草加の爺の親世代へ対するボヤキ

全1077件 (1077件中 1-50件目)

1 2 3 4 5 6 ... 22 >

• 戯曲「愛情は深く、青い海の如く」　その二

  フィリップ　僕は「許して」などと言う言葉は聞いていないよ。聞いたのは、悪筆だよ。床の上でこれを見つけたんだ。　　（彼はミラー氏にアスピリンの瓶を手渡す。相手は頷いて、それをポケットに滑り込ませた。それから彼はへスターの顔を強く叩いた。彼女は眼を開いて驚愕している。ミラーはアスピリンの瓶をポケットから取り出して、彼女の目の前に差し出した)ミラー　何錠飲んだんだ。　　（へスターは眼を閉じる。ミラーはまた彼女を叩いた)　何錠なんだ。へスター　（非常に明確に)十二錠。（又、目を閉じた)ミラー　（エルトン夫人に)寝室は何処ですか。　　エルトン夫人　（ドアーを開けに小走りして)此処です。　（ミラーは手をへスターの体の下に滑り込ませ、彼女をドアーへと運ぶ)ミラー　（エルトン夫人に)私のカバンを持って来て下さい。（ベッドルームへへスターの身体を運び入れる。フリップがカバンを拾い上げた。ミラーは歩きながら)熱い湯をコップに一杯お願いします、エルトン夫人。（彼はベッドルームに入り、フリップが続く)エルトン夫人　はい、只今持ってまいります。（彼女は居間に戻り、それから台所に入る。フィリップが寝室から姿を現す)フィリップ　ねえ、君。事務所に行ったほうがよくはないかな、僕は大丈夫だが、君が遅れるのは拙いよ。アン　会社の人達は理解して下さるわよ、月曜日にはあまり仕事が無いのが普通だもの。そして結論を言えば、自殺事件は毎日は起こらないでしょう。フィリップ　（寝室のドアーの方を振り返って)彼は自分の役柄を十二分に弁えているようだね。自殺は未遂に終わった感じだよ。アン　哀れな魂、どうしてあんな事をしたのかしらね。フレディーって、確か、彼女の旦那さんだったかしらね。フリップ　僕もそう思う、確かに。僕は下の階で彼の手紙を見たことがあるよ、フレデリック・ペイジ宛でね。アン　私はずっと彼の顔つきが嫌いなの。フィリップ　彼女は言った、哀れな、愛するフレディーってね。彼が彼女を捨てたようには聞こえなかったんだが、他になにか…。アン　それで彼は何処にいるのかしらね。フィリップ　夫というものは時々は妻を仕事に連れて行かないものだよ。　　（エルトン夫人が暖かいお湯を持って台所から出てくる。彼女は寝室に向かい、ドアーをノックして中に入る)アン　とにかく彼が助けてくださる事を願うわ。（彼女は暖炉を見ていたが、何かに気づく。そして急いでそこへ行き、マントルピースから一通の手紙を手に取った)そうよ、勿論だわ。フリップ　何なのかな。アン　（手紙を掲げて)遺書よ、それがあると思っていたんだけど。フィリップ　誰宛なのだい。アン　（読む)フレディー、鉛筆書きよ。筆圧が弱々しい。フィリップ　悪筆を許してね、僕はその言葉が遺書の中にあると思うんだが、アスピリンを飲んだ後だからそうなるのだろうよ。アン　中を開けて見るべきかしらね。フィリップ　いや、それは警察の仕事だろうよ。アン　警察ですって、まあ、あなた…。フィリップ　（不幸そうに)警察に通報するべきじゃないかな。　（彼女は手紙を素早くマントルピースに戻した)アン　それってむさ苦しい行為でしょ、自殺は。人はそれをしようとする時にはそう感じるものでしょう、警察や検視官とか、そう言った種類の…。我々は証拠を示すべきだと思うの。フィリップ　もしも裁判があるならばだが、そうならないことを祈ろうよ。アン　自殺未遂は犯罪なのかしらね、それ刑務所に入れられるのかしらね。フィリップ　そうだろう。アン　それじゃあ警察に電話するべきじゃないわ、とにかく、まだよ。フィリップ　僕らは誰かと接触を図るべきなんだ、いずれにしても。彼女の旦那さんが戻るのを神に祈ろうよ。あの手紙は彼が彼女を捨てたわけではないことを証明しているのだ。彼女は彼の戻りを期待していた。君、手紙は見つけた正確な場所に戻したかね。アン　ええ、そうしたわ。フィリップ　いや、少しずれているよ、あの時計の半分は後ろだったよ。　（アンは用心深くその手紙を指示された場所に置いた。エルトン夫人が寝室から出て来た)　彼女の具合はどうですか。エルトン夫人　ミラー氏は言わなかったのですが、良くなっているみたいよ。彼は彼女に注射みたいなものをしていたわ。それで又気分が悪くなったみたいなのよ、私はブラックコーヒーを作らなくては。　（彼女は台所に戻り、フィリップはドアーの所までついて行った。声だけが、此処は用意できるわ、部屋を少し温めなくてはいけない…、と聞こえる)フィリップ　（エルトン夫人に呼びかける)エルトン夫人、我々二人は、ペイジ氏を確保しなければと思うのですが、彼が何処にいるか分かりますかね。（エルトン夫人が戸口に姿を現して)エルトン夫人　いいえ、全く分からないのよ。フィリップ　彼はしばしば外出するのですかね。エルトン夫人　時々ですね。通常は夜には外出しないようですね。フィリップ　彼の仕事場は何処でしょう。エルトン夫人　どんな仕事しているのか私は知らないのですよ、常雇いでは無くて臨時で出かける様子なの。彼はしばしば一日中此処に居るわ、それは承知してるのよ、彼は飛行機に関係した何かをしているらしいの、もしくは、以前に従事していたみたいなのよ。フィリップ　飛行機を売っているのですか。エルトン夫人　いいえ、飛行機を飛ばしているらしいの。テストパイロットかしらね、それを何て言うのかしら。フィリップ　はい、何と言う会社なのかはご存知ではないですか。エルトン夫人　いいえ、その上に、お分かりかしら、もう彼はその仕事してはいないのですよ。（彼女は台所に戻る)アン　彼女はロンドンに親戚が居るに違いないので、その方面を調べなくては…。　　（エルトン夫人が再び姿を現し、居間の方に入ってくる、ドアーを開け放したままで)エルトン夫人　いいえ、知っているとは言えないのですよ。フィリップ　それでは誰か特別な友人を考えることはできませんか。彼女が誰かについて語るのを聞いたことはありませんか。エルトン夫人　いいえ、いつも彼女は秘密を抱え込んでいましたからね、ペイジ夫人は。アン　彼女には訪問客があったはずなのですがね…。エルトン夫人　殆どいませんでしたよ、そして彼等はいつも旦那さんの方を訪ねるので、夫人の方ではなかったのですよ。フィリップ　訪問者の名前などは…。エルトン夫人　思い出せませんよ。フィリップ　お願いですから、努力して思い出してくださいな、エルトン夫人。これは非常に重要なことなのですからね。エルトン夫人　御免なさい、ウエルチさん、ショックだったものですからね。フィリップ　そうです、そうですよ、勿論です。でも、さあ、さあ、一生懸命に考えてください。ペイジ夫人の関係者では誰か知りませんか、我々が連絡するべき相手として。アン　弁護士とか、銀行家とか…。　　（エルトン夫人は集中して顔を顰める)エルトン夫人　（遂に)彼女の夫がいましたよ、勿論…。フィリップ　（絶望の身振りで)知ってますが、彼の所在が知れないのですからね。エルトン夫人　そうじゃあないのですよ、（彼女は驚愕した表情をした)いいえ、私は誰も考えることは出来ませんよ。（彼女は向きを変えて台所に戻る)アン　（鋭く)エルトン夫人、彼女の夫がいます、とは、どういう意味ですか。（エルトン夫人がゆっくりと振り返った)　ペイジ氏は彼女の夫ではないのですね。　（間)フィリップ　彼女の本当の名前は。エルトン夫人　私は何も言いませんでしたよ。フィリップ　あの、ですね、エルトン夫人。もし警察が来れば、全てが明るみに出ることになるのですよ。あなたは我々に伝えたくない事は何も仰らなくていいのです。でも、僕が思うに、もしあなたが本当の彼女の夫を知っているのなら、その人に電話をして、何が起こったのかを知らせるべきではないでしょうかね。エルトン夫人　私は彼女の本当の夫など知りません。そして、私が知っていることは、忠実に誓約したのですよ、断じて口外などしはしないと。ある日私は彼女の配給手帳を拾ったんですよ、そしてそれから彼女は彼女の大事な秘密を洗いざらい率直に話してくれたからなんです。何故彼女が離婚できなかったのかの理由ですがね。可哀想な彼女、彼女は私の夫が追い出すとでも思ったのですね、私はその晩彼女が自分の持ち物を荷造りしているのを知ったんです。私は彼女に馬鹿な真似はしないように諭したのよ、まるで私が夫にそんな風に言ったかのように。彼には関係のないことだったし、誰にも関係のないことなのよ、結論はそういうことなの。　（彼女は台所に行き、フィリップとアンは目を見交わした)アン　私はすっかり事情を理解できたわ、フィリップ。この男、ペイジは彼女を捨てたのよ、彼女には向かうべき人は誰もいないのよ。彼女は自分の家族と喧嘩したのでしょう、そして彼女の友人たちは彼女を見捨てたの、一番ありそうな事だわ。　（エルトン夫人がお盆の上にカップと受け皿を載せて姿を現した)エルトン夫人　それで、あなた方は私が彼女の夫にこの事を告げるべきだと思っているのね。フリップ　はい、そうですよ、エルトン夫人。僕にはそれがなすべき唯一の事だと思われます。

  2024年05月30日

  コメント(0)

• 続「万葉集に親しむ」　その十

  草深み　蟋蟀（こほろぎ)多（さわ)に　鳴く屋前（やど)の　萩見に君は　何時（いつ)か來まさむ（―　草が深々と繁っているのでコオロギが沢山鳴く私の家の庭先の萩を見に、あなたは何時おいでになられますか)秋づけば　水草（みくさ)の花の　あえぬがに　思へど知らじ　直（ただ)に逢はざれば（―　秋になると水草の花が散るように、今にも散り落ちそうな気持で想いを寄せているのですが、お分かりにはなりますまい、直接お会い致しませんから)何すとか　君を厭はむ　秋萩の　その初花の　嬉しきものを（―　何であなたをお厭い致しましょうか、秋萩の初花のように見れば、お逢いすれば、嬉しく思いますものを)展轉（こひまろ)び　戀ひは死ぬとも　いちしろく　色には出でじ　朝貌（あさがほ)の　ほには咲き出（で)ぬ　戀もするかも（―　展転反則して恋焦がれて死のうとも、はっきりと顔には出しますまい、朝顔の花のようには)言（こと)に出でて　言はばゆゆしみ　朝貌の　ほには咲き出（で)ぬ　戀もするかも（―　言葉に出して言ってはならないことと思って、朝顔の花のように人目につく振る舞いはせずに、恋しく思っています)雁がねの　初聲聞きて　咲き出たる　屋前（やど)の秋萩　見に來（こ)わが背子（―　雁の初声を聞いて咲きだした私の家の庭先の秋萩を見にお出でくださいな、我が背子・恋人、又は夫である男性を親しんで呼ぶ語　よ)さ男鹿の　入野（いりの)の薄（すすき)　初尾花　いつしか妹が　手を枕（まくら)かむ（―　何時初花を咲かせるだろうか、早く咲けばいいと思う入野・京都の大原野村の入り込んだ部分　のススキではないが、何時妹の手を枕にすることが出来るであろうか)戀（こ)ふる日の　け長くあれば　わが園の　韓藍（からあゐ)の花の　色に出でにけり（―　恋しく思う日々が続くので、私の家の庭の韓藍・外来植物でケイトウのこと　の花のように、はっきりと顔色に表してしまった)わが郷（さと)に　今咲く花の　女郎花（おもなへし)　堪（た)へぬ情（こころ)に　なほ戀ひにけり（―　私の里に今咲く女郎花・美人を圧倒するほどに美しい花　を私は自分の気持を制しきれずにやはり恋してしまった)　　――　私などは普段から花や草などに親しむ習慣がありませんので、ケイトウとかオミナエシなどという美しく魅力的な花を熟知しているわけではありません。特に万葉集を鑑賞するに際してはこうした植物類に関する予備知識は必須でありましょうから、そのへんは面倒がらずに図鑑やら、実地に植物園などに足を運んで学習する労を厭わないようにしたいものですね。萩の花　咲けるを見れば　君に逢はず　まことも久に　なりにけるかも（―　萩の花が咲いているのを見ると、あなたにお会いしないで本当に久しい時が経ったと思います)朝露に　咲きすさびたる　鴨頭草（つきくさ)の　日くるるなへに　消（け)ぬべく思ほゆ（―　朝露を受けて咲き誇っている鴨頭草・夏に紺碧色の花が咲く、花は日差しが強まると速やかにしおれる　が日暮れとともに萎むように、夕暮れになると、我が君様を待ちかねる気持で身も消えそうに思われます)長き夜を　君に戀つつ　生（い)けらずは　咲きて散りにし　花にあらましを（―　長い夜をわが君に恋焦がれながら生きていずに、ああ、咲いて散った花であればよかったのに)吾妹子（わぎもこ)に　相坂山（あふさかやま)の　はだ薄（すすき)　穂には咲きでず　戀渡るかも（―　わぎもこに逢う、それではないが、相坂山のはだススキが人目に目立つように、私は外に表さずにあなたを恋い続けていることです)ゆくりなく　今も見が欲（ほ)し　秋萩の　しなひにあらむ　妹が姿を（―　秋萩の花のようにたおやかで美しい姿をしているであろう妹を、今見たいとふっと思った)秋萩の　花野の薄　穂には出でず　わが戀ひわたる　隠妻（こもりづま)はも（―　秋萩の咲く野の薄のように、はっきりと表わすこともなく私の恋続ける隠妻・人目を忍ぶ関係にある妻　は、ああ)わが屋戸（やど)に　咲きし秋萩　散り過ぎて　實になるまでに　君に逢はぬかも（―　私の家の庭先に咲いている秋萩が散り去って実になるなるまでも、わが君にお会いできないでいます)わが屋前（やど)の　萩咲にけり　散らぬ間に　早來て見べし　平城（なら)の里人（―　私の家の庭先の萩が咲きました。散らないうちに早く来てご覧なさい、奈良の里の人よ)石橋（いははし)の　崖（まま)に生（お)ひたる　貌花（かほばな)の　花にしあれけり　ありつつ見れば（―　崖に咲くヒルガオの様に、空しい美しさなのであった、ずっと引き続き見ていると)　　相手への失望の歌である。藤原の　古（ふ)りにし郷の　秋萩は　咲きて散りにき　君待ちかねて（―　藤原京の古びてしまった里の秋萩は、咲いてまた散ってしまった、君が来るのを待ちかねてしまい)秋萩を　散り過ぎぬべみ　手折（たを)り持ち　見れどもさぶし　君にしあらねば（―　秋萩が散り過ぎてしまいそうなので、手折って持って来て見るけれども楽しくないのだ、恋い慕っている君ではないので)朝（あした)咲き　夕（ゆふべ)は消（け)ぬる　鴨頭草（つきくさ)の　消ぬべき戀も　われはするかも（―　朝咲いて夕方には消えてしまう月草のように、身も消え入りそうな恋を私はすることです)秋津野（あきづの)の　尾花刈り添え　秋萩の　花を葺（ふ)かさね　君が假廬（かりほ)に（―　秋津野・吉野の宮滝付近の野　のすすきの穂を刈り添えて、秋萩の花をあなたの仮小屋の屋根にお葺きなさい)咲（さ)きけりとも　知らずしあらば　默然（もだ)もあらむ　この秋萩を　見せつつもとな（―　咲いているとも知らずにいるならば、なんということもなくいようけれど、この美しい秋萩をよしなく見せて。何とも仕方がないほどに心が乱れてしまった)秋されば　雁飛び越ゆる　龍田山（たつたやま)　立ちても居ても　君をしそ思ふ（―　秋になると雁が飛び越える龍田山のそれではないが、立っても、座ってもあなたのことを思っています)わが屋戸（やど)の　田葛葉（くずは)日（ひ)にけに　色づきぬ　來まさぬ君は　何情（なにこころ)そも（―　私の家の庭先のクズの葉は日増しに色づいて来ましたのに、お見えにならないあなたは、どんなおつもりなのでしょうか)あしひきの　山さな葛（かづら)　もみつまで　妹に逢はずや　わが戀ひ居（を)らむ（―　山さなカズラの葉が色づくまで、私は妹に会わずに恋い慕い続けているのでしょうか)黄葉（もみちば)の　過ぎかてぬ児を　人妻と　見つつやあらむ　戀しきものを（―　もみじのように美しくて見過ごしかねる人を、人妻だからと諦めていなければならないのでしょうか、恋しいものを)君に戀ひ　しなえうらぶれ　わが居れば　秋風吹きて　月斜（かたぶ)きぬ（―　我が君を恋うて打しおれ、心侘びしく思っていると、秋風が吹いて月が傾いてしまった)秋の夜の　月かも君は　雲隠（くもがく)り　しましく見ねば　幾許（ここだ)戀しき（―　秋の夜の月であろうかあなたは。雲に隠れてしばらく見ないと、こんなにひどく恋しいとは)九月（ながつき)の　有明（ありあけ)の　月夜（つくよ)ありつつも　君が來まさば　われ戀ひめやも（―　九月の有明・月が空に残っていながら夜が明けること、またその頃の月　の月夜のそれではないが、このままずっと引き続いて、あなたがおいで下さるなら、何で私が恋に苦しみましょうか)よしゑやし　戀ひじとすれど　秋風の　寒く吹く夜は　君をしそ思ふ（―　よし、思い切って恋になど捉えられずにいようと思うけれど、秋風が吹く寒い夜は、あなたを恋しく思うことです)けだしくも　あな情（こころ)無（な)と　思ふらむ　秋の長夜を　寝（い)ね臥さくのみ（―　恐らく、あなたは何と心無いことかと思っているでしょう。秋の長夜を臥せって寝てばかりいるので)秋の夜を　長しと言へど　積（つも)りにし　戀を盡（つく)せば　短くありけれ（―　秋の夜は長いと言うけれど積もった恋の想いを晴らすには本当に短いものだ)　　前の歌の返答か。秋つ葉に　にほえる衣（ころも)　われは着じ　君に奉（まつ)らば　夜（よる)も着るがね（―　秋の木の葉のように美しい衣を私は着まいよ。あなたに差し上げたなら、夜も御召しになられるだろうから)旅にすら　帶解くものを　言（こと)繁み　丸寝（まろね)われはす　長きこの夜を（―　旅にすら帯を解くものだが、私は噂がやかましいので訪問することが出来ないで、帯を解かずに丸寝・ごろ寝をしていることだ)時雨（しぐれ)降る　暁月夜（あかときつくよ)　紐解かず　戀ふらむ君と　居（を)らましものを（―　時雨の降る暁月夜に、紐も解かずに恋しく思っていると言うあなたと、一緒にいられるとよいのに)黄葉（もみちば)に　置く白露の　色にはも　出でじと思へば　言の繁けく（―　黄葉に置く白露のようには、色には出すまいと思っているのに、人の噂のうるさいことよ)雨降れば　激（たぎ)つ山川（やまがは)　石（いは)に觸（ふ)れ　君が摧（くだ)かむ　情（こころ)は持たじ（―　雨が降ると激流する山川の水が岩に触れて砕けるように、あなたがこころ砕けて失望落胆するような心持を私は決して持たないでしょう、安心していて下さいな)

  2024年05月30日

  コメント(0)

