適当に進むのでしょうけど、そうでなくても何も見つからないことがありますね。。また迷わせたい時は間違った道しるべを立てたりしますね。知らない街で道に迷った時、スマホもなく、誰もいなくて困ったことありませんかね。。

  2023.02.19

  コメント(0)

• ケースバイケース。。

  その場に応じて、背景によって、事情の違いによってひとつひとつを見るということです。災難といっても戦争、自然災害、事故などどれも壊されるという行為は似ていますが、状況により異なっていきます。また被害者にとっても、一派からげに同じように対応できません。全部違うのですね。。オニオンが物事はよく観察して、考えて行動に出るというようなことアップしてきましたが、同時に感じたら即やれというようなこともアップしてます。つまりケースバイケースだからです。誰にでも効く特効薬ってのは、統計で大半の人に効果があるというだけで、あなたに効くとは限らないのです。インターネットのようなどこの誰が受信しているかわからない気を引くような動画は、とにかく多くの人に見てもらいたいということでやってるのですね。。だからそこの主にとってヤバいことが見つかると消されてしまったりするのでしょう。。バンといいますが、どうしてカタカナ語にするのか、警告とか禁止とか日本語を使わないのかわかりません。ときに映画の字幕では、外国語の映画は日本では日本語で字幕が出ることありますね。映画館に行ってくださいね　字幕の字数が限られているので、翻訳する人は素晴らしい要約の才能を持った方になります。尊敬しますよ。。フランス語の映画を見る時も、たらたらと長いフランス語の会話を日本語で数語でまとめてます。日本語の映画の短いセリフをフランス語にする時は困るでしょうね。。今なら漫画文化のおかげで畳に座ったり、庶民が玄関で靴を強制的に脱いだりすることが異様でない雰囲気ですが、日本人はまじめなので翻訳するときは必要以上に、ガイコク人がわかるように端的な英語なりフランス語にするのですね。（侍言葉の映画は何を言ってるかわかりませんでしたが、字幕を読んで理解することが出来ましたね。ヤクザの親分も口の中でしゃべってるのでしたね。。聞き取れないような囁きも字幕のおかげで助かりました。）ずっと昔「禅の境地」を書いたものが欧米で訳されていました。もとの日本語よりも詳しく解説した英語やフランス語翻訳でした。それはガイコク人が日本文化に慣れていないからという配慮になります。翻訳してるのは作者の日本人でした。ところが逆に日本人にわかるようにと配慮されてガイコク人が訳したものは少ないようです。日本人は好奇心が結構あるので、わからないことは真剣に求めますので訳は適当でいいのかも。。ガイコクのことはわからないで当然だから調べようという気負いのようなもの。。異文化への読者への配慮をはらっていないガイコク人翻訳者が、それだけの熱意をもって日本や異文化を理解しようとしていたなら現在の世界は変わっていたかもしれませんね。。いや、なにも変わっていないかも知れませんけど。。感じることも、考えることもケースバイケースでそこそこやればいいということです。ＸＸだから、ＹＹだからでなくてはならないってことはないのですね。。柔軟性を持ってね。。

  2023.02.13

  コメント(0)

• プティかペティか。。

  オリジンはフランス語のPETITです。カタカナ語ではプティかペティのどちらかです。英語のSMALLになりますが、まったく同じではもちろんありません。日本語なら「ちょっと」にもなるので、発音が似てるといえば似てますよね。そうでもないかねぇ。。台所で使う果物を切り分けたりする時に使うナイフは刃渡り5センチほどです。サイズが小さいと言うこともあり、これをプチクトー、つまり小さな包丁と言います。なのですが、日本ではペティナイフと呼んでることもあります。形容詞でもあり副詞でもあり名詞でもあります。ちなみに女性形ではプティッツＰＥＴＩＴＥになります。カタカナでは発音は表記できませんのでご確認くださいね。

  2023.01.29

  コメント(0)

全502件 (502件中 1-50件目)

1 2 3 4 5 6 ... 11 >