Ci vuole un fiore
(たくさん、周りの物事を見つめよう!) 先週金曜日の夜に、まーやが突然腹痛を訴え、嘔吐した後で熱をだした。翌日土曜日は、ひさびさに会うダーリンの友人の誕生日パーティがあったのだが、残念ながらキャンセル。でかける予定をしていた日曜日もキャンセル。家族そろって土日は家にこもっていた。こどもが小さいうちは、彼らの体調がいつ悪くなるかわからないので、こうして組んでおいた予定を土壇場でキャンセルすることが多い。小さいこどもを二人持つ宿命か、と自分に言い聞かせるのだが、それでも楽しみにしていた外出ができなくなるのは、がっかりである。この2日間、こどもたちは「きゃーきゃー」言いながら家の中で遊びまわっていた。普段は『二人いると大変』と思うことが多いが、こういう時には『二人いると、一緒に遊んでくれるから良かった』と思う。子ども達が昼寝をしている間、私は中国を舞台にした、大好きな推理小説を2冊読み終え大満足。日曜日にはまーやの熱は平熱に戻り、ほっと一安心。義両親から「ごはんを食べにいらっしゃい」と何度も電話を頂いたが、ここで外出してまたまーやの熱がぶり返したら、次の1週間を棒に振ることになる!と思い、ぐっと我慢した。そして、月曜日の今日。私の願いもむなしく、まーやは今日も私と一緒に自宅にいる。昨晩、熱がぶり返し、今朝になっても熱が一向に下がらなかった。夜中に、うわごとのように一人で喋り続けているまーやの声を聞き、『おかしい』と思って見に行ったら、しばらくして嘔吐した。後で熱を測ったら38度8分あった。(ちなみにうわごとはイタリア語。)ちまたでは悪質なインフルエンザが流行っているらしい。今朝かかりつけの小児科医に電話をしたところ、インフルエンザを患っているこども達の治療で、午前中はもう予約がいっぱいだと言われた。慌てて、「うつったら大変!」と弟のミロを義両親宅へ避難させたが、時すでに遅しだろうなあ。実は私も喉ががらがらして、どうも風邪を引いたようだ。我が家のインフルエンザ菌よ、どこか違う場所へ引越ししてくれませんか?...................................................................................話しは変わって、現在我が家で流行っている歌。気がつくと4人の誰かがしょっちゅう口ずさんでいるこの曲は、イタリアの古い童謡です。イタリア人なら誰でも知っているこの曲の歌詞が、私は大好きです。→http://jp.youtube.com/watch?v=WkhwIXI6Gw0Ci vuole un fioreLe cose di ogni giorno raccontano segretia chi le sa guardare ed ascoltare.Per fare un tavolo ci vuole il legnoper fare il legno ci vuole l'alberoper fare l'albero ci vuole il semeper fare il seme ci vuole il fruttoper fare il frutto ci vuole un fioreci vuole un fiore, ci vuole un fiore,per fare un tavolo ci vuole un fio-o-re.Per fare un fiore ci vuole un ramoper fare il ramo ci vuole l'alberoper fare l'albero ci vuole il boscoper fare il bosco ci vuole il monteper fare il monte ci vuol la terraper far la terra ci vuole un fioreper fare tutto ci vuole un fio-o-re.Per fare un tavolo ci vuole il legnoper fare il legno ci vuole l'alberoper fare l'albero ci vuole il semeper fare il seme ci vuole il fruttoper fare il frutto ci vuole il fioreci vuole il fiore, ci vuole il fiore,per fare tutto ci vuole un fio-o-re.一番のみ日本語訳にしました(2番以降は時間に余裕があるときに追記します)日常のもの事が、もの事をよく見つめて耳を傾けることができる人に秘密を物語るよ机を造るためには木材が必要だよ木材を集めるためには木が必要だよ木ができるためには種が必要だよ種ができるためには実が必要だよ実ができるためには花が必要だよ花が必要だよ、花が必要だよ机を造るためには花が必要なんだよ