• 戯曲「愛情は深く、青い海の如く」　その一

  今回はテレンス・ラティガン（１９１１―１９７７)の最高傑作である　The Deep Blue Sea　を熟読玩味するために翻訳してみようと思います。この作品は理想的な愛情を求めながら、その愛情が得られず絶望のあまりに自殺を図るへスター・コリアーという女性が主人公である。　「進退きわまってしまうような時、青い海は時々非常に誘惑的に思えるのです」と、へスター自身が自分の自殺の心境を告白しているように、彼女は絶望の淵から安易な死を選ぼうとする。が、結局作者は彼女を生きる希望と、忍耐の未来へと連れて行く。　ラティガンは観客の気持を捉えることにおいて全く第一人者であるとの定評があり、又、戯曲構成の技術も他に類を見ないと言われる。　第　一　幕　　　　朝　第　二　幕　　　　午後　第　三　幕　　　　晩　人　物　　（　出場の順に　)　エルトン婦人　　フィリップ・ウエルチ　　アン・ウエルチ　へスター・コリアー　　ミラー　氏　　ウイリアム・コリアー　　フレディー・ペイジ　　　　ジャッキー・ジャクソン　　芝居はロンドンの北西部にある家具付きのアパートで、九月の一日の間に進行する。　　　　　　　　　　　第　　一　　幕　場　面　　ロンドン北西の家具付きアパートの居間。大きな部屋である、大きくて暗鬱なビクトリアン・マンションの１階である。第一次世界大戦後にアパートに衣替えされたもの。むさくるしく汚らしい気配を有している、手酷く爆撃された周囲に舞い降りた御殿と言った趣によって強調されて。上手寄りの奥にドアーが、この家の一階の踊り場に通じている。下手の奥に寝室に通じるドアーが、その中央には小さなドアーが、明らかに改装された際に取り付けられたもので、小さな台所に通じているのだ。右には窓が、この時にはカーテンがされている。左の壁には暖炉が最初は石炭用に、今はガスの暖房になっている。舞台前面に薄暗くされた小部屋があり、へスター・コリアーが横になっている。敷物で覆われた頭は、点火されていないガスストーブの極近くにある。　外の踊り場で人の声がいくつか聞こえる。一人の若い男、フィリップが呼びかけて、エルトン婦人が答えている。フィリップ（外で)　エルトン婦人、エルトン婦人。エルトン婦人（外で)　はい、ウエルチさん。フィリップ（外で)　此処から来ているのだと思います。エルトン婦人（外で)　三号室からでしょうか。今丁度、上がります。　　（間があって、今度は別の声、アンの声が遠く離れた方から聞こえる)アン（外で)　どうしたんでしょうか。フィリップ（外で)　ガス漏れだと思うよ、奥さん。マッチその他で火をつけないようにしようね。アン（外で)　そうですね、私達の所ではありません、それは分かります。フィリップ（外で)　ああ、此処のようだな…。　　（ドアーの所で連続してノックする音がする)エルトン婦人（外で、叫ぶ)　何方か居ませんか、ペイジさん、…、ペイジ夫人（返事はない。外で)分かりましたよ、私は合鍵を持っています。　　（鍵穴で鍵の音がする、ドアーが開かれて敷居の所にエルトン夫人が姿を現す。彼女はこのアパートの管理人である主婦で五十半ばの年代。彼女の後ろにはフィリップ・ウエルチ、年齢およそ二十四歳くらい、その衣装から事務員だと知れる)　おやまあ、此処だったわ。御夫妻は何かをつけっぱなしにして行ったに相違ない。人の悪い浪費だわ…。　　（彼女は部屋の中に入って来た)フィリップ　用心してください、エルトン夫人。何かで口を塞いだほうが…。エルトン夫人　ああ、それほどはひどくはないのよ、台所から来ているのでは…。（窓に行き、素早くカーテンを引き、窓を開け放った)　料理用のガスを一晩中つけっぱなしにしていても、私は驚かない。遅くに帰って、知ったところで事態は少し悪くなるのだけれども、お茶を一杯飲んで、見える栓を全部開いてしまう。この頃ではこの家を誰かが吹き飛ばしてしまうかもね。起こりそうな事だわ。（ぶつぶつと呟きながら彼女は台所のドアーに向かっている。ドアーを開けて中に入る、その間にフィリップが一歩二歩と部屋の内部に入る。そして腹ばいになったへスターをガスストーブの所で見る)フィリップ　神様、（へスターに駆け寄り、緊急に叫んだ)エルトン夫人！　　（エルトン夫人は台所から出て来た)エルトン夫人　此処ではなかったわ。フィリップ　エルトン婦人！ 速く、医者か誰かを呼んで下さい…。　（彼はへスターの頭を持ち上げてストーブから離し、敷物を引っ張って外した)エルトン夫人　ああ、天よ。フィリップ　（元栓を探って)何処で栓を閉めればよいのですか。エルトン夫人　ペイジさん、ペイジさん、（へスターの手を取る)死んではいないでしょ。フィリップ　分かりません。生きていると思いますがね。（パニック状態で)これは栓が捻れません、オフに出来ないのですよ。エルトン夫人　ここね、私が、オフになっているわ。（彼女は元栓を両方向に捻ってみる)オンにはなっていなかった。フィリップ　そうだったんですね。エルトン夫人　それじゃあ、自動軽量器だわ、自動でオフになっていたのだわ。フィリップ　窓までペイジ夫人を運ぶのを手助けしてください。彼女の脚を持ってください。エルトン夫人　ああ、可哀想にね、何故彼女はこんな真似をしたんでしょう、何が原因なんでしょうか、こんな事まで仕出かして…。　　（フィリップは彼女の両肩を保持している。観客の目にへスターがしわくちゃの普段着を着ているのが分かる。エルトン夫人が脚を持って彼女を支えて窓際まで二人で運ぶ)フィリップ　この椅子に休ませましょうか、窓の方に顔を向けたほうがいいでしょう。大丈夫です、僕が彼女を支えていましょう。エルトン夫人　警察を呼ばなくては。二十三年間で、我々夫婦はこのアパートで一度たりとも問題を起こしたことがなかったのに、そして今、ペイジ夫人が、よりによってこの人が…。　　　　　　　　　（フィリップとエルトン夫人はへスターを椅子に下ろす。アン、フリップの若い妻が、夫と同じ事務員なのだが、外の踊り場に姿を現した)アン（呼びかける)　フィリップ、中にいるの。フィリップ　そうだ、中に入るなよ。アン　事務所に遅れるでしょ…。フィリップ　君は出かけてよ、僕は出来るだけ速く行くと伝えておくれ。アン　何か困ることが起こったのかしら、（部屋の中に入ってくる)フィリップ　（乱暴に)入ってくるなと言ったよ。　　（アンはへスターを見て、走り寄る)アン　ガスなのね。フィリップ　（自分の妻の平静さに少し驚いて)そうだよ。エルトン夫人　呼吸をしているわ。フィリップ　一番近い医者は何処だったかな。エルトン夫人　ブラウン先生よ。ダメだわ、彼は休暇中よ。分かった、ミラー先生よ。私が連れて来るわ。アン　上の階に居るミラー先生という意味ね。エルトン夫人　（ドアーに向かいながら)そうよ。アン　彼は医師ではないわ。　　（エルトン夫人は外に走り出て、上の階に登りながら外で叫んでいる、ミラー先生、ミラー先生、と)彼女は取り乱しているわ、フィリップ。ミラー氏は医者じゃないの。　　（フィリップはガスストーブの所に戻っていて、アンは肘掛け椅子の所に留まっている)フィリップ　これを見てごらん（小さな空の瓶を床からつまみ上げた)アスピリンだ、空だ。アン　ああ、主よ。フィリップ　そして、此処にガラスのコップだ、（コップを拾い上げる)ここで摺り潰したんだ、見て御覧。アン　彼女は眠り込んでしまおうとしたのよ、ガスが…。フィリップ　ガスは切れていた、栓は回されていたが、ガスはオフだった。元栓のところでオフにされていたからね。アン　彼女の夫は何処かしら。フィリップ　分からない（寝室のドアーを開けて、中を見た)寝た跡がないなあ。アン　とにかく、彼に連絡を取らなくては。フィリップ　そうだが、どうやって。アン　（興奮して)彼女が眼を開けたわよ。（フィリップは椅子の所でアンに加わる)ペイジ夫人、ペイジ夫人。へスター　（低い、喉声で、言葉は殆ど判別出来ない)終わりよ、フレディー、終わったのよ…。フィリップ　ペイジ夫人…、大丈夫ですよ、全てが上手く行っていますよ、今は…。へスター　（低い唸り声で)もし、あなたが、ただ理解してくれさえ…、どんなに幸福だったか、眠りみたいよ、フレディー、眠り…、理解するべきなのよ、悪筆を許してね、可哀想なフレディー、……、愛する、可哀想なフレディー。（彼女はまた呻く、悪夢でも見ているかのように、両目を閉じて、頭を振って)アン　心配しないで、ペイジ夫人、心配することは何もないのですよ。あなたは友人たちの中にいるのですからね。　　（ミラー氏が、髭を剃らず、みすぼらしい寝巻き姿で急いで入って来た。後ろからエルトン夫人が続いている。彼は四十歳位で、彼の話し方には若干ドイツ訛りが感じられる。彼は使い込まれた道具カバンを携帯している。椅子のところに行き、アンとフィリップを無愛想に押しのけてヘスターの前に跪いた。彼は手際の良い敏捷な動きで、熟練した、プロの診察をざっと一通り進めた。アン　彼女は少し前に意識を取り戻しました、そして話をしました。彼女はフレディーと言い続けています。そして、何か幸福について、眠りのような事を…。フィリップ　そして、それから何か悪筆に関して…。アン　自分の悪筆を許して欲しいなどと。

  2024年05月28日

  コメント(0)

• 続「万葉集に親しむ」　その九

  戀ひつつも　稲葉かき分け　家居（を)れば　乏しくもあらず　秋の夕風（―　家人を恋しく思いながらも、稲葉をかき分けて田のほとりの小屋にいると、秋の夕風がしきりに吹いてくる)萩の花　咲きたる野邉に　ひぐらしの　鳴くなるなへに　秋の風吹く（―　萩の花の咲いている野辺にヒグラシが鳴くとともに、秋風が吹いてくる)秋山の　木（こ)の葉もいまだ　もみたねば　今朝吹く風は　霜も置きぬべく（―　秋山の木の葉もまだ黄葉しないのに、今朝吹く風はもう霜も置きそうに寒かった)高松の　この峯も狭（せ)に　笠立てて　盈（み)ち盛（さか)りたる　秋の香のよさ（―　高円山のこの峰も狭いほどに笠を立てて、一杯に満ちているきのこの香りの良さよ)一日には　千重しくしくに　わが戀ふる　妹があたりに　時雨降れ見む（―　一日のうちに千度も繰り返し恋い慕う妹の家あたりに時雨よ降れ。眺めて心やりにしよう)秋田刈る　旅の廬（いほり)に　時雨降り　わが袖濡れぬ　乾（ほ)す人なしに（―　秋の田を刈る仮住居に時雨が降って私の袖は濡れてしまった。乾す人もないのに)玉襷（たまたすき)　かけぬ時なし　わが戀は　時雨し降らば　濡れつつも行かむ（―　わが恋は心にかからない時はない。だから、もし、時雨が降ったならば濡れながらでも会いに行こう)黄葉（もみちば)を　散らす時雨（しぐれ)の　降るなへに　夜（よ)さへそ寒き　獨りし寝（ぬ)れば（―　黄葉を散らす時雨が降るとともに、夜までも寒いことだ、一人で寝ているから)天（あま)飛ぶや　雁のつばさの　覆羽（おほひば)の　何處（いづく)漏りてか　霜の降りけむ（―　大空を飛ぶ雁のつばさの何処を漏れて霜が降ったのだろうか)秋山の　したひが下（した)に　鳴く鳥の　聲だに聞かば　何か嘆かむ（―　秋山の紅葉の下で鳴く鳥の声が聞こえるように、せめてあなたの声だけでも聞くことが出来るならば何の嘆くことがありましょうか)誰（た)そ彼（かれ)と　われをな問ひそ　九月（ながつき)の　露に濡れつつ　君待つわれを（―　あれは誰だと、私のことを聞かないでください。九月の露に濡れながらわが君を待つ私なんです)秋の夜の　霧立ちわたり　おぼろかに　夢（いめ)にそ見つる　妹が姿を（―　秋の夜の霧が立ち込めてはっきり物が見えないように、定かならずに妹を夢に見て恋しい)秋の野の　尾花が末（うれ)の　生（お)ひ靡き　心は妹に　寄りにけるかも（―　秋の野の尾花の先が伸びて風になびくように、私の心は妹に寄ってしまったことだ)秋山に　霜降り覆（おほ)ひ　木の葉散り　年は行くとも　われ忘れめや（―　秋山に霜が降ってあたり一面を覆い、木の葉が散り、年は過ぎて去って行こうとも、私はあなたを忘れましょうか、決して忘れは致しません)住吉（すむのえ)の　岸を田に墾（ほ)り　蒔きし稲の　さて刈るまでに　逢はぬ君かも（―　住吉の岸の新田を作って蒔いた稲が、やがて刈り取るようになるまで逢うことのないあなたですね)劒（たち)の後玉（しりたま)　纏田井（まきたゐ)に　何時（いつ)までか　妹を相見ず　家戀ひ居（を)らむ（―　剣の後ろに玉を捲く、それではないが、マキの田で何時まで妹に会わないで、家を恋しく思っていることであろうか)秋の田の　穂の上（へ)に置ける　白露の　消ぬべくも吾（あ)は　思ほゆるかも（ー　秋の田の稲穂の上に置く白露のように儚く消えそうだと私は思われます。あなたに会えないで)秋の田の　穂向（ほむき)の寄（よ)れる　片よりに　われは物思ふ　つれなきものを（ー　秋の田の穂の向きが一方にかたよるように、私はあなたのことばかりひたすら思っている)　秋田刈る　假廬（かりほ)をつくり　廬（いほり)して　あるらむ君を　見むよしもがも（―　秋田を刈る仮小屋を作ってそこに仮住まいしているであろう、あなたに会う手立てが欲しい)鶴（たづ)が音（ね)の　聞ゆる田井に　廬（いほり)して　われ旅にありと　妹に告げこそ（―　鶴の声の聞こえる田で仮屋住まいをして、私は寂しく旅寝をしていると妹に告げておくれ)春霞　たなびく田居に　廬（いほ)つきて　秋田刈るまで　思はしむらく（―　春霞のたなびく田に仮屋を作って、それ以来秋の田を刈るまで、長い間恋しい思いをさせることよ)橘を　守部（もりべ)の里の　門田早稲（わせ)　刈る時過ぎぬ　來（こ)じとすらしも（―　守部の里の門前の早稲を刈るときはもはや過ぎてしまった。恋しい人は訪ねて来ないつもりらしい)秋萩の　咲き散る野邉の　夕露に　濡れつつ來ませ　夜は更（ふ)けぬとも（―　秋萩の咲いて散る野辺の夕露に濡れつつおいで下さい。夜は更けようとも)色づかふ　秋の露霜（つゆしも)　な降りそね　妹が手本（たもと)を　纏（ま)かぬ今夜（こよひ)は（―　木々の葉の色づく秋の露霜はどうか降らないで欲しい。妹もいない独り寝の今夜は)秋萩の　上に置きたる　白露の　消（け)かも死なまし　戀ひつつあらずは（―　秋萩の上に置いた白露のように消え入り、死んでしまえばいいのに、こんなに恋しく思っていずに)わが屋前（やど)の　秋萩の上に　置く露の　いちしろくしも　われ戀ひめやも（―　わが家の庭先の秋萩の上に置く露が、はっきりと人目につくように、私は恋の心を表したりなどいたしましょうか)秋の穂を　しのに押し靡（な)べ　置く露の　消（け)かも死なまし　戀つつあらずは（―　秋の稲穂をしっとりと押しなびかせて置く霜のように、消えて死んでしまえばいいのに、こんなに恋にとらわれていずに)露霜に　衣手（ころもで)濡れて　今だにも　妹がり行かな　夜は更（ふ)けぬとも（―　露霜に袖を濡らしてせめて今からでも妹の許に行こう、夜が更けたけれど、それでも)秋萩の　枝もとををに　置く露の　消（け)かも　死なまし　戀ひつつあらずは（―　秋萩の枝もたわむほどに置く露と同じように、消え去るように死んでしまえばいいのに、恋しく思い続けていずに)秋萩の　上に白露置くごとに　見つつそ偲（しの)ぶ　君が姿を（―　秋萩の上に美しい白露が置く毎に、それを見てはあなたのお姿を思い、お慕いしております)吾妹子（わぎもこ)は　衣（きぬ)にあらなむ　秋風の　寒きこのころ　下（した)に着ましを（―　吾妹子は衣であって欲しい、秋風が寒く吹くこの頃は、下に着ようものを)　　＊妹が結婚の相手として決まった女、妻。妻問い婚の時代に男が訪問して結婚することを許した女を、その男性が呼ぶ称であるのに対して、吾妹子は、男性が自分の妻を親しんで呼ぶ語で、吾妹と同じ。泊瀬風（はつせかぜ)　かく吹く夜（よる)は　何時（いつ)までか　衣片敷（ころもかたし)き　わが獨り寝む（―　泊瀬の風がこう寒く吹く夜を、私は何時まで衣を一人で敷いて一人寝をするのでしょうか)秋萩を　散らす長雨（ながめ)の　降る頃は　獨り起き居て　戀ふる夜そ多き（―　秋萩を散らす長雨が降る頃は、一人起きていて、恋しい人を思っていることが多いことです)九月（ながつき)の　時雨（しぐれ)の雨の　山霧の　いぶせき吾（あ)が胸　誰（たれ)を見ば息（や)まむ（―　九月の時雨の雨が山霧となって晴れないように、鬱屈した私の胸は誰を見たら安まるでしょう)蟋蟀（こほろぎ)の　待ち歓（よろこ)ぶる　秋の夜を　寝（ぬ)るしるしなし　枕とわれは（―　コオロギが待っていて逢えて喜ぶ秋の夜だけど、我が君が訪れてくださらないので、寝てもなんの甲斐もない、枕と私とは)　朝霞　鹿火屋（かひや)が下（した)に　鳴く河蝦（かはづ)　聲だに聞くかば　われ戀ひめやも（―　鹿火屋・田に鹿を寄らせないために火を焚く小屋　の下で鳴く蛙の声が聞こえるように、せめてあなたの声だけでも聞くことが出来たなら、何で恋に苦しむことがあろう)出でて去（い)なば　天（あま)飛ぶ雁の　泣きぬべみ　今日今日といふに　年そ經にける（―　私が出かけて行ってしまったならば、お前はきっと空を飛ぶ雁のように泣くだろうからと思って、今日は今日はと出かけないうちに年が経ってしまった)さ男鹿（をしか)の　朝伏す小野の　草若み　隠（かく)ろひかねて　人に知らゆな（―　男鹿が朝伏す野の草が若いので、身を隠しきれずにいるように、私達の仲を隠しきれずに人に知られないようにしなさい)さ男鹿の　小野の草伏（くさふし)　いちしろく　わが問はなくに　人の知れらく（―　男鹿が野で草に伏した跡がはっきりと分かるような、そんな仕方で妻問いをしたのではなかったのに、人が知ってしまったことです)今夜（こよひ)の　暁（あかとき)降（くた)ち鳴く鶴（たづ)の　思ひは過ぎず　戀こそまされ（―　この暁も果てて、やがて夜明けの時に、鳴く鶴の声の消え去るように、思いは消え去りはせず恋の思いは募りますものを)道の邉の　尾花がしたの　思ひ草　今さらになど　物か思はむ（―　道の辺の尾花の下にこっそりと隠れて咲いている思い草・浜ウツボ科のキセルソウ＝形がキセルに似ていて大体十二センチ位、キセルの雁首に当たるところが花　ではないが、今更に何で恋の思いに苦しみましょうか、苦しみはしまい)　　――　私は今年の八月で八十歳になりますが、精神年齢は十歳のままで、恋心は未だ青春真っ盛りの熟れ頃です。若い人の恋愛も素敵でしょうが、恋心に老人も若者もないと無意識に感じてしまっている。素敵な老人、瑞々しい心と魂で、灼熱の恋がしてみたい、天人などではなくて、下界の私と一緒に生活している隣人であっても、既にこの世を去ってしまっている例えば若き日のクサンチッペのような女人でも、これから生まれ出てこようとしている未来人でも、素敵で魅力的なお方なら、何方でも大歓迎なのです。心ときめく魂がとろけてしまうような大プラトニックラブがしてみたい。それが肉体的な俗世の肉欲に昇華されたとしても、一向に構わない、頓着しない。もっとも、現世ではそれは叶うことのない妄想でしかない事を百も承知している積りですがね……、まあ、歌の世界で若い人々の瑞々しい恋心に触れて私の涸れ初めているハートが蘇るような心地になっているわけなのです。

