Scotch ケンの放言どころ

　　　　　少し日本語の分かる外国人を連れて一杯飲み屋に行ったとして・・・

　　　　　店の旦那が、「これオトーシ」　件の外国人、「オトーシは今年で30才」

　　　　　店の旦那はキョトン！　「いやいやこれはツキダシ・・・」　今度は外国人

　　　　　がキョトン！　「ツキダシはスモーでしょ、オシダシとかツキダシは？」

　　　　　「お通し」　とか　「付き出し」　とか言っても先ず外国人には通用しない。

　　　　　日本にはヤヤコシイ習慣というか言葉があるもんだ。　頼んでもない

　　　　　ものを出されても彼らにとっては不可思議で当たり前である。　

　　　　　それにメニュで、「モロキュウ」　なんて絶対分からない。　「山掛け」も

　　　　　そう。　「つくね」　もだ。　「オカカ」　はメニュにないがこれを説明する

　　　　　だけで大変だろうと思う。

　　　　　「分葱のぬた」　ちょうだい。　What is that ?　これも説明が難しい。

　　　　　「かつおのタタキ」　もちょうだい。　何でカツオをタタクの？

　　　　　「しらたきのタラコ和え」　こうなるとどないも説明がつかん。

　　　　　こうして散々飲んで、食って、説明して、最後に主人に　「おあいそ・・・」

　　　　　と言うと外国人がキョトン！　今度はどんな食べ物だろか？

　　　　　外国人にとっての日本語はかくも難解だ・・・・・という話。