  2024年05月27日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その三十九

  （彼等は笑う。ロッキーはボトルとグラスをヒューゴに押しやる。パールとマギーの声が、酔っぱらいの悲鳴のように聞こえる。一同は皆、二人がドアーから姿を現すと、顔を向ける。二人は酔っ払い、髪はボサボサだ。二人の態度は入ってくるなり防御的に獰猛さを示して硬化する)マギー　（ギーギー声で)善良な売春婦のお通りだよ。パール　そうよ、そして早く、お酒を頂戴な。マギー　（ロッキーを睨んで)ズボンを上げてよ、女衒さん。少し手助けして。ロッキー　（その小さく丸い目は感傷的で、丸顔は歓迎するニヤニヤ笑いで)やあやあ、見ろよ、どなたが此処へ。（両手を広げて、不安定に前に出る)今日は、親愛なる、恋人達よ。いま、君達の事を心配していたところなんだよ、正直。（二人を抱き抱えようとする)　（二人は彼の腕を避けて、驚愕の疑惑で彼を見詰める)パール　一体、どんな冗談なのさ。ホープ　（真情を吐露して二人に声を掛ける)さあさ、パーティーに加われよ、お二人さん。とにかくも会えて嬉しいよ。　　（娘たちは吃驚したように眼を見交わして、パーティーに加わり、雰囲気を変えた)マギー　まあまあ、この場はどうなってしまったのよ。パール　あの、汚らわしいヒッキーは何処なの。ロッキー　サツに逮捕されたよ、彼は頭が行かれちゃって、妻を殺したんだ。　　（二人の娘は叫ぶ、おやまあ、と。が、恐怖というよりは安堵感がある。ロッキーは続ける)彼は悪魔に取り付かれたんだ、責任はないよ。彼がしたことには意味なんかないぞ。だから、忘れてしまえよ。誰が君たちを売春婦と呼んだとしても、殴り倒してやるぞ。俺は精力全開なんだから。君らは売笑婦だが、それが何だと言うのだよ、誰よりも善良なんだぞ。忘れろよ、みんな。（二人は彼の腕を今度は受け入れる。彼は二人をハグした。二人は笑い、楽しげに見交わした)マギー　（ウインクして)我らが小バーテンダーでしょ、パール。パール　そうだね、後は省略しようね。　　（二人は笑う)マギー　それに嫌な臭いがするでしょ。パール　悪臭は正しい、でも私たちに何もくれないよ。ああ、ロッキー、コニーで楽しい思いをしたよ。ホープ　とにかく、座れよ。よく帰ってきたよ。酒を飲めよ、駆けつけ十杯だ。　　（二人はチャックの左の空席に座る、暖かく全員に迎えられて。ロッキーはふたりの後ろに立ち、手をふたりの肩に置き、自信ある経営者のニヤニヤ笑いで。ホープは嬉しそうであり、歪んだメガネで大成功を収めているパーティーの主催者然として、幸福そうに呟く)そうだ、これでいいんだよ。俺の誕生日パーティーを完遂して、ほかのことは忘れろよ。体が麻痺してしまうだろうよ。だけど、誰が悲しむんだい。老賢人は何処なんだ、ラリーはどこへ行った。ロッキー　あの、窓際だよ、ボス。ああ、眼を閉じているよ。老いた偽物は眠っているぞ。（彼等は振り向いて見る、ロッキーはホープを無視する)奴なんか地獄へ行ってしまえ、とにかく、酒を飲もう。人々は横を向いて、彼を忘れる)ラリー　（苦悶の表情で独り言を言い、顫える囁き声で)彼にとってのたった一つの出口なんだよ。関係者全員の平安の為なんだ、ヒッキーが言ったように。（指を鳴らして)あの中途半端な野郎め、直ぐでなかったら、俺が上に行って投げ下ろしたやるぞ。反吐を吐いた犬みたいに、悲惨さを吐き出させてやれよ。　　（彼が半分椅子から立ち上がりかけた時に、何かが激突する音、くぐもったがちがちとぶつかる物音がした。ラリーは息を飲んで、椅子にどすんと腰を下ろし、震えている、顔を両手で覆い。右側のグループは酒を飲むのに気を取られていて、この物音にはあまり注意を払わないでいる)ホープ　（驚愕して)あれは一体何だ。ロッキー　何でもないよ、避難はしごが落ちたんだろうよ。マットレスだろう、恐らくは。薄のろの誰かがあそこで寝ていたんだ。ホープ　（彼の関心はこの言い訳でそらされて、試すように)彼等があれを切って落としてしまったんだろうよ。やれやれ、これでは新鮮な空気をおくれないぞ。マットレスは金がかかるんだよ。モッシャー　さあ、パーティーを中途半端には終わらせないぞ、酒を飲み干そうぜ。（ホープは慌ててグラスを手にした。皆が酒を飲む)ラリー　（恐怖の憐憫で囁く)可哀想な悪魔め、（長らく忘れていた信念が突然に彼に戻った、ぶつぶつと呟く)神よ、彼の魂を安らかに休息させたまえ、（眼を開き、自己を厳しく嘲って)ああ、いびつな憐憫だ、間違った種類の、ヒッキーが言ったように、神様、望みはないぞ、俺は人前で大見得を切るような成功は収めなかったよ、成功などはな。人生は俺には大事過ぎたよ。俺は気弱なたわけ者で、死ぬ瞬間まで物事の両面を憐憫の情で見るしかないのさ。（厳しくも真情を込めて)俺が死ぬ日が早く来ますように、（ビックリしたように一息つき、自分自身に驚き、それから自虐的なニヤリで)ああ、神様、ヒッキーが此処で成し遂げたただひとりの改心者なのだ、意気地なしの心の底から、俺は今そう考えているのだ。ホープ　（真情を吐露するように呼びかける)おい、君、ラリー。こっちに来て、痺れてしまえよ。何を一体全体しているんだよ、其処に坐り込んだままで。（それから、相手が返事をしないので彼を忘れて、一同の方を向く。一同は皆一様にへべれけに酩酊し、あとのほんの数杯で天国まで上り詰めて、極楽往生を遂げる様相だ)さあさあ、歌おうぜ、祝おうじゃないか、俺の目出度い誕生日パーティーだよ、目が霞んでいるが、それでも歌いたいんだよ。（彼は合唱を始める、彼女は天国の谷の太陽だ、を。すると直ぐに全員が歌に参加した。それぞれが、彼や彼女の合唱を歌いだしたが、必ずしも同じ歌ではないのだ。ジミートモローのは、ア　ウイー　ドック　ドリスだし、エドモッシャーのは、母への便り、ウイリーオーバンのは、第一幕で歌った、船乗りの若者、ウエットジョーエンのは、教会で待っているよ、マクグロインは、タマニー、ルイス大尉は、古いケントへの道、ジョーのは、俺が受けた全ては同情だ、パールとマギーのは、誰もがそれをしている、ロッキーは、君、大きな美しい人形、チャックは、痛む心の呪い、コーラは、うねる海原、だ。ヒューゴは立ち上がり、拳でテーブルを叩き、ぼそぼそと低音でフランス革命歌を歌う。疲れ果てた不協和音はこの混合で終わり、最後は全員の爆笑で幕を閉じた。ヒューゴ以外は酔っぱらいのオダを上げ続ける)ヒューゴ　カルマニョルを歌え、ビブル　ソン　ビブル　ソン、ビブル　ソン　デ　キャノン。（全員がヒューゴを見、面白がった非難の調子で彼をやじり倒す。ヒューゴは歌うのをやめて、彼特有の口調で彼らに応酬した)ヒューゴ　資本家の豚め、アホなブルジョアの猿ども、（叫ぶ)太陽は灼熱し、おお、バビロンよ、と。　　（彼等はそれを受け止めて、熱烈な冷笑の合唱を叫ぶ)君の柳の木の下は涼しいぞ、と。　　（彼等はテーブルをグラスで叩き、爆笑して、ヒューゴはクックと冷笑をしている。窓際の椅子ではラリーがぼんやりとして前を見詰めている、周囲の大騒ぎの只中で)　　　　　　　　静かに、幕が降りる。　翻訳をした私としては最後までやり遂げる自信は正直なかったが、どうにか最後までやり遂げる事ができて満足しています。私の原作本位はどんな場合でも変わらないわけで、私の拙い訳で刺激を受けて、原作を読んでみよう思われた方が、一人でも二人でも居られたならばこれに過ぎる幸せはありません。パイプドリームは私には勿論ないのですが、それに近い破滅的な夢を抱いている人は、今の日本にもいるかも知れません。まともな夢に、希望に破れ、人生に挫折した時私達はとかく自暴自棄に陥り、捨鉢な行動に走ってしまう傾向にあるようですが、まっとうな夢や希望を持てたそのこと自体に満足して、パイプドリームにすがるような惨めさを味わわずに過ごしたいものです。　自分自身の人生に余りにも過大な期待を持たないようにしよう、などと、野暮な御説教をするつもりもないのですが、余りにも生真面目すぎ、人生と言う得体の知れない怪物に我知らずに魅了されて、その挙句に全生命を投げ打って入れあげてしまい、その結果、予期しなかった無様な回答を何者かに突きつけられたようにショックを受けて、死ぬよりも辛い体験をする。私は生来が臆病な性格ですので、身分不相応な野望など最初から抱かないので、自分に受け止められない強烈な衝撃などを体験せずに過ごせている。しかし、真っ正直で、純粋すぎる熱血漢は男性でも、又女性でも猪突猛進の冒険に自ら進んで挑み、その結果で予想外の大痛手を負う事になりかねないのであります。「氷人来る・氷屋がやって来た」の作者、ユージン・オニールもそうした生真面目で、それ故に人生に大きな夢と希望を抱かされた薄幸な犠牲者だったように、私には思われるのです。私のような用心深い初心な人生旅行者がいいのか、オニール的な夢多き野心家が幸いなのか、神様はきっとどちらも祝福なさってくださっておられるに相違ない。私の申し上げたいことは、各自が己の信じる道を邁進されるのが、神様の御心に叶う生き方だという一事であります、人間はどう生きたところで、素晴らしいのでありますからね。

  2024年05月24日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その三十八

  ラリー　（心を取り乱して哀願する)行け、キリストの愛を求めて、お前、キチガイの自虐男、お前自身の為だ。　　（ヒューゴがこれで目を覚ました。彼は頭を上げて、無意識にラリーをのぞき見たが、ラリーもパリットも彼には気づかない)パリット　（ラリーを見詰め、彼の顔は心は折れてすすり泣きを始めるかのように崩れている。彼は頭を背けて、手で探るようにラリーの腕を軽くたたき、もそもそと言う)神様、ラリー、有難う。御親切に、僕の心中を本当に理解してくれるただひとりの人なんだからね。（立ち上がるとと、ドアーの方に向かう)ヒューゴ　（パリットを見て、思わずクックと笑う)今日は、おバカなドン、おバカなさる面冠者くん、バカをやるなよ、俺に酒をおごってくれよ。パリット　（精一杯の劇的な虚勢を張って、無理にニヤニヤして)そうしよう、ヒューゴ。明日だよ、柳の木の下で、だよ。（虚勢を張ったままでドアーまで歩き、ホールに姿を消した。この時からラリーは待っている、窓の外の中庭から聞こえてくるはずの物音に耳を澄ましながら、しかし、意図して聴いてはいないような振りをして、恐怖の苦悩と砕けてしまいそうな神経で)ヒューゴ　（うつけたようにパリットの後を見詰めて)本当の馬鹿だよ、ヒッキーが君をもキチガイにしてしまったんだ。（呆然としているラリーの方を向き、びくつきながらも熱心に)嬉しいよ、ラリー。彼等はキチガイのヒッキーが収容所に送られたと思っている。彼は俺に嫌な夢を見させたんだ。自分について嘘を言わせるようにしたんだよ、俺がこれまでに見た全部の夢に唾を吐きかけるようさせた。そう、俺はヒッキーが収容所送りになったのが嬉しいんだよ。俺は今は死ぬような感じがしないよ、ラリー。（酒を注ぐと、一気に飲み干した)ホープ　（歓喜に酔ったように)ああ、仲間達、俺は昔の元気が戻ったぞ、さもなくば、嘘つきだ。生命感が戻ってきているようなんだよ、以前に熱心に聞いた全部が俺を突き動かしている、自覚はしてたんだが、やがて俺は麻痺してしまうよ、ヒッキーがそれを防いでいたのだが…、俺はそれが狂気の響きだと知っている、が、彼はキチガイなのだ、彼は自分同様に我々をハチャメチャにしてしまった、奇妙に感じるかもしれないが、昼となく夜となく狂気のパイプドリームを聞かされていると、それを信じているようなフリをして彼を喜ばせるのに彼が欲している冗談を言い、キチガイ沙汰をするのだ。それは危険でもある、俺を見てくれよ、彼を静かにしておくために少し散歩をする、俺はすこぶるよく承知しているのだが、それはあまり良くはないのだ。太陽は灼けつくようだし、通りは自動車が一杯だ。俺を轢きそうに走っている。俺は日射病に罹りそうになる。（ロッキーに訴える、結果を恐れているが、敢えてする)ロッキーに訊け、彼は観察しているぞ、そうだろう、ロッキー。ロッキー　（ほろ酔い加減で)何だって、ボス。飲み込んだ酒が段々効いてきているんだ、（熱心に)自動車ですって、ボス、確かに、見ましたよ、あなたを外したが、あんたは死んじまったと思ったんだが。（一息つき、周囲を見回す。仲間内の冗談を言う口調で、しかし躊躇して、少し恐れているかのように)正直者のバーテンダーの名誉にかけて、（周囲にウインクを試みて)　　（彼等は皆少し無理な笑いと不安を見せる)ホープ　（彼に疑いの眼差しを走らせ、彼の自然な試すような態度で)君はバーテンダーだよ、大丈夫、誰も違うなどとは言わないぞ、（ロッキーは感謝している)が、あまり真面目な冗談を言うなよ、君とチャックは野盗連合で賭けトランプをするべきなんだ、（今度は真面目な笑いがグループにあり、ホープは喜ぶ)やれやれ、誰かがまた笑ってくれるのはいい事だよ、ずっとあの哀れな老ヒッキーが此処に居たんだよ、俺には真心なんか無かったよ、やれやれ、酔っ払ってきちゃったぞ、嬉しいや。（クックと笑って、ボトルに手を伸ばした)さあさ、仲間たちよ、仲間内だぞ。（彼らは酒を注ぎ、今や急速に酔っ払い始めた。ホープは感傷的になっている)哀れな、老ヒッキー。彼がしでかしたことで我々は彼を責めたりはしないぞ、あんな悲劇は忘れて、彼がいつもそうだった態度を忘れないでおこうよ、この世で革靴を履いた男の中で一番親切で、心の広い奴だったぞ。　　（彼等は全員が心からの感傷的な同意の合唱を言う、その通りだよ、ハリー、それで全部だ、最高の奴だったぞ、いかした男だ、などなど。ホープは続ける)刑務所でも彼に幸運あれ、さあさ、全部酒を空けてしまえ。　　（全員が飲む、窓際のテーブルでラリーの手がテーブルの端を握った。無意識に彼の頭が窓の方に傾いて、聴き入っている)ラリー　（苦悶の叫びを持ちこたえ切れずに)神様、何故彼は…。ヒューゴ　（またへべれけに酔っ払い始めて、ラリーを窺い見て)何故、彼が、何なのだよ。バカを言うな、ヒッキーはいないぞ、彼はキチガイだよ、酒を飲めよ。（そして、返事がないので、ぼんやりとした不安で)どうしたんだよ、ラリー。可笑しいぞ、中庭で君は何を聞こうとしているのだい。　　（コーラが右の端で話し始める)コーラ　（ほろ酔い加減で)そう、私は神に感謝するわ、私とチャックで哀れなヒッキーを元気づけてやれたのだから、我々が実際に結婚して此処を出て行ったのを思い返してよ、まだ農園を入手してはいなかったのに。チャック　（熱心に)確かに、可愛子ちゃん。俺達は大まじで彼をからかったんだよ。ジミー　（自信を持って、優しい、酔っぱらいの熱情を以て)俺は直ちに彼の状態を調べると言っていいかも知れない、明日についての全ての話しなどが、その例さ。彼は気がふれている事についての固定観念を持っている、それは状態を悪化させて苦しむ事になる。ウイリー　（熱心に)　俺も同じだよ、ジミー。ただ、俺は昼間を公園で過ごした、俺はそれほどの馬鹿者でもないから…。ルイス　（軽快に酔っ払って)俺が領事館に行ってしまったら、俺の苦境を描いて見てくれよ。俺の友人は面白くて嫌な奴なんだ、彼は純粋な悪意で俺から仕事を奪ったんだ、それで俺はぶらぶらと歩いて、公園で野宿したんだよ、（彼は愛情を込めた冗談顔でウエットジョーエンにニヤリと笑いかけた)すると、どうだい、隣のベンチには誰がいたと思う、あの喧嘩仲間のボウアー人で、一端の人間ずらして歩いていやがる。もしイギリス政府が俺の忠告を受け入れてくれるなら奴を嫌な匂いのする村落から引きずり出してロンドンの動物園の檻の中にぶち込んでやるのだが、幼い子供達は自分の乳母に今頼んでいるだろうよ、教えてよ、小母ちゃん、あれはボアの将軍なの、後ろが青い人だけど。　　（彼等は一斉にどっと笑った、ルイスは身を乗り出してウエットジョーエンに愛情を込めてその膝を軽く叩いた)非難なんかはしていないよ、御老人よ。ウエットジョーエン　（晴れやかに微笑み)攻撃なんかしてはしないよ、（ウエットジョーエンはニヤつきながら続ける)仕事の件だけど、俺も同じことを感じたよ、セシル。　　（窓際の席ではヒューゴがまたラリーに話しかける)ヒューゴ　（不安げに主張する)どうしたんだい、ラリー。君は恐怖しているようなのだが、外の何を聞こうとしているのだい。（が、ラリーは話を聞いていない、そしてジョーは右側のグループに話し始めた)ジョー　（酔っぱらいの自信で)いいや、俺はバカバカしいゲームになんか参加しないぞ、ヒッキーがいなくてもだ、狂気の人々が君に嫌な運を被せないように御用心。　　（マクグロインは今話を聞かれている。彼はマクグロインを横切ってホープの左に居るエドモッシャーに身を乗り出して話しかけている)マクグロイン　（酔っぱらいの熱心さで)俺は知っているぞ、どんな具合になっているか、君は理解している、エド。キチガイ男に説明しようとしても何もいいことはないし、適当な時間でもないぞ。どの様に事態が修復されるかを君は知っている。モッシャー　（決然と)確かに、マック。曲芸と同じ要領だよ、ウブな田舎者は食べ物を買うのに全財産を浪費している、時代はそんなには困難じゃない。インチキ食品で騙すようなことは決してしなかったよ。ホープ　（感傷的な高揚感で周囲を見回して)ああ、俺は酔っ払ったぞ、そうだよ、君らは皆、酔っ払ったぞ、それでも、大丈夫だ、さあ、もういっぱいやろうや。　　（彼等は酒を注ぎ込む、窓際のテーブルではラリーが無意識に目を閉じて、耳を澄ましている。ヒューゴがビックリしたように彼を覗き見ている)ヒューゴ　（ばかズラに戻って)どうしたんだよ、ラリー。何故君は目を閉じたままでいるのだよ、死んでるみたいだぞ、中庭の何を聞こうとしているのだよ。（それから、ラリーが聞こうとも答えようともしないので、彼は急いで立ち上がり、テーブルから離れ、恐怖している怒りで呟いた)気の触れた馬鹿、君はヒッキー同様にキチガイだよ。君は俺に悪夢を見させもする。（彼は身を退いて、前にヒッキーが座っていた場所に移動した)ロッキー　（荒々しい愛情で彼を見迎えて)今日は、親愛なる、ヒューゴ、座り給え。酒を飲め、立て続けに十杯どうだ、ヒューゴ　（ラリーと悪夢を忘れて、親しみを込めたニヤニヤ笑いをして)今日は、愛するハリー。今日は、愛する仲間よ。さる面冠者どの、（激して来て、突然にいつもの激昂した怒声を発して)クソ、バカのブルジョワめ。直ぐに審判の日が来るぞ、　　（彼等は嘲りの雑音を立て、彼に座るように命じた。彼は直ぐにニヤついた善人顔に戻り、椅子に腰を掛けた)俺に十杯の酒をくれないか、ハリー。バカを言うなよ。

  2024年05月22日

  コメント(0)

• 続「万葉集に親しむ」　その三

  妹が袖　巻來（まきき)の山の　朝露に　にほふ黄葉（もみぢ)の　散らまく惜しも（―　愛しい妻の袖を慈しみ巻く、それではないが、巻来の山の朝露に色づいている黄葉が散ったら惜しいことだ)黄葉（もみぢば)の　にほひは繁し　然れども　妻梨の木を　手折（たを)り挿頭（かざ)さむ（―　黄葉の色美しいのはいっぱいに繁っているが、私はあまり美しくない梨の木の黄葉を折って挿頭にしよう)　　蓼食う虫も好きずきではないので、自分は他人が賞美していない、普通には見所が少ないと見捨てられてしまう梨の木の黄葉に殊更な美質を見出している、そう自己主張しているる。それだけのことではあっても、私などはこの歌の作者の控えめではあってもさりげなく己を押し出して世間の常識に囚われない見識を披瀝する態度に、控えめに我が意を得たりと賛同を表明して置きたい。これ、なかなか出来難い事なのですよ、実は。妻梨とは、妻がいない、独身という意味ですね、念の為に。露霜（つゆしも)の　寒き夕（ゆふべ)の　秋風に　もみちにけりも　妻梨の木は（―　露霜の寒く置く夕方の秋風に黄葉したのだなあ、この梨の木は)わが門（かど)の　浅茅（あさぢ)色づく　吉隠（よなばり)の　浪柴（なみしば)の野の　黄葉（もみち)散るらし（―　私の家の門先の浅茅が色づいている。吉隠の浪柴の野の黄葉が散るらしい)雁（かり)が音（ね)を　聞きつるなへに　高松の　野の上（ヘ)の草そ　色づきにける（―　雁の声を聞くと同時に、高円の野辺の草が色づいたなあ)わが背子（せこ)が　白栲衣（しろたへころも)　行き觸れば　にほひぬべくも　もみつ山かも（―　わが背子の白栲の衣が触れたならば、色に染まりそうに黄葉している山よ)秋風の　日にけに吹けば　水莖（みづくき)の　岡の木の葉も　色づきにけり（―　秋風が日増しに吹いて、見れば岡の木の葉も色づいている)雁がねの　來鳴きしなへに　韓衣（からころも)龍田（たつた)の山は　もみち始（そ)めたり（―　雁が来て鳴くとともに、竜田山は黄葉し始めた)雁がねの　聲聞くなへに　明日よりは　春日（かすが)の山は　もみち始（そ)めなむ（―　雁が鳴く声が聞こえるが、これにつれて明日からは春日山はきっと黄葉し始めるであろう)時雨（しぐれ)の雨　間無くし降れば　眞木（まき)の葉も　あらそひかねて　色づきにけり（―　時雨が止む間もなく降るので、とうとう真木の葉も、それに抵抗しかねて色づいたことである)いちしろく　時雨の雨は　降らなくに　大城（おおき)の山は　色づきにけり（―　時雨はそれほどは降らないのですが、見ると大城の山は色づいている)風吹けば　黄葉（もみち)散りつつ　すくなくも　吾（あが)の松原　清からなくに（―　風が吹くと黄葉がしきりに散って、吾の松原は少々の美しさではない、非常に美しいことだ)もの思ふと　隠（こも)らひ居（を)りて　今日見れば　春日（かすが)の山は　色づきにけり（―　物思いをすると言って隠っていて、今日外に出てみると春日野山はすっかり秋らしく色づいている)九月（ながづき)の　白露負（お)ひて　あしひきの　山のもみたむ　見まくしも良し（―　九月の白露を受けて、山の木の葉の色づくのを見るのはいいものだ)妹がりと　馬に鞍置きて　生駒山（いこまやま)　うち越え來（く)れば　黄葉散りつつ（―　妹の許へ行くというので馬に鞍を置いて生駒山を越えてくると、黄葉がしきりに散っている)黄葉（もみぢ)する　時になるらし　月人の　楓（かつら)の枝の　色づく見れば（―　下界の木々も黄葉する時節になるらしい。月の中の楓・かつら　が色づいて光が増してくるのを見ると)里ごとに　霜はおくらし　高松の　野山つかさの　色づく見れば（―　どの里にももう、霜が降りるらしい、高円の野山の高いところが色づくのを見ると)秋風の　日にけに吹けば　露しげみ　萩の下葉は　色づきにけり（―　秋風が日増しに吹くので露が繁く降りて、萩の下葉は色づいてきた)秋萩の　下葉黄葉（もみ)ちぬ　あらたまの　月の經（へ)ゆけば　風疾（はや)みかも（―　秋萩の下葉が色づいてきた。月が経って行くに従って風が激しく吹くからであろう)眞澄鏡（まそかがみ)　南淵山（みなみぶちやま)は　今日もかも　白露置きて　黄葉（もみち)散るらむ（―　南淵山では今日この頃は白露が置いて、黄葉が散っているのであろうか)わが屋戸（やど)の　浅茅（あさぢ)色つく　吉隠（よなばり)の　夏身（なつみ)の上に　時雨（しぐれ)降るらむ（―　私の家の庭先の浅茅が色づいた。今頃は吉隠の夏身のあたりに時雨が降っている事であろうか)雁がねの　寒く鳴きしゆ　水莖（みずくき)の　岡の葛葉は　色づきにけり（―　雁が寒々と鳴いてから、岡のクズの葉は目立って色づいたものだなあ)秋萩の　下葉の黄葉（もみぢ)　花に繼（つ)ぎ　時過ぎ行かば　後（のち)戀ひむかも（―　秋萩の下葉のもみじが美しい花についで散り過ぎて行ったなら、後になってその美しさを慕わしく思うだろうか)明日香川（あすかがは)　黄葉（もみちば)流る　葛城（かづらき)の　山の木の葉は　今し散るらむ（―　見れば、明日香川に黄葉が散って流れている。今頃は葛城山の山の木の葉が散っているであろう)妹が紐　解くと結びて　立田山　今こそ黄葉（もみぢ)　はじめてありけれ（―　最愛の妻が紐を解き次には結んで立つのだが、それではないが、竜田山では丁度今もみじし始めたところであろうよ)雁がねの　鳴きし朝明（け)ゆ　春日（かすが)なる　三笠の山は　色づきにけり（―　雁が鳴く早朝の時刻に、春日にある三笠山では黄葉が美しく照り映えていることだ)このころの　暁露（あかときつゆ)に　わが屋戸（やと)の　秋の萩原　色づきにけり（―　この頃の夜明けの露で我が家の庭先の萩の繁みがすっかり色づいてきた)夕されば　雁の越えゆく　龍田山　時雨（しぐれ)に競（きほ)ひ　色づきにけり（―　夕方、雁が越えていく竜田山はしぐれの雨で先を競って色づいてきた)さ夜ふけて　時雨な降りそ　秋萩の　本葉（もとは)の黄葉（もみぢ)　散らまく惜しも（―　さ夜更けて、時雨よ降らないでおくれ。秋萩の本葉の色づいたのが散ると惜しいから)故郷（ふるさと)の　初黄葉（はつもみちは)を　手折（たを)り持ち　今日そわが來（こ)し　見ぬ人のため（―　もとの都の初もみじを手折り持って、今日こそ私はやって来た。まだ見ない人に見せるために)君が家の　黄葉（もみちば)早く　散りにけり　時雨の雨に　濡れにけらしも（―　あなたの家の黄葉は早く散ってしまいました。きっと時雨の雨で濡れてしまったのでしょうね)一年（ひととせ)に　ふたたび行かぬ　秋山を　情（こころ)に飽かず　過（すぐ)しつるかも（―　一年に二度とは巡ってこない美しい秋山の景色を、満足するまで賞美しないで過ごしてしまったことである)あしひきの　山田作る子　秀（ひ)でずとも　縄（しめ)だに延（は)へよ　守（も)ると知るがね（―　山田を作る子よ。まだ稲の穂が出ていなくとも、女が成人していなくとも、せめて縄だけでも張り巡らしなさい。守っている人があると人に分かるように)さ男鹿（をしか)の　妻呼ぶ山の　岳邉（をかべ)なる　早田（わさだ)は刈らじ　霜は降るとも（―　男鹿が妻を呼んで鳴く山の、その岡のほとりの早稲田は私は刈らずにおこう。たとい霜が降るようになっても)わが門（かど)に　禁（も)る田を見れば　佐保の内の　秋萩薄（すすき)　思ほゆるかも（―　私の家の門先で見張りをして守っている田を見ると、佐保の中の秋萩やススキが思われることである)夕さらず　河蝦（かはづ)鳴くなる　三輪川の　淸き瀬の音（と)を　聞かくし良しも（―　夕方になるといつもカジカの鳴く声のする三輪川の清冽な瀬の音を聞くのは気持がいい)天（あま)の海に　月の船浮け　桂楫（かつらかぢ)　かけて漕ぐ見ゆ　月人壯子（つきひとをとこ)（―　天の海に月の舟を浮かべ、桂の櫓をかけて月の男が漕いで行くのが見える)この夜らは　さ夜更けぬらし　雁が音（ね)の　聞ゆる空ゆ　月立ち渡る（―　今夜はもう夜が更けたらしい。雁の声が聞こえる空を月が渡って行く)わが背子（せこ)が　挿頭（かざし)の萩に　置く露を　さやかに見よと　月は照るらし（―　わが背子がかざしている萩に置く露をはっきりと見なさいと、月は照っている)心なき　秋の月夜（つくよ)の　もの思ふと　寝（い)の寝らえぬに　照りつつもとな（―　物思いで眠れないのに、思いやりのない秋の月が皓々と照りわたって何ともしかたがない)思はぬに　時雨（しぐれ)の雨は　降りたれど　天雲（あまくも)霽（は)れて　月夜さやけし（―　思いがけずに時雨の雨は降ったけれども、大空の雲は晴れて月の光がさやかである)萩の花　咲きのををりを　見よとかも　月夜の清き　戀益（まさ)らくに（―　萩の花の咲き茂っている様を見なさいというのか、月の光の澄み渡っていることよ。恋心が勝るのに)白露を　玉になしたる　九月（ながづき)の　有明（ありあけ)の月夜　見れど飽かぬかも（―　白露を玉にしている九月の有明の月は、いくら見ても見飽きないことである)　　和歌は散文以上に意味を味わい知ることは大事なのですが、原文の持つ心地よい　調べ　をよく味わうために何度か音読して頂きたい。調べの中にこそ詩歌の本質は込められているのですから。すると、意味は次から次へと湧き出てくるものです。どうか、原文の吟味を忘れずに、自家薬籠中の物にしていただきたい、是非とも。

  2024年05月22日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その三十七

  ホープ　（最初は同じような防御的な冷淡さで、ヒッキーを見ずに)誰が気にするよ、（次に突然ヒッキーを見て、彼の表情には異常な変化が、顔は紅潮し、あたかも彼の精神に近づいてくる希望でもあるかのごとく。探るような熱心さで)発狂だって、本気で発狂したなんて言ったのかい。　　（彼の声の調子でホープの近くの椅子に座っていたグループが吃驚して彼の気持が分かるというかのごとくに見詰めながら、同時に、ヒッキーをも熱心に見て)ヒッキー　そうだよ、或いは、俺は笑えなかったかも知れないぞ。彼女にあんな言葉を言えなかったかも知れないや。（モランが一方から静かに歩いてヒッキーに近づき、もうひとりの刑事のリープが反対側から近づく)モラン　（ヒッキーの肩を軽く叩いて)もう十分だよ、ヒックマン。我々が誰だかわかるね。君を逮捕する。（彼はリープに頷き、リープはヒッキーの手首にハンカチを被せた。ヒッキーはうつけたように二人を見詰めている。モランがヒッキーの腕を取った)一緒に来て、調書に書き止められるように君の思いの丈を述べてくれたまえ。ヒッキー　いや、待ってくださいよ、刑事さん。一息つかせてください、俺は電話して逮捕を容易にしたんですよ、ほんの数分でいいのです、（ホープに向かい、哀願するように)君には解るよな、俺がエブリンにあんな言葉を投げかけられないのを、ハリー、そうでなければ…。ホープ　（熱心に)それで君はそれ以来、ずっと発狂したままなんだな。君がしたこと、言ったことの全てが、その事を示している。ヒッキー　（しばらくの間、自分の強迫観念を忘れて、彼の顔には人懐こい親しみやすい表情が現れて、クックと笑う)さあ、長官。君の得意芸は、どうだね、君が何を狙っているのか、俺にはそれを邪魔する事はできないや、（それから、ホープの表情が拒絶的な冷淡さに又かわり、横を向いた。哀願するような絶望で急いで付け加えた)そうだ、ハリー、勿論、あれ以来、ずっと俺の精神のタガは外れっぱなしだよ。此処にいた時間の全部にわたってさ。俺が異常だったのを、君は知っているよ。モラン　（皮肉な嫌悪感をしめして)有り得る、俺はお前の行動を十分に見た。陪審員には通用しないが。（一同に鋭く語りかけた)聴け、諸君。彼の嘘に騙されるなよ。彼はずる賢く変化して、狂気を訴え始めているのだよ、しかし彼は上手くやり仰せはしないだろうよ。（テーブルについた一同は今は希望にすがり付こうとしている。彼等はモランを拒絶するように見詰める)ホープ　（以前からの自分のやり方で勇気を奮い起こして)やい、唖の刑事、厚かましくもヒッキーについて我々に御託を並べ立てようなどとは鉄面皮過ぎるぞ。俺達は何年も彼を知っているんだ、我々の誰もが気づいている、此処に姿を現した瞬間から気がふれていた事を。とにかく、彼がとんでもない事を言っても、彼は俺たちに平和をもたらしてくれているのだ、施設から逃げ出した変梃りんな説教師みたいにな、彼が俺たちにさせた馬鹿な事を全部あんたが見ていれば、理解するはずなのだが、我々はただそれをしたのは…、（躊躇して、喧嘩腰で)我々は彼が狂気から脱してくれることを望んでいるので、彼をからかったり、笑わせてやろうとするのだよ。（他のメンバーを見回して)そうだろう、みんな。　　（彼等は一斉に同意のコーラスを発した、そうだよ、ハリー、その通りだ、ハリー、それが理由だよ、彼が気が違っているのを知っているのだ、彼を元気づけてやろうや、など、など)モラン　何たるネズミどもだ、汚らわしい冷血な殺人者を隠そうとするなんて。ホープ　（古くからの残忍さを復活させて)そうだろうかね、おい、君は古い物語を知っているだろう、聖パトリックが蛇共をアイルランドから追放した時に、蛇共は泳いでニューヨークに渡り警察と仲間になった、はっ、（軽蔑する様にクックと笑い)そうだ、君らを見るとそのことが信じられるよ、どうだい、仲間たちよ。　　（一同は一斉に同意を表明する、反抗的にモランに対して顔をしかめて見せ、モランは彼らを見詰めて、犯人の事を忘れたかのような表情になり、その場を立ち去ろうとするかのような様子である。ホープは好戦的な態度で続ける)君は自分の権利のために立ち上がればいいよ、ヒッキー。この嫌に自信たっぷりなデカにお前を笑いものにさせるなよ、奴が何か汚い手を使ったりしたら、俺たちに知らせてくれ。その筋には友人もまだいる、犠牲者たちからケチな儲けをせしめる場所で奴を呼び戻してやるかな。モラン　（激昂して)聴け、この大馬鹿野郎め。（自制してヒッキーの方を向き、呆然としている彼の腕を引っ張って)こっちに来い、貴様。ヒッキー　（奇妙で狂的な熱心さを示し)ああ、俺は行きたいよ、お巡りさん。もう待てないや、俺は事件後に直ぐあの家から電話すべきだったんだ。ここまで来るのは時間の浪費だったよ。エブリンに説明すべきなんだ、が、彼女が俺を許してくれているのは分かっている。気が違っていたのを知っているのだ、あんたは俺を誤解しているようだ、刑事さん。俺は電気椅子に行きたんだ。モラン　馬鹿野郎め。ヒッキー　（捨て鉢になって)神よ、君はダメ野郎だ、俺は今人生を呪っていると思うのだろう、何故だ、この脳足りんが、俺はこれまでにたったひとつも嘘の希望やパイプドリームを持ったことはなかった、モラン　（ヒッキーをホールへの入り口の方へ押しやる)動くんだ。ヒッキー　（後ろの方に歩きながら、執拗に言い張る)君に解ってもらいたい事の全ては、俺は事件の後で気が狂ったので、彼女を笑った後なんだよ。俺は底抜けに気が触れちまったんだ、そうでなければ、言えやしなかったよ…。何故って、俺が神の創造なされた地上でただひとり愛したのはエブリンだけだったんだよ、彼女を傷つける前に、俺は自分を壊してしまっていたんだ。　（二人はホールに姿を消す。ヒッキーの抗議する声が聞こえている)ホープ　（ヒッキーに声を掛けた)心配するなよ、ヒッキー。電気椅子なんかに行くことはないぞ。お前が気が狂っていたことは俺たちが証言する。そうだろう、みんな。（一同は同意する。二三人がホープの言葉を繰り返した、心配するなよ、ヒッキー、と。それから、通りのドアーがバタンと閉められる音がした。ホープの顔が項垂れる、純粋な悲しみで)行っちまったぞ、哀れな精神錯乱者だよ。（彼の周りのグループは皆、悲しみ、同情している。ホープは自分の酒を手に取り)ああ、全く、酒でも飲まなくちゃあ。（彼等は自分のグラスをひったくるように手の持った。（ホープは希望を込めて言う)多分、忘れられるよ、もう彼は居ないんだから。（彼は酒を呷り、一同もそれに倣う)ロッキー　（入口の所に立っていたが前に進み出て、希望を込めて)そうだよ、ボス、多分我々は酔っぱらえるよ、（チャックのそばの椅子に座り、酒を注ぎ、一気に飲み干した)　　（それから彼等は静かに椅子に腰掛けて、飲んだ酒が何か決定的な効果を発揮するのを待っているかのごとくに、ラリーのテーブルで起こったことを忘れているように見える)ラリー　（目をパッチリと見開いて、苦しみと悲しみを浮かべて、自分に言うかのように声に出して)電気椅子が最後には彼に平穏をもたらしてくれるように祈ろう、あの自虐的に自己をいたぶっていた哀れな奴にだ。パリット　（ラリーの方に身を乗り出して、奇妙な低い声で主張する)そうです、でも平和が必要なのはヒッキーだけじゃありません、ラリー。僕は彼に同情なんかしませんよ。彼は幸運です、もう済んでしまっているのでね、彼については全てが決定してしまっている、僕に関しても決定してしまうことを願うのです、物事を決定することで、僕はこれまでに何も良いことはしていない。密告についても、それは売春婦なんですよ、官憲が僕を追跡しているのは。覚えていますよね、マザーがどんな風だったかを、ラリー。彼女は全部を決定します。彼女はいつでも僕が何をするべきか決定するんです、彼女は自分以外の誰が自由であっても気に食わないのです。「一息ついてラリーからの返答を待つが、相手は無視している)あなたは僕がヒッキーと一緒に刑事に連れて行かれればいいと思っているのです、でも、それをどうやって証明したらよいでしょうねえ、ラリー。警察は僕をキチガイだと思っている、彼女はまだ生きているんです、僕が有罪だということを理解できるただ一人の人物なんだ。何故って、あなたは彼女を知っていて、僕が彼女に何をしたかを知っているから。あなたは僕がヒッキーよりももっと罪深いことを知っている、僕のした事が殺人よりももっと悪質な犯罪だとあなたは承知している、彼女は死んだのに、まだ生きていなければならないのですからね。しばらくの間だけ、が、彼女は刑務所では長くは生きられないのです、彼女は自由をあまりにも愛している、そして僕は、ヒッキーみたいに自分を虚仮には出来ないのですよ、彼女を平穏に居させてあげる為に。彼女が生きている限りは、僕が彼女にした事を忘れることなど不可能なのですよ、眠っている時でさえ。（一息吐き、それから一気に爆発させる)ああ、神様、ラリー、何か言わないのですか、（ラリーは爆発寸前であるが、パリットは続ける)そして、僕にはコケ脅かしの虚勢など言う気持はありませんよ、自分自身を笑ったあとで気がふれただなどとは、そして思ったなどとは、自分の自由というパイプドリームをどうにかしてやろうなど、この大馬鹿野郎め、と。ラリー　（パリットの方を向き、顔は憎悪で痙攣している、顫える声は命令するような非難が込められている)行け、人生から地獄へ転げ落ちろ、呪われていろ、俺が首を絞める前に、失せろ。パリット　（突然に態度が変化する、自身と折り合いがついたようだ、単純に、礼を述べるように)有難う、ラリー。僕は単純に確信したかった、彼女から完全に自由になる唯一の方法が分かるのだ。僕は全人生を賭けてそれを実際に知るのだ、（一息吐き、嘲笑的な笑みを浮かべて)マザーを少し慰めることでもある、それは彼女にチャンスを与え、偉大なる不朽の革命の母を演じさせる、その唯一の子供がプロレタリアートなんだ。彼女は言うかも知れない、彼が死んで嬉しい、革命万歳、と。（無慈悲な冷笑を浮かべて)彼女を知っている、ラリー、何時だって大根役者なんだ。

  2024年05月20日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その三十六

  （ヒッキーの話の続き)そして俺は彼女に誓っていたんだ、もう二度と過ちを犯さないと。それで、またもや同じことをエブリンに宣誓したんだよ、今度が本当に最後だって。俺には分かったんだ、彼女の眼が憎悪と愛情でしのぎを削っている様が、愛情がいつも勝利した、彼女は俺にキスして何事も起こらなかったかの様な振りをした。まるで俺が仕事の旅行から帰って来たばかりのように。彼女は決して不平を言わなかったし、叱りつけたりもしなかったよ。（怒りと憎しみを秘めた苦悩を爆発させた)神様、彼女が如何に俺を最低の獣同様の犯罪者と感じさせたか、理解できるかな。彼女は一旦俺を許してしまうと、俺が首尾よく更生するというパイプドリームを固く信じて微動だにしなくなってしまうのだ。が、その時は例外だったよ。エブリンは地獄みたいに茫然自失してしまった。彼女は何事に関しても一度こうと心を決めてしまうと、明日はそれが実現するだろうと信じて。そうした古い物語が、繰り返し、繰り返し、何年も、何年も続いたのだよ。それは澱のように積み上がり続けた、彼女の内部で、そして俺の内部で。神よ、君らは思い描けるだろうか、俺が彼女に迷惑を掛けた全てを、彼女が俺に感じさせた全ての罪悪感を、そして俺が如何に自分を憎悪したかを。ただ、彼女があんなにも俺に親切にしさえしなければ、俺が夫としてそうだった様に、彼女が妻としてそうであってくれさえしたならば…。神よ、俺は時々祈ったものだ、彼女が…、俺は本人にこうも言ってみたよ、さあさあ、何故君はそうなんだい、エブリン。それは俺を正しく導いてくれるよ、全然構わないことさ、君を許すよ、と。勿論俺はまるで冗談を言っているようにして見せたよ、あの流儀でさ、彼女が干し草の中で氷屋と一緒にいたと此処で洒落のめした、あの流儀でさ。彼女は恐らく非常に傷ついたろうと思う、もし俺が同じことを深刻に告げたとしたら。彼女は恐らく俺がもう彼女を愛さなくなってしまったと考えたに相違ないのだよ、（一息つき、一同を見回してから)思うに、君らは俺を嘘つきだと考えるだろうよ、彼女が耐えた難局に耐え抜き、しかも尚且つ俺をあんなにまで愛し続けることが出来たなんて、全く不可能だ、人間業じゃない、と。どんな女性だってあんなにも憐れみ続け、許し続けるなんて、人間離れしている、と。そうだよ、俺は嘘などはついちゃいない、そしてもし君らが彼女に会っていたら、俺が嘘など一切ついていなかったことを明瞭に了解するに違いないのだよ。全てが彼女の顔の上に書かれているから、その甘美さ、愛情、同情と許しとがさ。（彼は機械的にコートのポケットの内側に探りを入れた)待ちたまえよ、君達に見せよう、俺は常時彼女の写真を持ち歩いている、（突然に彼はびっくりした表情する。宙を見詰めて、ポケットから手を引っ込めた、静かに)いや、俺は写真を破ったんだ、後でな。もう必要ないから。「一息つく)　　（沈黙はまるで死に行く人を取り囲み、息を引き取るのを待っている人々が息を飲む様な空気感である)コーラ　（声を殺してすすり泣く)ああ、ヒッキー、ああ、ああ。（顔を両手で覆って)パリット　（ラリーに向かって、低いがしっかりとした口調で)僕はマザーの写真を燃やしてしまったよ、ラリー。彼女の目はずっと僕を追い続けていた、その眼は僕が死ぬのを願い続けているようだった。ヒッキー　それは積り続けていたんだよ、前に言ったように。そう思うんだよ、全部の時間を振り返って思う時にだ。俺は益々自分を憎んだよ、あんなにも俺を愛してくれた女性を世界で一番素晴らしい女性に対して俺が犯した全ての悪事を思う時にだ。そう考えると俺は自分の姿を鏡に写して見た際に、自分を激しく呪詛した。彼女への憐憫を感じると、俺は気が狂いそうだった。俺みたいな周囲を破壊し続けたろくでなしが、そんな同情を感じていたなどとは、君等は信じられないだろうな。それで俺は夜毎に彼女の膝に顔を埋めて泣きじゃくった、喚きながら彼女の許しを希（こいねが)った。そして勿論、彼女は俺を優しく慰めて、言った、気にしないで、テディー、私は分かっている、二度と過ちを犯さないと。神様、俺は彼女を熱愛していた、が、同時にそのパイプドリームを唾棄し始めてもいた、恐れもし始めた、曖昧宿に通うのをだ。彼女が簡単に俺を許すから、時々彼女を許せなくなったのだ。俺は無理やり彼女を憎もうとすらした、自分自身をそんなにも憎悪させる彼女を許せなくなってしまい。人が感じることのできる罪悪感には限度があり、同時に、受け取ることの出来る許しや同情にも限度というものがある。人間は同時に誰か自分以外の者をを罰したくなるものだ。俺も時折そう言う気分に駆られた、彼女が俺にキスした時に、彼女はわざと俺の感情を逆なでするのではないかと思い、まるで顔に唾でも吐きかけられた様に感じてだ。だが、何時だって俺は理解してもいたさ、如何に俺がキチガイで、腐りきっているかを。それがまた更に一層俺の自己嫌悪を募らせたのだ、君等は決して信じられないだろうさ、俺のような善良で、お気楽者があんなに激しく自己嫌悪に陥ったなどとはね。そしてハリーの誕生パーティーでここへ来る時が近づくにつれて、俺は殆ど発狂したんだ。俺は毎晩誓い続けたよ、今度は絶対に悪さはしない、今度の機会こそ俺の最後の試練で、同時に彼女のそれでもあると。そして彼女は俺を勇気付け続け、言った、今度こそあなたは本気よ、テディー。きっと克服出来るわ、私たち幸せになれる、と。彼女はキスしてそう言った時にはおれもそれを信じた。それから彼女は寝につき、俺は一人で起きていた、眠れなかったからだし、彼女を邪魔したくなかった、何度も寝返りを打ち、ゴロゴロとして。この瞬間にすごく孤独を感じた、この場所は何て平和なんだろう、古い仲間達と座り、酒を飲んで愛を忘れる、冗談を言い、笑い、歌い、嘘をやり取りする。そして最終的に俺は此処にやって来るんだと知った。今度が最後なのだと。俺には戻る元気がない、又エブリンに許される。それはエブリンの心臓を破裂させることを意味する。何故と言って、彼女を俺がもう愛さなくなったことだからだ。（一息つく)その最後の晩、俺を狂気に駆り立て、彼女に開放への道を与えなくてはと思った。俺は寝室に行った。俺はこれが最後なんだと彼女に告げる予定だった。だが、それは出来ないことだった、彼女はぐっすりと寝ていた。俺は思った、神よ、ただ彼女が起きなければいいのだ、彼女は知らないのだから、そしてそれからヒラメキがあった、彼女の為の可能な唯一の出口は、と。俺は俺がいない間の護身用に銃を与えたことを覚えていた。それは事務用の引き出しにある。彼女はどんな苦痛も感じないだろうし、夢から目覚めることはないだろう、それで俺は…。ホープ　（警告を発する為にグラスでテーブルを叩き、非情で冷酷な憤激を込めて)俺たちを休ませてませくれよ、キリストの愛をもって。誰が一体気にするよ、俺たちは平和裡に終わりたいや。　　（彼等は全員、グラスでテーブルを叩き、合唱して呟く)誰が一体気にするよ、我々は平和裡に終わりたいよ、と。モラン、刑事が静かに動いてカーテンの下がった入口から部屋の後ろに行き相棒のリープが座っているテーブルに着く。ロッキーがモランの離れたのを見てテーブルから立ち上がり、テーブルの後ろから戻り、立って入口を見守る。モランはリープと視線を交わして彼に立ち上がるように合図した。リープはそうした。誰も彼らには気づいていない。グラスでのテーブル叩きの合奏が終わる。ヒッキーはそれを聞いてはいないようだ)ヒッキー　（単純に)そうして俺は彼女を殺した。　　（完全な沈黙が降りた。刑事たちでさえあっけにとられ、動かずに立っている)パリット　（突然に椅子の中で絶望し、力なく脱力している。奇妙な力を出し尽くした安堵の声を低く上げる)僕も告白しましょうか、ラリー。もうこれ以上嘘をつく必要などないのだから、とにかく、ご存知でしょう、僕はお金については少しも差し上げませんよ、僕は彼女が嫌いだったからなんですよ。ヒッキー　（分かり易く)そしてそれから、俺には分かっていたんだよ、何時だって承知していたさ、彼女に平和を与え、俺を愛する悲惨さから開放して自由にしてやる唯一の可能な方法がそれだったんだ。それは俺にとっても平和だった、彼女が平和になるということは。俺は何トンもの罪悪感の重荷が肩から、いや精神から持ち上げられるのを感じたよ。覚えているが、俺はベッドのそばに立って、突然に笑わなければならなかった。そうせざるを得なかったんだよ、エブリンが俺を許すことを知っていたから。そして今でもはっきりと覚えている、俺が彼女に語りかけているのを、まるでいつも俺が彼女に言いたかったかのように言葉を発しているのを、そうだ、分かるだろう、もう君の好きなパイプドリームなんかどうすることもできないだろう、このバカ女房が。（恐怖に駆られて急に口をつぐんだ、まるで悪夢から覚めたかのように、今自分が言ったことを耳にしたことが信じられないといった態度で、どもる)いいや、俺は断じて…。パリット　（ラリーに、冷笑して)そうです、その通りなんですよ。彼女と、あのダメな運動、パイプドリームの結末は。えー、ラリー。ヒッキー　（狂乱の体で否定して)いいや、それは嘘だよ。俺は決して言わなかった…。ああ、神様、俺にはあんなことは言えなかったぞ。言ったとしても、気が狂っていたんだよ。おいおい、俺は人生のどんな物よりもエブリンを愛していたんだ。（一同に切れ切れに訴える)男子諸君、君等は俺の旧友だよ、君らは何年間も古いヒッキーを知っていた、分かるだろう、俺は決して…。（目がホープに釘付けになる)君は俺を誰よりもよく知っているね、ハリー。俺はきっと頭が変になっていたんだよ、そうだろう、長官。

  2024年05月16日

  コメント(0)

• 続「万葉集に親しむ」　その二

  秋萩の　戀も盡きねば　さ男鹿の　聲い継ぎい継ぎ　聲こそ益（まさ)れ（―　秋萩に対する恋心もまだ満たされないのに、男鹿が次々に鳴き立てて、妻への恋慕の情が益々募って来るよ)山近く　家や居（を)るべき　さ男鹿の　聲を聞きつつ　寝（い)ねかてるかも（―　山近くに住まうものではない。男鹿の妻を呼ぶ声がいつも聞こえて、眠ることが出来ない)山の邉（べ)に　い行く猟夫（さつを)は　多かれど　山にも野にも　さ男鹿鳴くも（―　山の辺に出かける猟師は多いけれども、それでも山にも野にも男鹿がしきりと鳴き立てている)あしひきの　山より來（き)せば　さ男鹿の　妻呼ぶ聲を　聞かましものを（―　山の道を来たのだったら男鹿の妻を呼ぶ声を聞いたであろうか)山邉には　猟師（さつを)のねらひ　恐（かしこ)けど　男鹿鳴くなり　妻が眼を欲（ほ)り（―　山辺では猟師の目が恐ろしいのだが、妻の眼を見たさに男鹿が鳴いている)秋萩の　散りゆく見れば　おぼぼしみ　妻戀（つまごひ)すらし　さ男鹿鳴くも（―　秋萩が散っていくのを見ると、心が曇るものだから、男鹿がしきりと鳴く、妻を慕っているらしい)山遠き　都にしあれば　さ男鹿の　妻呼ぶ聲は　乏（とも)しくもあるか（―　山に遠い都であるから、男鹿の妻を呼ぶ声はあまり聞こえない)秋萩の　散り過ぎゆかば　さ男鹿は　わび鳴きせむな　見ずは乏（とも)しみ（―　秋萩が散りさってしまったら男鹿は力を落として鳴くだろうな。萩を見ないと心が満たされないので)秋萩の　咲きたる野邉は　さ男鹿そ　露を分けつつ　妻問（つまどひ)しける（―　秋萩の咲いている野辺は男鹿が露を分け分け、妻問いするんだなあ)何（な)ど鹿の　わび鳴きすなる　けだしくも　秋野の萩や　繁く散るらむ（―　どうして鹿が力なく悲しげに泣くのであろうか。多分、秋の野の萩がしきりと散っていくからであろうよ)秋萩の　咲きたる野邉に　さ男鹿は　散らまく惜しみ　鳴きぬるものを（―　秋萩の咲いている　野辺で男鹿は萩の散るのを惜しんでいたのに)あしひきの　山の常陰（とかげ)に　鳴く鹿の　聲聞かすやも　山田守（も)らす児（―　山の陰で鳴く鹿の声をお聞きになりますか、山田を守っておいでのお方は)　　求愛の心があるように見える。夕影（ゆうかげ)に　來鳴（きな)くひぐらし　幾許（ここだく)も　日毎（ひごと)に聞けど　飽かぬ聲かも（―　夕方の光の中に来て鳴くひぐらしは、こんなに、毎日聞くけれどもまだ飽き足り　ない)秋風の　寒く吹くなへ　わが屋前（やど)の　淺茅（あさち)がもとに　蟋蟀鳴くも（―　秋風が寒く吹く吹くとともに、わが家の庭先の浅茅の根元でコオロギが鳴く)影草（かげくさ)の　生ひたる屋前（やど)の　夕陰（ゆふかげ)に　鳴く蟋蟀は　聞けど飽かぬかも（―　影草の生えている庭先の暗い物陰で鳴くコオロギは、いくら聞いても聞き飽きない)庭草に　村雨（むらさめ)ふりて　蟋蟀の　鳴く聲聞けば　秋づきにけり（―　庭先ににわか雨が降ってコオロギの鳴く声を聞くと、ああ秋らしくなったなあという感に打たれる)み吉野の　石本（いはもと)さらず　鳴く河蝦（かはづ)　うべも鳴きけり　川を凊（さや)けみ（―　吉野の川のほとりの岩のもとでいつも鳴いているカジカは、こんなに鳴いているのももっともだなあ、川の流れが清く澄んでいるから)神名火（かむなび)の　山下響（とよ)み　行く水に　河蝦鳴くなり　秋といはむとや（―　神名火の山下を響かせて流れていく川で、カジカの鳴く声が聞こえる。秋が来たと言おうとするのだろうか)草枕　旅に物思ひ　わが聞けば　夕片（ゆうかた)設（ま)けて　鳴く河蝦かも（―　旅に出て物思いしながら私が耳を傾けていると、夕方になってカジカが鳴いている)瀬を速（はや)み　落ち激（たぎ)ちたる　白波に　河蝦なくなる　朝夕（あさよひ)ごとに（―　瀬の流れが早いので、激しく流れ落ちて立つ白波のあたりでカジカが鳴く声が聞こえる、毎朝毎晩)上つ瀬に　河蝦妻呼ぶ　夕されば　衣手（ころもで)寒み　妻枕（ま)かむとか（―　上つ瀬でカジカが妻を呼んでいる。夕方になると袂が寒いので、妻とともに寝ようと言うのであろうか)妹が手を　取石（とろし)の池の　波の間ゆ　鳥が音（ね)異（け)に鳴く　秋過ぎぬらし（―　取石の池の波の間から、鳴く鳥の声がいつもと変わって聞こえる。秋ももう過ぎたらしい)秋の野の　尾花が末（うれ)に　鳴く百舌鳥（もず)の　聲聞くらむか　片聞く吾妹（わぎも)（―　秋の野の尾花・ススキ　の先あたりで鳴く百舌鳥の声を今聴いているであろうか、一人で聞いている最愛の妻は)秋萩に　置ける白露　朝な朝な　珠としそ見る　置ける白露（―　秋萩に置いた白露よ。朝な朝な私はそれを珠として見ることだ、秋萩に置いた白露よ)夕立の　雨降るごとに　春日野の　尾花が上の　白露思ほゆ（―　夕立の雨が降るごとに、春日野の尾花の上の白露が思いやられる)秋萩の　枝もとををに　露霜（つゆしも)置き　寒くも時は　なりにけるかも（―　秋萩の枝もたわむばかりに露霜が置いて、時節は本当に寒くなったなあ)白露と　秋の萩とは　戀ひ亂れ　別（わ)くこと難き　わが情（こころ)かも（―　白露と秋の萩が心乱れるほどに好きで、どちらが一層好きかと、はっきり区別出来ないほどの気持ある)わが屋戸（やど)の　尾花（をばな)おし靡（な)べ　置く霜に　手触れ吾妹子（わぎもこ)　散らまくも見む（―　私の家の門先の尾花をなびかせて置いている露に、妻よ、手を触れて御覧、その露の落ちるところを見たいから)白露を　取らば消（け)ぬべし　いざ子ども　露の競（きほ)ひて　萩の遊（あそび)せむ（―　白露は手にとったならば消えてしまうであろう。さあ、みんな、あの白露が消えない間に萩の見物をしよう)秋田刈る　仮廬（かりほ)を作り　わが居れば　衣手（ころもで)寒く　露そ置きにける（―　秋の田を刈る仮小屋を作って住んでいると、袖も寒く露が降りたことである)このころの　秋風寒し　萩の花　散らす白露　置きにけらしも（―　この頃の秋風はめっきり寒い。萩の花を散らす白露が降りたらしいな)秋田刈る　廬（いほ)搖（うご)くなり　白露し　置く穂田なしと　告（つ)げに來（き)ぬらし（―　秋の田を刈るイホリが動く音がするようだ。自分の降りる穂田がないと白露が告げにきたらしい、稲が刈られてしまったから)春は萌（も)え　夏は緑に紅の　しみ色に見ゆる　秋の山かも（―　春は草木が萌え、夏は緑に、秋は紅の色どりに見える山であるなあ)妻ごもる　矢野の神山　露霜に　にほひそめたり　散らまく惜しも（―　矢野の神山が露霜のために色付き始めた。散ったら惜しいなあ)朝露に　にほひそめたる　秋山に　時雨（しぐれ)な降りそ　あり渡るがね（―　朝露に色づき始めた秋山に、しぐれよ降るな、もみじがずっとあるように)九月（ながづき)の　時雨の雨に　ぬれとほり　春日（かすが)の山は　色づきにけり（―　秋九月のしぐれの雨にすっかり濡れて、春日の山は今見るとすっかり色づいている)雁が音（ね)の　寒き朝明（あさけ)の　露ならし　春日の山を　黄葉（もみ)たすものは（―　雁の声の寒く聞こえる朝の露であるらしい。春日山を黄葉させるのは)この頃の　暁露（あかときつゆ)に　わが屋前（やど)の　萩の下葉は　色づきにけり（―　最近の早朝の露で我が家の萩の下葉は美しく紅葉したことであるよ)雁がねは　今は來（き)鳴（な)きぬ　わが待し　黄葉（もみち)はや繼げ　待てば苦しも（―　雁はもはや来て鳴いた。私が待っていた黄葉よ、早く続いて色付け、待っていると苦しいから)秋山を　ゆめ人懸（か)くな　忘れにし　そのもみち葉（ば)の　思ほゆらくに（―　秋の山のことを決して人は口に出して下さるな。忘れてしまったその秋山の美しい黄葉が思い出されるから)大坂を　わが越え來（く)れば　二上（ふたがみ)に　黄葉（もみちば)流る　時雨ふりつつ（―　大和と河内を連ねる大坂を私が越えてくると二上山に黄葉が流れるように散っている。時雨がさーと降って)　＊　二上山は葛城郡当麻・たいま村の西境にある。北に雄岳、南に雌岳の二つの峰があるのでこの名がある。雄岳の上に大津皇子の墓がある。大津皇子は天武天皇の皇子で、有力な天皇候補者であったが、天武天皇が没後に、謀反の疑いで持統天皇に捉えられて刑死した悲劇の人物である。この歌ではこの事を頭に置いて鑑賞したほうがよいと思い、注釈しました。秋されば　置く白露に　わが門（かど)の　浅茅（あさぢ)が末葉（うらは)色づきにけり（―　秋になると置く白露に、私の家の門辺の短いチガヤの末葉が色づいたなあ)

  2024年05月16日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その三十五

  （ヒッキーの話の続き)俺が好きだった唯一の場所は所謂溜まり場だった、そこではタバコを吸うことも、ビールを飲むことも出来た、自分は途轍もなくおしゃれな男なんだなぞと思いながら。町には一軒の帆船ショップがあって、勿論俺はそこも好きだったが、そこに入るお金を持ってはいなかった。俺の老父は厳格極まるひとだった、が俺はパーラーで女の子達と駄弁るのが楽しかったし、彼女たちも俺が冗談を言って笑わせるので、俺を好いてくれた。そう、君らは小さな町がどんなものか分かるかい、誰もが俺の知り合いだったのだ。人々は俺がロクデナシなどではないと言った、でも俺は彼らの言うことなどは気にしちゃあいなかった。そこの誰もが嫌いだったた、詰まりは、エブリンを除いてはだ。エブリンが大好きだったからな、ガキではあってもだ。そしてエブリンも俺を愛してくれた。（一息つく)　　（誰も動かない、彼の話を聞いた恐怖感を除いては彼らの目には何の感情も現れてはいない。パリットだけは目から腕をはずしてヒッキーを哀願するかのように見て)パリット　僕はマザーを愛していたんだよ、ラリー。彼女が何をしでかしたにしても、今でも好きなんだよ、僕なんか死んだほうがいいと彼女が願っているとしてもだよ。僕はそれを信じているのだがねえ。神様、どうして何も言わないのですか。ヒッキー　（パリットの言葉には耳を貸さず、自分の物語を語るのに没頭して、楽しい回顧談でも語るかのように)詰まりは、そうなんです、遠い過去を懐かしく思い出している、エブリンと俺とは相思相愛だった、彼女は常に俺に対して傲慢だったよ、彼女は中傷などには耳を貸さなかった、或いは、そう言う振りをしていた。誰もが彼女に俺がワルだなんて信じさせることは出来なかったよ。彼女は一旦こうと心を決めてしまうと底抜けの頑固者だった。俺が事実を認めて彼女に許しを乞った時でさえ、彼女は様々に口実を考えて、俺自身の為に尽くしてくれたんだよ。彼女はキスして言ってくれた、あなたはそんなつもりではなかったし、もうあんな事はしないでしょうと。それで俺はそうだと言い、もうしないと約束した。俺は約束をしなければならなかったし、彼女は余りにも優しく、善良すぎたが、俺はべらぼうに良く承知していたよ…、（奇妙な厳しさが一瞬だけ彼の声に現れた)そうじゃあなかったよ、誰もエブリンを止められなかった。地上の何物も彼女の俺に対する信頼を揺がせなかった、俺でさえ出来なかったんだから。彼女はパイプドリームに騙されやすい人間だっんだ。（それから急いで)そう、当然、彼女の家族は俺に会うことを禁じたよ、彼女の家族はその辺鄙な田舎町としては最上の階級だし、裕福でトロリーバスを運営し、木材会社を経営していた。厳格なメソディストてもあった。彼等は俺の根性を毛嫌いした。が、エブリンを止めることは出来なかった。彼女は内緒でメモをくれて、内密に会った。俺は益々落ち着きがなくなった、町は益々刑務所の感じを深めた。俺はそれに打ち勝とうと決心した。その時までには俺は自分が何を望んでいるのかを正確に知った。ホテル周辺で地方巡回の商人達に大勢会って、好きになった。彼等はいつも冗談を言っていた。彼等は動きが軽快だったし、動き続けていた。彼らの生活が好きだった。そして俺は人々をだまくらかして商品を売ることが出来る事を知った。問題は大都市へ行く鉄道賃を稼ぐことだった。俺はモリーアーリントンに俺の悩みを相談した。彼女は猫屋敷の女主人だった、俺を好いてくれた、彼女は笑って言った少年、私は君に賭けてみるよ、確かに。その笑い顔とホラ話でスカンクですらよくネズミを捕る動物だって売り込めるだろうよ、と。（クックと笑い)モリーは実に正しかった、彼女は俺に強い自信を与えてくれた、俺は最初に稼いだ金を彼女に返金したよ。嘘の手紙を書いて、まだ覚えているが、俺は赤ちゃん用の椅子を行商しているので、彼女や娘たちに有利なような商いを提供できるだろうと。（クックと笑う)が、それは俺の話の前振りにしか過ぎない、町を去る前の夜にエブリンとデートした。俺は全く上機嫌だったし、彼女は綺麗で甘美、善良だった。俺は単刀直入に切り出したよ、俺の事は忘れろよ、エブリン。俺は悪だし、将来ともにそうだ、俺は君の靴を磨く値打ちもない男だ、俺は感極まって泣いたよ、彼女はただ言った、蒼白な顔で怯えながら、何故なの、テディー、まだ私を愛しているんでしょう。俺は返事した、愛してるかだって、神よ、俺はこの世の何よりを君を心から愛している、そして、将来もずっとだよ。彼女は言った、何も問題はないでしょう、テディー。死しか私があなたを愛することを止めさせることは出来ない。だから待つわ、あなたが私を迎えにこれる用意が出来るまで、そして結婚出来るまで。私はあなたを幸せに出来るって分かるの、テディー。そしてあなたが一旦幸福になったら、もう悪いことなどはしないでしょう。そして俺は言った、勿論だよ、エブリン、と。それは嘘ではなかったんだ。心底から信じていたんだ、余りにも彼女を愛しすぎていたので、彼女は俺に何でも信じ込ませてしまうのだ。（ため息をつく)　　（宙ぶらりんな待ちの沈黙が漂う。二人の刑事でさえ話に引き込まれている。やがてホープが鈍く憤慨した、残忍な抗議の声を発した)ホープ　やめろよ、このホラ吹き野郎め、君は彼女と結婚した、そして彼女が氷屋といちゃついている現場を捕まえて、彼女を殺したんだよ。誰が気にするのだよ、俺たちにとって彼女が何だと言うのだ。俺たちが望んでいる事の全ては、平和理に済ますことだ、どうだ。　　（室内の全員から鈍い拒否の合唱がある、彼等は呟く、眠っていたのを起こされてしまった者が呪いの言葉を発するように、我々に何の関係があるんだ、平和に済むことを願っているのだ、と。ホープは酒を呷る、一同もそれに倣う。ホープはもう一杯注ぐ、皆も同じにする。ホープはがみがみとバカバカしい主張を鳴らす)ゴミ溜めには人生なんかないぞ、刺激もない、汚れ水だよ、俺は断じて済ましはしないぞ。ヒッキー　（邪魔などは入らなかったかのように続ける)それで俺は大都市に出て行った。仕事は容易に入手出来たし、上手くやるのは簡単だった。骨を知っていた、ゲームみたいに楽しいことだったよ、人々を手早く確保して、彼らの好きなパイプドリームを見抜いて、その線で彼らをたらし込んで、彼等が信じたいと欲していることをこちらも信じ込んでいるふりをする。すると相手はこちらを好きになり、信じ込んでしまうわけさ。彼らは感謝して商品を買ってくれる。面白いよ、でも、やはり罪悪感は免れないよ、俺にはエブリンから楽しい時間を奪ってしまう権利なんかないのだ、俺が書いたいちいちの手紙で俺はどんなにか彼女と会えない事を悲しんでいるかを書いたが、同時に彼女に警告も発した。自分の欠点を書き立てて、如何に俺が大酒を飲むのかと言ったことなどを論っが、彼女の俺に対する信頼を揺るがすことは出来なかった。そして彼女の未来への夢も挫折させはしなかった。何通もの手紙のやり取りの後で、俺は彼女と同じくらいに自信を深めた。新生活をスタートさせるに足る十分な貯金を蓄えると直ぐに、俺は彼女を迎えて結婚した。神様、俺はしばらくは幸福だったようだ、彼女も幸福だったみたいだよ。俺は誰が何を言おうが気にしなかった、俺は賭けをしてもいいが、俺とエブリン以上に幸せなカップルは存在しなかった、と。その当時だけではなくて、その後も常にだよ、俺がやらかしたあらゆることにも関わらずにだ。（一息ついて、悲しげに)そう、全てがそこにあったのだ、始まりから、その後に起こった全ての事柄がね。誘惑を手懐ける方法を学ぶことが出来なかったんだよ、俺は自己改革を欲したが、大マジでね。俺はエブリンに約束した、自分自身にも約束したよ、そしてそれを信じようとした。俺は彼女に言ったものさ、これが最後の機会だ、と。そして彼女は言ったものだ、そうよ、これが最後のチャンスよ、テディー。あなたはそんな事を二度としないでしょうよ。それが事態を更に困難なものにしたんだ、それが俺を最悪に惨めに感じさせたりした、彼女はその度に俺を許したさ。例えば、俺が女達と遊び回る事などをね、それは俺にとって罪のない楽しい時間だったよ。意味などなかった、でも、エブリンには違っていた、それで俺は自分に言った、もう二度とはしない、と。が結果は君らが知っての通りさ、旅行をして回ったり、不潔なホテルの部屋、壁紙越しに色々な事柄を見聞した、飽き飽きして、寂しくて、ホームシックに罹った、が、同時に家庭にも嫌気がさしていた、俺は自由でありたかったし、少しばかり祝福もしたかった、俺は仕事では酒を飲まなかった、女性関係でだった。どんな商売女でもよかった、俺が欲したのは恥ずかしさを感じないで自分を曝け出してじゃれ合える相手、露骨な冗談を言って笑える誰かであればよかった。コーラ　（鈍重で辛辣な鋭さで)そうね、私も随分と汚らわしい冗談を拝聴したし、面白そうにしてやったよ。ヒッキー　（ぼんやりとして続ける)時々、俺はエブリンの傑出している所を汚らしい冗談にしてやろうと試みたりもした。彼女は何時も自分を笑いものにしていた、が、俺は彼女にそれは不潔なので、面白くなどないと言ったものだ、そしてエブリンは俺が遊んだ売春婦の事を知っていた、旅行から帰った時に。彼女は俺にキスして目を覗き込み、察知したのだ。俺も、彼女が何も知らないようなフリをするのに気づかない真似をしたよ、彼女の目を見て。俺は彼女の目を見て理解した、この人は色々と遊んで来てはいても、体だけで自分を離れたので、心は遊んでなどはいない、と自分に言い聞かせているのをだ。彼は売春婦などを本気で愛してなどいない、私だけを彼は愛しているのだ、と。彼女は正しくもあった、俺は決して誰も愛しはしなかった。そう望んでも出来ない相談だった。（息継ぎして)全てが白日の下に明らかになっても、彼女は俺を許した。で、俺はチャンスがあるごとに遊んだ、長いあいだ幸運だった、最後には際どいことになった、アルトーナの売春婦にいかれてしまった。コーラ　（鈍重に、拒絶しないで)そうよ、彼女達は誰にでもそうするのよ、みんなゲームなの、それがどうだって言うのよ。ヒッキー　俺は帰宅すると嘘やらごまかしをしなければならなかった。何もいいことはしなかった、俺が金を儲ける為に行ったペテン師は言ったよ、俺はもう治っているって、それでその言葉を信じた。が、そうではなかったので、哀れなエブリンは…。とにかく彼女は最善を尽くして俺の嘘に騙されるフリをして、旅行する男は列車でコップ酒を呷りながらいるんだと考えた。同様に俺が博打ですっからかんになって帰ったときも俺を許した。君等はみんな俺が最後にはどんな無様なことになるか知っている。君らは俺を見てきているんだ、溝で何かが横になっていて野良猫だってそれ以上は身を低くしない位置で、ゴミクズを受け止めてるボロ野郎みたになのを。（彼の顔が自己嫌悪で痙攣する)エブリンは俺から一二か月連絡を受けないことがあった、彼女は一人で外に出て待っている、隣人達が頭を振りながら、彼女に気の毒さを声に出して言う。それは彼女が俺を連れて郊外に行く前だった。郊外には隣人は誰もいなかった、そしてドアーが開いて俺が戻る。よろめきながら入る、言ったような無様な格好で、彼女の家、そこを彼女は塵ひとつつかないように清潔にしている。

  2024年05月13日

  コメント(0)

• 続「万葉集に親しむ」　その一

  春されば　霞隠（かすみがく)りて　見えざりし　秋萩咲きぬ　折りて挿頭（かざ)さむ（―　春になると霞に隠れて見えなかった秋萩が咲いた。折ってかざそうよ)紗額田（さぬかた)の　野邉の秋萩　時なれば　今盛りなり　折りて挿頭さむ（―　紗額田の野辺の秋萩は今がちょうど時節であるから真盛りであるよ、折ってかざしにしよう)ことさらに　衣（ころも)は摺らじ　女郎花（をみなへし)　咲く野の萩に　にほいて居（を)らむ（―　殊更に衣を摺り染めにはしまい。オミナエシの咲いている野の、萩の中で、美しい色に照らされていよう)秋風は　急（と)くとく吹き來（こ)　萩の花　散らまく惜しみ　競（きほ)ひ立つ見む（―　秋風は早く早く吹いてこい、萩の花が散るのを惜しんで、互いに競って風に逆らい立つのを見よう)わが屋前（やど)の　萩の末（うれ)長し　秋風の　吹きなむ時に　咲かむと思ひて（―　わが家の庭先の萩の枝が長く伸びている。秋風が吹く時になったら咲こうと思って)人皆は　萩を秋と云ふ　縱（よ)しわれは　尾花が末（うれ)を　秋とは言はむ（―　人々は皆、萩が秋で一番いい花だと言う。ええ、そんな事は構わない、私は、尾花の穂先が秋で一番だと言おう)玉梓（たまづさ)の　君が使の　手折（たを)りける　この秋萩は　見れど飽かぬかも（―　あなたのお使が折ってきたこの秋萩は見飽きないことである)わが屋前（やど)に　咲ける秋萩　常にあらば　わが待つ人に　見せましものを（―　わが家の庭先に咲いた秋萩が、いつも変わらずにいるものならば、私が待つ人に見せるのだが)たきそなへ　植ゑしも著（しる)く　出で見れば　屋前（やど)の早萩　咲きにけるかも（―　よく用意して植えた甲斐があって、今出て見ると、庭先の早萩が咲いている)わが屋外（やど)に　植ゑ生（おほ)したる　秋萩を　誰（たれ)か標（しめ)刺（さ)す　われに知らえず（―　私の家の庭先に植えて大きくした秋萩を、私に知れないように誰が標をさしたのか)手に取れば　袖さへにほふ　女郎花（をみなへし)　この白露に　散らまく惜しも（―　手に取ると袖までも色づくオミナエシが、この白露で散るのが惜しい)　――　因みに、オミナは女性を言いエシとは圧倒する、詰まり美人を圧倒するほどに美しい花と言う意味です。オトコエシもオミナエシよりも地味ですが美しい花ですね。白露の　争ひかねて　咲ける萩　散らば惜しけむ　雨な降りそね（―　白露に争い得ずに咲いた萩が、散ったら惜しいだろう。雨よ降らずにおくれ)少女（をとめ)らに　行相（ゆきあひ)の早稲（わせ)を　刈る時に　成りにけらしも　萩の花咲く（―　清純なおとめ達に行って会いたいもの、それではないが、行相の早稲を刈る時になったらしい。萩の花が咲いたよ)朝霧の　たなびく小野の　萩の花　今から散るらむ　いまだ飽かなくに（―　朝霧のたなびく小野の萩の花は今頃は散っているであろうか、まだ十分に味わいもしなかったのに)戀しくは　形見にせよと　わが背子が　植ゑし秋萩　花咲きにけり（―　恋しい時は形見にして偲べといって私の愛しい人が植えてくれた秋萩が、見れば花を咲かせている)秋萩に　戀ひ盡くさじと　思へども　しゑや惜（あたら)し　またも逢はめやも（―　秋萩などに自分の恋心を全部傾けたりはすまいとおもうけれど、ええ、ままよ、あんまり美しくて放ってはおけないよ。二度とはこうした美しい花には会えはしないだろうからね)　　――　こんな感動を人生で何度経験できるのでありましょうか。感動的に美しい秋萩、それは麗人佳人でもありましょう、運命的な邂逅が何者かによって準備されていた、としか思えない瞬間て誰にもあるのでしょうね。日本は、その自然は、千年以上前の大和はただでさえ美しく、その中でもこの歌の作者は奇跡でも体験するかのごとくに茫然自失して、魅惑的な花の美に蠱惑され尽くしている。その感動がビビッドに伝わって来るではありませんか、まるで、この作者は私自身ででもあるかのような少年の日の鮮烈な感受性を伴って！秋風は　日（ひ)にけに　吹きぬ高圓（たかまと)の　野邉の秋萩　散らまく惜しも（―　秋風は日々に募って吹いている。高円の秋萩が散るのは惜しいこどだ)大夫（ますらを)の　心は無しに　秋萩の　戀のみにやも　なづみてありなむ（―　日本男児たるの強い心はなくて、秋萩に対する強い恋心に、こんなにも拘泥していてよいのだろうか、自分では判断がつかないよ)わが待ちし　秋は來りぬ　然れども　萩の花そも　いまだ咲かずける（―　私が期待して待っていた秋の季節は到来したが、肝心の秋萩はまだ咲かないのだ、待ち遠しくてたまらないよ)見まく欲（ほ)り　わが待ち戀ひし　秋萩は　枝もしみみに　花咲きにけり（―　見たいと思って私が待ち慕っていた秋萩だが、枝いっぱいに花が咲いたことである)春日野（かすがの)の　萩し散りなば　朝東風（こち)の　風に副（たぐ)ひて　此處（ここ)に散り來（こ)ね（―　春日野の萩は散ってしまうなら、朝吹く東風につれて此処に散っておいで)秋萩は　雁に逢はじと　言へればか　聲を聞きては　花に散りぬる（秋の萩は雁に逢うまいと言っているからだろうか、雁の声を聞くと虚しく散ってしまった)秋さらば　妹に見せむと　植ゑし萩　露霜負（つゆしもお)ひて　散りにけるかも（―　秋になったら愛しい恋人に見せようと植えた萩が、露霜を受けて散ってしまった)秋風に　倭（やまと)へ越ゆる　雁がねは　いや遠さかる　雲隠（くもかく)りつつ（―　秋風の中を大和の方へ山を飛んで越えていく雁は、いよいよ遠ざかっていく。雲に隠れながら)明け闇（くれ)の　朝霧隠（かく)り　鳴きて行く　雁はわが戀（こひ)　妹に告げこそ（―　明けぐれの朝霧に隠れて鳴いていく雁は、私の恋しさを妹に告げておくれ)わが屋戸（やど)に　鳴きし雁がね　雲の上に　今夜（こよひ)鳴くなり　國へかも行く（―　私の家あたりで鳴いていた雁が、今夜は遠い雲の上で鳴いているのが聞こえる、ああ、自分の国に帰るのかなあ)さ男鹿（をじか)の　妻どふ時に　月を良（よ)み　雁が音（ね)聞ゆ　今し來（く)らしも（―　男鹿が妻問いをする時に、ちょうど月がよいので雁の鳴く声が聞こえる。ああ、まさにやって来るらしい)天雲（あまくも)の　外（よそ)に雁が音（ね)　聞きしより　はだれ霜降（しもふ)り　寒しこの夜（―　大空の雲の外で鳴く雁の声を聞いてからは、薄霜が降りるようになって今夜は寒いことである。つまり、いよいよ益々恋心が募るのに、お会いすることができませぬ)秋の田の　わが刈りばかの　過ぎぬれば　雁が音聞ゆ　冬片（かた)設（ま)けて（―　秋の田の、自分の刈る受け持ちの場所が終わってしまうと、雁の声が聞こえてくる。冬が近づいて)葦邉（あしべ)なる　荻（をぎ)の葉さやぎ　秋風の　吹き來（く)るなへに　雁鳴き渡る（―　葦の辺（ほとり)の荻の葉がざわめき秋風が吹いてくるととともに、雁が鳴いて渡って行く)おし照る　難波（なには)堀江の 　葦邉には　雁寝たるらむ　霜の降らくに（―　難波の堀江の葦の辺りには雁が寝ているだろう、霜が降るのに)秋風に　山飛び越ゆる　雁がねの　聲遠さかる　雲隠（くもがく)るらし（―　秋風の中を山を越えて行く雁の声が遠くなっていく。雲に隠れるらしい)朝（つと)に行く　雁の鳴く音（ね)は　わが如く　もの思へかも　聲の悲しき（―　朝早く飛んでいく雁は私のように物思いをしているからか、その声の何と悲しいことよ)鶴（たづ)がねの　今朝鳴くなへに　雁がねは　何處（いづく)指（さ)してか　雲隠（くもがく)れらむ（―　鶴が今朝鳴くとともに雁は雲に隠れていったが、何処を目指して行ったのだろう)ぬばたまの　夜渡る雁は　おぼぼしく　幾夜を經てか　己（おの)が名を告（の)る（―　夜渡る雁はどうして自分の名もはっきりと告げないで、幾晩も幾晩も鳴くのであろうか)　相手を雁にたとえて送ったものか。あらたまの　年の經（へ)行けば　あどもふと　夜（よ)渡るわれを　問ふ人や誰（たれ)（―　年月が経ったので、友と一緒に帰ろうと声を掛け合って飛んでいく私に、問いかけてくるのは一体誰ですか)　前の歌の返事らしい。この頃の　秋の朝明（あさけ)に　霧隠（きりがく)り　妻呼ぶ雄鹿（しか)の　声のさやけさ（―　この頃の秋の朝明けに、霧の中で妻を呼ぶ鹿の声が冴え渡っていることよ)さ男鹿（をしか)の　妻ととのふと　鳴く聲の　至らむ極（きはみ)　なびけ萩原（―　男鹿が妻を呼び寄せようと鳴く声が届く限りまで靡け、萩の原よ)君に戀ひ　うらぶれ居（を)れば　敷（しき)の野の　秋萩凌（しの)ぎ　さ男鹿鳴くも（―　我が君を恋うて悄然として思いに沈んでいると、敷の野で秋萩を踏んで男鹿の鳴く声が聞こえる)雁來れば　萩は散りぬと　さ男鹿（をしか)の　鳴くなる聲も　うらぶれにけり（―　雁が来たから萩はもう散ってしまうとて、男鹿の鳴く声も悄然としている)

  2024年05月10日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その三十四

  （ヒッキーの言葉の続き)（非難するように周囲を見回して)言葉にできないが、君等石頭連中じゃないからなああ。（惨めに、言葉を発する)地獄だ、君らは俺と一緒にこんなふうに行動するべきじゃないのだよ。君らは俺の古くからの友人だ、俺が手にし得た唯一の友人だ。君等は知っている、俺が欲しているただ一つのことは君らがみんな幸せになることなんだ、と。（彼の軽快な、司会者然とした態度に戻り)もう少ししか時間はないのだよ、俺は二時と時間を区切っているのでね。俺達は急いで何が間違っているのかを見つけなければいけない。（ぽかんとした沈黙が生じたが、憤激して先を続ける)君等は何を手に入れたのかを認識できないのだよ、神掛けて。分からないのかね、君等はもう自分自身に自由だから、後悔や罪悪感を感じないでいられるし、明日の自己改造に対して嘘をつく必要はないのだよ。もう明日なんかはないのだと言う事が分からないんか。永遠に追い払ってしまっている、殺してしまったんだよ。もう、何についても思い煩う必要などないのだよ、君らは最終的に人生のゲームに勝利したんだ、そうだろう。（怒りを込めて熱心に説得する)どうして君等はいい思いをしたのを祝福しないのだ、どうして笑わない、歌わないのだ、スイート・アデラインを。（痛烈な非難を込めて)俺が考えることのできるたった一つの理由は俺に仕返しをしようと実にくだらない行動をしようとしていることだよ。君等は俺の元気を憎悪しているからだ、（再び息継ぎをする)神よ、みんな、そんなことはするなよ。君らが俺を憎んでいると思うと地獄の感じがする。俺が君等を憎んでいるに違いないと俺に思わせる元凶なんだよ。が、そりゃ嘘だ。俺は世界中の有象無象を憎み続けてきていた、奴らは俺ほどは間が抜けてはいなかったけれども。しかし、それが俺を生きながらに地獄に居させるのだ、俺が真実と向き合い哀れな俺のエブリンを自由にしてやるただ一つの方法を見て、彼女がづっと夢見てきた平和を彼女に与える前に。（一息つく)　　（室内の一同は恐怖に目覚め、それぞれの椅子の中で緊張している)チャック　（ヒッキーを見ずに、鈍重な拒否的敵意で)おい、カバンを下ろせよ、エブリンは糞だ。彼女が騙しているとしたら、どうなんだよ。お前が彼女に何をしようが誰が気にするのだ。それはお前の葬式だ、俺たちの知ったことかよ。　　（鈍い同意の拒絶的合唱、俺たちの知ったことか、が起こった、チャックが鈍重に加えた)俺たちがお前に望んでいるのは俺たちから厄を払って休息を与えてくれということなんだよ。　　（同意の微かな合唱)ヒッキー　（これを聞かなかったかのように、何かに取り憑かれたかのような表情で)彼女に関して俺が結末を付けるべき全てを、たった一つ可能な方法で、済ませてしまっている。彼女を追い払ってもう彼女が災難を受けることはないようにした。彼女は俺を許す必要などないのさ。俺には分かっている、自分を殺すことではそれは実現できないのを、長い間それを望んでいたように。それは彼女にとって最後の藁だったんだ、俺がそれを彼女にしてやれると彼女が考えただけで彼女は死んでしまっただろうよ、それで彼女は自分を責めただろう、いいや、俺は単に彼女から逃げられなかっんだ。彼女は悲しみや屈辱で死んでしまった筈だ、俺があれを彼女にするなどと思っただけでだ。彼女は俺が彼女を愛するのを止めたと思っただろう、（奇妙な印象的な単純さで付け加えた)分かるか、エブリンは俺を熱愛してたんだよ、俺もだよ、それが面倒の元だった。彼女があんなにも俺を愛していなかったならば、解決の道はあったんだが。それとも、俺が彼女を熱愛していなかったならばだ。だが現実はそう上手くは行かなかった、たった一つの道だけが残ったんだよ。（一息ついて、単に加えた)俺は彼女を殺さなければならなかった。（彼が話し終えると二度目の沈黙が訪れ、息を呑むような緊張が一同に走った。それから全体に引き下がる動きが出た)ラリー　（吐き出すように)この、キチガイ野郎め、口を閉じていろよ。我々は今度はお前がしたことでお前を憎むだろう、が、昔のことも覚えているよ、死の代わりに親切や笑いをもたらしてくれたことを。俺たちは知りたくはないぞ、お前を電気椅子に送る手助けをするような事柄をだ。パリット　（怒りの侮蔑で)ああ、黙れ、ふにゃけた腰抜けめ。何かに直面できるのかい、僕は電気椅子に値しないとでも…、あなたが誰かを殺して、人々が生きていかなければならないとしても事態はもっと悪くなる。僕は電気椅子を歓迎する、帳消しになるからね。過去を精算するし。ヒッキー　（混乱して、反発するように)あのバカ野郎を追い払ってくれよ、ラリー。彼と俺の間に共通の何かがあるようなフリをすのが我慢できないよ。計算している心情なんだよ、それはな。俺の心には愛情があって、憎しみはないぞ。パリット　（怒りの恐怖で彼を睨み)あなたは嘘つきだ、僕は彼女を憎んでなどいませんよ。それはできないし、彼女とは無関係なんですよ、兎に角。ラリーにお訊きなさいな。ラリー　（彼の肩を掴み、激しく揺する)大馬鹿野郎め、お前の腐った魂を俺に押し付けるのは止めろ。　　（パリットは引き下がる、両手で顔を覆い震えている)ヒッキー　（今は静かに続ける)電気椅子の事は気にするなよ、ラリー。俺は分かるよ、君がまだ死に怯えないのは困難だって、しかし、自分と折り合いをつけて平穏になれば、俺のようにだが、訳はなくなるさ。（また右側のグループに語りかける、切々と)聴きたまえ、諸君。俺は君等の為にただ一つの解決法を見つけると決心している、それで君等はどれほど満足するか、そして自由さを謳歌出来るか自覚できる、今俺は君らのパイプドリームを追い払う目的で、パイプドリームが俺とエブリンにどんな作用を及ぼしたかを示すのだ。俺は確信しているのだ、初めからの経緯を話して聞かせれば俺が君達の為に何をしたか、何故そうしたかを理解して、感謝するに違いないのだ。俺を憎んだりはしないだろうよ。（熱心に語り続ける奇妙な態度に変化している)分かるかね、子供の時でも、俺とエブリンは…。ホープ　（叫ぶ、グラスでテーブルを叩き)いいや、誰が気にするよ、そんな事は聞きたくないよ。俺たちが欲していることの全ては、精算して、酔っ払って、少し平和になることだ。　　（彼等は全員がラリーとパリットを除いては、同様な憤激に捉えられ、自分のグラスを叩く、ヒューゴさえ、そしてロッキーはバーで、一斉に叫ぶ、誰が一体気にするよ、我々は精算したいのだ、と)ヒッキー　（傷つき痛む表情で)分かったよ、君等がそんな風に感じているのならな。それを喉の奥に無理やり押し込むことはしないよ、誰にも語る必要はないのだ。俺には罪悪感はない。俺はただ君らを心配しているだけだ。ホープ　君はこのゴミ溜めをどうしようと言うのだい、それを俺たちは聞きたいのだが。結局、何かしでかしてしまったんだな、命も無ければ刺激も無い、（ジミートモローに機械的に訴える)間違っているかね、ジミー。ジミー　（一同の中の誰よりも、彼の顔は蝋人形のように無表情で、それがミイラの如くに感じさせている。彼は正確に、完全に生命力を失った声で、ハリーの質問へではなくて、彼の顔も誰も見ずに言う)そう、全く正しいね。それは全部全くの嘘だ、俺流の明日へのナンセンスなんだ、当然に、彼等は俺に昔の地位を復活させてはくれないよ。彼らにそれを頼もうとも思っちゃいないのだ。望みなんかないよ、辞職したんじゃない、酔っ払って解雇されたんだよ。それは何年も前だ、事態はもっと悪化している。俺の生活を破滅させたのは女房の浮気だったなんて嘘をつく積りで大酒を喰らっていたのさ。ヒッキーが推測したように、その前から大酒飲みだったのさ、大昔からだ。シラフだと生きているのが恐ろしいと人生の早い時期に分かっちゃったんだよ。何故、マージョリーと結婚したのか忘れてしまったよ、彼女が綺麗だったかどうかさえ今じゃ思い出せない始末さ。彼女はブロンドだったと、思うが、確信は持てないのだ。多分、俺は家庭を持ちたいなんて考えていたらしい、が、勿論、俺は手っ取り早く最寄りの居酒屋に足を運んだよ、何故、マージョリーが俺と結婚したかなんて、誰にも分かりはしないさ。彼女が俺を愛したなんて不可能だ、彼女は直ぐに気づいたんだよ、俺は夜毎に相棒達と酔っ払い、床を共にする方を選んでいたことを。それで、自然、彼女は不義を働いた、俺は彼女を責めなかったし、どうでもいいことだったんだよ。俺は自由なのが嬉しかった、彼女に感謝さえしていた。あんなにもすき放題に酔っ払う最高の悲劇的な口実を与えてくれたことに対してさ。（ゼンマイじかけの人形みたいに話辞めた)　　（誰も彼の話を聞いた兆候を示さない、沈鬱な沈黙が漂う。それから、ロッキーがバーのテーブルで、背後で物音が聞こえたのでブツブツと呟きながら振り返った。二人の男が静かに前に進み出た。一人はモランで中年、他方はリープで二十代、彼等は全てが普通である。二人はどんな生業の人物なのかはっきりする物は何もない)ロッキー　（気難しく)酒ならば、裏部屋の方に。　　（モランは静かにするようにと予備的なサインを出した。突然にロッキーは彼等が刑事だと気づき、飛び上がって彼らに直面した。彼の表情は用心深い無表情に凍りつく。モランは自分の身分章を見せるようにコートを開いて見せた)モラン　（低い声で)ヒックマンと言う名の男は裏部屋にいるか。ロッキー　客の名前を俺が全部知っているとでも思うのかい。モラン　聴け、お前。これは殺人事件だ。バカなことを言うな。ヒックマン自身が電話してきて、二時頃には此処にいると告げたんだよ。ロッキー　（鈍重に)それじゃあ、電話した奴なんだね、（肩をすくめて)分かったよ、彼がそれを望んでいるのなら、一人で座っている太った男だよ。（ドスンとまた腰を下ろした)もし自白を聴取するのなら、ただ聴くだけでいいだろう、彼は直ぐにそれについて話すだろうからね。奴が話すのを止めることなど出来ない相談だ。　　（モランはロッキーに奇妙な一瞥を与え、リープに囁くと、彼は後ろに消えてから直ぐに裏部屋のホールへの戸口の所に姿を現した。ホールへの逃亡を阻止するためだ。モランは戻って裏部屋へと続くカーテンの空所に立った。彼はヒッキーを見て、彼を注意深く見せ守り、耳を澄ました)ヒッキー　（突然に声を発した)話したいことがあるんだよ、君らの姿の表し方自体が俺を苦しませている。みんな間違いだよ、俺の精神に物が詰まり、俺自身に関するものだ。それで思うのだが、君らについて俺が混乱するのは、取りも直さずに、俺自身に混乱していることなんだよ。それは全く馬鹿らしいことなんだ、俺とエブリンの物語を聞いた時に、彼女の為にはあれ以外には可能な道はなかったと知るだろうよ。ただ、俺は話を最初に戻してやらなくては、理解できないだろう、（彼は話を始めるが口調はまた面白くも回顧的だ)分かるか、俺はガキの時から落ち着きがなかった、突進するだけでね、古い諺に言う、牧師の息子は鉄砲玉だ、と。そう、俺がそれだよ、それから家庭は刑務所だった、俺は宗教的なでたらめになんか騙されなかった、俺の老父がご託宣を並べ立てても、地獄の業火だので州民が怯えてお賽銭を献納するのを笑って済ましてしまっていたさ。老父の真似をしてその結果で俺はよい商売人になった。とにかく言ったように家庭は刑務所だった、学校もそうだし、田舎町もそうだった。

  2024年05月09日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その三十三

  コーラ　（無感情に哀願する)確かに、待っていたのよ、全て準備出来てるわ。ここよ。（彼女は肩越しに手にしていた札束を、相手の顔を見ないで、手渡した。チャックは黙ってそれを受け取り、疑わしそうな目付きで、ポケットに押し込んだ。コーラはチャックを拒否するように疲れた不思議さを示めして話す)私は自分を騙して酔っぱらいのいかれポンチと結婚したいだなんて思ってるのを想像してよ。チャック　そりゃあ何でもないぞ、可愛こちゃん。俺が馬鹿だったことを想像してみろよ、お前の金を容易く手に入れやれるのだ。ロッキー　（パリットの左の椅子を手にして、ラリーに向かい、鈍重に)今日は、古い墓地野郎。（ラリーはこれを聴いていないように見える。パリットに向けて)今日は、けちん坊君、まだいたのかい。パリット　（目をラリーに向け続けながら、冷笑の挑戦的な口調で)ラリーに訊けよ、彼は僕が此処にいるのを知っている、大丈夫、彼は知らないふりをするかも知れないが、僕が生きていることすら忘れようとするんだ。彼はあの偉大な哲学者風の態度で自分を騙そうとかかっている、でもそれは出来ない相談なのを承知もしている。彼はちょっと前まで自室に閉じこもって一人で酒瓶と会話をしていた。でも、酔えなかったんだよ、出てこざるを得なかった。ヒッキーや僕と対面するより恐ろしい何かがあったんだろう。想像するに、彼は火災避難防具を見ていたんだろう、それは手軽に持ち運びできる、彼が本当に人生に飽き飽きしてしまったなら、死ぬ神経さえ残していればいいのさ。（冷笑して一息つく)　　（ラリーの顔がパリットを嘲っているが、何も聞かなかったふりをしている。ロッキーは何も注意を払わない、頭を前に沈め、テーブルの表面を見詰める、他の同室者と同様にうつけたようになっている。パリットは前に進み、彼の語調は更に強硬になる)彼はずっと僕のことを思っていたみたいだよ、ロッキー。僕を手助けする事などは思い描かないで、理解する事などに災いされたくはないんだ。でも、彼は十分に理解しているんだ。彼は彼女を愛してもいたんだよ、それで彼は僕が火災防具を奪い取るべきだと考えている。（一息つく)　　（ラリーのテーブルの上の拳は爪が掌に喰い込むほどに強く握り締められているが、依然として無言だ。パリットは言葉を発して哀願する)ああ、神様、ラリー、何か言ってくれないか。ヒッキーが僕をめちゃくちゃに混乱させてしまった。彼が何をしなければならないかを思うと、気もそぞろになって、これ以上何を、何故しなければならないかが、まるで解らなくなってしまった。こんな風ではいられないよ、何をすべきなのか、知りたいんだよ。ラリー　（息苦しそうな口調で)くたばってしまえ、お前は俺を死刑執行人にしたいのか。パリット　（驚いたように口を開く)死刑だって、それじゃあ、あなたは…。ラリー　俺は何も考えちゃあいないよ。パリット　（無理に冷笑して)僕が大勢の大口イカサマ師を売り飛ばしたから、死ぬべきだとあなたは思っている、彼等はニセのパイプドリームで騙されているいかれポンチだった、彼が居るべき場所、刑務所などへ送り込むべきなんだ。（無理に笑い)僕を笑わせないで下さいな、僕は賞を取りたいんだ、何てあなたはダメな人間なんですか。まだ、例の運動なんかを信奉している。（肘でロッキーを軽く突く)ヒッキーの彼についての権利でしょう、ロッキー。老いた馬鹿な酔っ払い、聾だしね、彼から火災防具を奪い取らなければいけないね。ロッキー　（鈍重に)確かに、何故に彼なんだよ、それとも君か、でなければ、俺か。どんな違いが有るって言うのだよ。誰が気にするよ。　　（全員の中から微かな動きが出た、あたかもこの感情が彼らの無感動な精神に何か訴えるものがあったかのようだ。彼等は合唱のように、重苦しくイライラする夢の中でのように呟いた、畜生め、誰が気にするよ、そして突然に沈黙が室内に降りてきた。ロッキーは戸惑ってパリットからラリーへと視線を移す。そして囁いた)君等ふたりと俺は此処で何をしているんだろう、俺は確か、何か君らに話さなければいけないと記憶していたんだが、何だったかなあ…。ああ、思い出したぞ、（彼は一人から他方へ彼らの忘れやすい顔を、不思議な、狡猾で、計算するような表情で見て、迎合的に)俺は君らが常連の客だと思っている、君等二人はその辺をうろつきまわって自分を浪費している馬鹿とは違うと思う。君らが働いていないのをとやかくは言わないよ、でも、自分で稼がないと利益は出ない。それとも、誰かに稼いでもらわないことにはな。詰まりは、俺のようにだよ。（パリットに語りかける、説得力ある口調で)どう思うね、パリット。間違ってはいないかい、確信しているんだ。でも、騙されるなよ、君はなかなかハンサムだ、君なら直ぐに娘となかよくなれて上手くやれるだろうよ。俺も手助けしよう、知恵も付けてやろうよ。（探るように一息つき、パリットは相手の話を聞いた様子を示さない。ロッキーは我慢できずに尋ねる)そう、どうだね君。人が君を女衒などと呼んだら、どうするね。何を気にすることがあるんだよ、俺だって同じことだよ。パリット　（彼を見ずに、復讐的に)売春婦は卒業した、彼女らはみんな刑務所に入るか、死んでしまえばいい。ロッキー　（これを無視して、がっかりしたように)それじゃあ君はもう手を触れたくはないわけだな。よし、分かったよ、怠け者でいろ。（ラリーの方を向き)ねえ、ラリー、彼は確かに分からずやだ、首から上は死んでるよ。目で見ても良い物が判別できないらしい。（滑らかに、更に説得調で)でも、君はどうなんだい、ラリー。君は唖じゃない、それで何故ダメなんだ。確かに、君は年寄りだ、だが、それは問題じゃあないよ。腕利き達全員が君を尊敬しているぞ。彼等は君に惚れ込んで自分の叔父とか老父か何かみたいに思っているよ。君の面倒も見たいのだ、そしてこの周辺の巡査も君を好いている。それは励みになるだろう、特に俺が君を助けて知らせるのは。君は次の酒が何処から入手できるとか、どの服を着ようとかを思い煩う必要はないのだ。（希望を込めて)どうだい、悪くはないだろう。ラリー　（彼を一瞥して、一瞬、冷笑的な哀れみに突き動かされて)いいや、バラ色には見えないよ、ロッキー。つまり、ヒッキーが君にもたらしたのは平和だと俺は言いたいのだ。君があらゆる人間を女郎を取り持つ人間にしてしまったとしても、十分じゃあないのだよ。ロッキー　（うつけ者の如くに彼を見詰め、それから椅子を後ろに引いて立ち上がり、呟く)君なんかに時間を浪費するなんて俺は馬鹿者だ、女衒はあくまでも女衒だ、それは変えられはしない。（横を向いてから、思いを反芻するように振り向いて)チャックも言っていたように、ヒッキーとは距離を置いたほうがいいよ。もし誰かが訊いたとしても君は何も知らないのだからね。彼が女房を持っていたことすら知らなかった。（顔が強張る)さあさあ、酒でも飲もうぜ、そして奴が電気椅子に送られるのを祝福してやろう。ラリー　（報復的に)ああ、神様。俺も一緒に祝おう、彼が地獄でせいぜい長生きするのを祈ってやろうぜ、酒でも喰らってなあ。（それから、罪を恥じるように、憐れむように)いいや、あの哀れなキチガイ魔王め…、（それから、怒りの自己嫌悪で)ああ、又、可哀想になった。間違いだよ、彼は電気椅子を歓迎しているだろう。パリット　（軽蔑して)そうですよ、あなたは何だってそう死を怖がるのですか。あなたの汚らわしい同情など欲しくありませんね。ロッキー　神様、出来ればヒッキーには戻ってきてもらいたくない、ラリー。我々は今はもう何も知らないのだから。ただ推測しているだけだ、もし奴がしゃべり続けたら…。ラリー　（ニヤリとして)彼は戻ってくるさ、そして喋り続けるだろうよ、そうするよ。彼は確信を無くしている、彼が我々に売った平和は真実のマッコイなんだって言う。しかも、それがかれ自身についての不安になっている。彼は我々に証明しなければならない…、（彼が話しているとヒッキーが後ろのドアーから静かに現れる。彼は独特の輝かしいセールスマンのニヤニヤを失っている。彼の態度は既に自信に満ちたそれではない。表情は不機嫌で、落ち着きなく、拒絶的だ。ぼーとした決心にとりつかれている。入りながら、目はラリーに向けられている。彼が話すと一同から驚きの声が出て、彼から退こうとするかのよう)ヒッキー　（怒って)それは真っ赤な嘘だ、ラリー。俺はこれっぽっちも確信を失ってはいないぞ。どうしてそうなるんだよ、（自慢げに)神によって、俺は誰かが欲しいと思っている物を売ると心を決めているんだ、そうしてこれまで売ってきたぞ。（突然に困惑して、口ごもる)つまりだ、お前のような奴じゃあない、ラリー、あんな法螺を吹くなんて、俺が最善を尽くして手助けしようとしていた時に…。ロッキー　（右の方に彼から逃げながら、鋭く)俺から離れていてくれ、俺はお前のことなど何も知らないぞ。（彼の口調は脅すようだが、背中を見せてバーの入口に向かって身を躱した彼の態度は逃げ腰なのだ。バーで前に進み、前を向いてテーブルの椅子にドスンと腰を下ろした)ヒッキー　（後ろのラリーの右のテーブルに来て、そこの椅子に前を向いて坐る。彼は自分の右側の人々を希望を込めて、次にはがっかりして見渡す、彼の手馴れた古くからの軽快な態度で緊張しながらも努力して話す)さあてと、みんなどうしているかね、諸君。暫くご無沙汰して済まなかった、俺が最終的に片をつけなければならない大事があったんだよ。今はもう落ち着いたよ。ホープ　（何度も繰り返している機械的な繰り言を言う口調で)何時君はこの溜まり場に何かをするつもりでいるのかね、ヒッキー。我々は全員がそれから命を絞り出している事を知っているんだ。それは皿を洗ったあとの汚れ水を飲む様なことなんだ、俺たちはまだ死ねないぞ。そして君は我々に平和を約束している。　　（一同は鈍く、不平を言う合唱に加わっている、俺たちは死ねないぞ、君は平和を約束したんだ、と)ヒッキー　（苛立たしく激怒して)後生だから、ハリー、君はまだそんな御託をがなり立てているのかい。昼も夜も、そんな事を言い続ける積りでいるのか。しかも、みんなにそんなキチガイ節を歌わせるなんて。俺は我慢できる事はすべてやったよ、だから、電話したんだ。（自制して)済まないね、諸君。そういう積もりじゃなかった、俺はただ心配しただけなのだよ、君等が俺に死を押し付けるのを、こんな風にして。俺が戻ってくる時には、君等がしかるべくなっていることだけを望んでいたんだ。俺は思う、君等が慎重に尻込みしていると思った、俺が正当な麻薬を飲んでいると俺に満足を示したくないので。そうだ、俺は済ましてしまった。経験上で知っているんだよ。（腹立ち紛れに)だが、俺はそれを百万回も説明した。そして、君等は自分に必要なことをしたんだ、権利として、君等は今満足するべきなんだ、どんな希望も見ず、まだ苦しみを与え続けている嘘の夢を捨てて。だが、このざまだよ、偽善者然して自分を騙し続けている。

  2024年05月07日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その三十二

  第　四　幕場面　第一幕と同じ。裏部屋でカーテンでバーと仕切られている。翌日の朝、一時半頃、裏部屋のテーブルの列は新しく整えられている。左のそれは前に出ていて、中庭に面した窓の前は前場と同様である。右の後ろのものも同様である。しかし、このテーブルには椅子がひとつだけ、この椅子は真っ直ぐに前を向いている。両脇の二つのテーブルは変わっていない。が、中央前のテ―ブルは右に寄せられて一箇所に集められている。　ラリー、ヒューゴ、パリットは左のテーブルに着き、ラリーはその左に窓の側で前を向いている。ヒューゴは後ろに、前を向いて座り、腕の上に頭という習慣的な姿勢を取っている。が、眠ってはいない。ヒューゴの左にはパリットが椅子を左向きにしている。テーブルの右には空いている椅子が前向きに置いてある。ラリーの顎は胸の上に垂れ、目は床を見ている。彼はパリットを見ようとはしない。パリットは冷笑し、哀願する挑戦的な見方で凝視し続けている。　二本ずつのウイスキーボトルが各テーブルの上に配されて、チェイサー付きのグラスと水差しも置かれている。右中央の最初のテーブルにはコーラが座り、前を向いている。このテーブルの後ろには四つの空き椅子がある。コーラの逆側にはルイス大尉が同じように前を向いて座っている。その左にはマクグロインが中央前の椅子に座っている。その右後ろにはウエットジョーエン将軍がいる。彼の右後ろにホープ、ホープの左にモッシャーが、最後に、テーブルの左にジミートモローがいる。四人とも前を向いている。　どんよりとした重い空気感が室内に漂っている。この右に居る者達には愚鈍な感じもある。蝋人形みたいなのだ。座った椅子に釘付けにされたような、酔で動けない、口を開けてて黙っている刺激に極度に鈍感なのだ。バーではジョーが椅子の上で腹ばいになっている。彼の頭が横に回転して眠っている。ロッキーは椅子の後ろに立ち、だるそうな敵意でジョーを見詰めている。ロッキーの疲れて冷淡な頑丈さの表情が固まってしまっている。彼の表情は小型のイタリア移民のギャングのそれだ。ロッキー　（ジョーの肩を揺すり)さあさ、このイカサマニグロめ。裏部屋へ叩き込んじまえ。何時間も過ぎてしまったぞ、（ジョーは依然無反応だ。ロッキーは諦めた)ああ、糞くらえだよ。首を締めてしまえよ、俺はこんな汚れ役は終了してしまったぞ。（誰かが後ろで動き声をかけたのを聞いた)誰だよ。　　（チャックが後ろから姿を現した、彼はへべれけに酔っ払っているが、その酔には高揚感はない。彼の態度は不機嫌で鈍重だ。明らかにまだるっこい。彼の拳は手袋をしていないし、目の下にはアザがある。麦わら帽を無くしてネクタイはよじれ、青いスーツは汚れている。ロッキーは彼を無関心に見る)ボロ切れみたいじゃないか、博打ですってんてんになったんだな。（一瞬、満足そうな光が彼の目に浮かんだ)チャック　やあい、嬉しいのかよ。（獰猛な感じで)お前には関係ないだろう。ロッキー　バカを言うな、俺には重要なことなんだぞ、俺はお前の仕事から手を引いているが、君は言ったぞ、俺が君の時間を手にして君が六時に俺を救助して、今は午前一時半だよ、此処は。そう、もう終わりだよ、いくら君がめかしこんだとしてもだ。チャック　めかしこむだと、そう願いたいや、俺はしこたま飲んだが、酔っ払っちゃあいないぞ。仕事なんか糞くらえだ、俺は止めるってハリーに言うつもりだよ。ロッキー　そうそう、俺も同様に辞めるよ。チャック　俺はあのブロンド娘といちゃつきすぎた、冗談で俺を仕事なんかにつかせようとした。今からは気楽にやるよ。ロッキー　君が元気になったので、嬉しいよ。チャック　そして俺も君が元気なのを望むよ。何たる大馬鹿野郎なんだ君は、バーに奉仕ていてテーブルに二本も上等のウイスキーが飾ってあるのにさ。ロッキー　そうさなあ、今は飲まないよ、彼等がコニーから戻ったら参加するつもりでいる。（冷笑して)あのコーラは君を麻薬でつって、農園での結婚話でダメにしてしまった。チャック　（鈍重に)そうだよ、ヒッキーがよく理解しているぞ。汚らしいパイプドリームだ。俺を目覚めさせたのは彼女が要求したシェリー酒なのだよ、フェリーまで歩いていく間中、どのジン工場でも俺は彼女を殴りつけてしまった、神様、俺は考えるよ、俺が婚約指輪をプレゼントした時に彼女は何を俺に望んでいたのだろうって。それで俺はフェリー乗り場で彼女に言ったよ、おい、君はジャージーへ行けよ、地獄でもいいんだが、俺は当てにしないでくれってね。ロッキー　彼女は言ってるよ、地獄へ行けって言ったのは自分の方だってね。君が大酒を飲み始めたから。チャック　（これを無視して)俺も考えちゃあいるんだ、俺は甘美に見えるだろうよ、妻と一緒だったらな、彼女が一緒に寝た男たちをなぎ倒して、シカゴまで行ったならば。（暗くため息をつく)あの種の女性は、信用できないよ、背中を見せた瞬間に氷屋かそう言った男といちゃつくんだよ。ヒッキーは俺に好意を寄せて、目覚めさせてくれたよ。（一息つき、それから哀切に付け加えた)ほんのお遊びだったよ、俺もコーラも自分をからかったんだよ。（突然に彼の表情は憎悪に変貌した)奴は何処にいるんだい、ヒッキーの野郎。あいつを殴り倒してやるぞ、一発だ。次の殴打で奴は死体置き場に運ばれるだろうよ、俺は電気椅子に行く権利を手にするんだよ。ロッキー　（ビックリして、低い警告する声で)ピアノだよ、彼に近づくな、チャック。いずれにしても彼は今は此処にはいないよ、電話をかけに行くと言っていたよ。彼はここからは電話しないんだ。彼は何かを誤魔化しているような気がするんだ。もし彼が戻ったら、もし君が彼を知らなくても、誰かが君に尋ねたら、俺に知らせてくれ。（チャックが鈍重な驚きを込めて彼を見ると声を低めて囁くように言う)電気椅子は、多分彼が行く事になるだろう。俺は何も知らないが、そう、彼が妻を殺したみたいなんだよ。チャック　（瞬間的に興味を示して)詰まりは、彼女が彼を騙したからなのかい。それじゃあ俺はあいつを責められないなあ。ロッキー　誰が彼を責めるんだい、誰かご婦人がそれを頼んだにしてもだ。だが、俺は何も知っちゃあいないよ、ああ。チャック　誰か知ってる奴がいるのかな。ロッキー　ラリーだよ。奴の上司もだ。俺は連中に彼のことを悟らせようとしたが、ダメだったよ。（一息ついて、復讐的に)ヒッキーが女房にしたことを言わなかったが、もし彼が電気椅子にかけられても葬式には行かないよ。チャック　俺もだよ。ロッキー　彼が俺の顔にその事実を投げつけなかったとしても、俺は女衒だよ。俺は何者だい、何でもないや、奴はハリーに何をしたんだ、可哀想に奴はすっかり打ちのめされて酔っ払うことさえ出来なくなった。それと、連中全員だ、みんながやられちまったのさ。今夜、連中が此処に姿を現したら気の毒でたまらなくなるだろうよ、一人一人、まるで犬コロみたいに足の間に尻尾を垂らして、挙句にお互いに蹴り合い殴り合いをして、惨めさを感じなくさせるしかなくなるのだよ。ジミートモローが最後だろう。巡査のシュバルツが連れてくる。ウエストストリートの桟橋に彼が座っているのを見ると、水を見て叫んでいる、シュバルツは彼が酔っ払っていると思い手助けしてやろう考える、所が彼は素面なんだよ、彼は身投げしようとしたんだが、勇気がなかっんだ。俺は、勇気と表現した。此処の連中には蚊とすら戦う気力も失せてしまっているんだよ。チャック　ああ、みんな地獄に堕ちてしまえ。誰が心配してやるか、酒をくれよ。（ロッキーは無感動でボトルを彼の方に押しやる)君の目も既に充血しているぞ。ロッキー　そうだよ、体にはいいんだぞ。適度になんか酒は飲めないよ。（チャックは酒を飲む。ジョーは寝言を言う。チャックは彼を拒絶するように見詰める)こいつは頭をスムースにして眠らせてくれる。ヒッキーが戻ってきたら慌てるだようよ。酒だよ、元気を振り絞って侮辱する言葉をぶつけてやれよ、すると奴はがっくりして、言うだろうよ、俺は博打はしないし、頑丈でもないぞ、などとな。奴は腰抜けだよ、誰かをやっつけるには勇気を借りなければダメなんだ。彼はニグロ溜りで最下等の酒を喰らって酔っ払う。人々は彼を気の毒だと思うのだ。チャック　時間外では彼はバーで仕事はないんだ、どうして彼を追い出すのだい。ロッキー　（無感動に)ああ、地獄に行ってしまえよ。誰が気になどしようか。チャック　（同様な気分に陥って)そうだよ、俺も気にしないぞ。ジョー　（突然ぼーとして立ち上がり、哀れな懇願調で)勘弁しろよ、白人諸君。生きてて済まない、望まれていない場所にはこれ以上は居たくないんだ。（よろめきながらカーテンの方に進みドンと中央の椅子に腰を下ろした。そしてルイス大尉の方ににじり寄った)チャック　（立ち上がり、何気ない残酷な口調で)俺のメス豚が裏部屋に来たようだぞ、金をかき集めて、今朝は持っちゃあいないんだが、騙されやすい薄のろとして、彼女が吹き飛ばしてしまう前に、何とかしよう。（後ろへ行く)ロッキー　（立ち上がり)俺も行くぞ、仕事を終えてしまったからだよ。俺は薄汚いバーテンダーじゃない。　　（チャックはカーテンをくぐってコーラを探す。同時にジョーがルイス大尉の後ろの椅子にドスンと座った)ジョー　（ルイスの肩を軽く叩いて、奴隷のように哀願して)もし俺が此処に腰を掛けるのに反対なら、大尉、そう言ってくれれば俺は逃げ出すよ。ルイス　懇願なんかしなくていいよ、旧友。誰でもが君に言うだろうよ、血気に逸っているカフィール人が身を低くして隣に座ってくれるなんて名誉に思うよ。ジョー　（困惑してルイスを見詰め、それから目を閉じた。チャックは前に出てコーラの後ろの椅子に座った。同時にロッキーが裏部屋に入ってきて、ラリーのテーブルの方へ進む)チャック　（声がきつい)待ってたよ、可愛子ちゃん。

  2024年05月05日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その三十

  ホープ　（のろくさく)幸運を祈るよ、ウイリー。　　（ウイリーは外に出て、右に折れる、そうしている間にジミーは、病的な興奮状態で、バーに静かに近づき、こっそりとラリーのウイスキーグラスに手を伸ばした)ヒッキー　そして今度は君の番だよ、ジミー、旧友。（ジミーが何をしているか見て取ると、酒を飲み干そうとしている腕を掴んだ)さあ、さあ、ジミー、自身の為にそれはいけないよ。二日酔の上にもう一杯、しかも空きっ腹だ、へべれけになってしまうさ。それから君は自分にチャンスを潰すと言うだろうさ、仮に酔を覚まして元の仕事に復帰したとしてもだ。ジミー　（浅ましくも懇願して)明日だ、明日こそはだよ。明日はいい状態にもどるよ。（突如自分を制御して、震えながらも確固として)分かった、出ていこうよ、手を離してくれたまえ。ヒッキー　それそれ、まさにそれだよ。全部終わってしまえば、君は俺に感謝するよ。ジミー　（無駄な憤激を発して)小汚たねえ豚野郎め。（ヒッキーの顔にウイスキーをかけようと試みるが、腕の力は弱くて、僅かに相手のコートにかかった。ジミーは踵をかえしてドアーに突撃して右の窓の外へと姿を消した)ヒッキー　（コートのウイスキーを払い、ひょうきんに)アルコール消毒は完了さ、でも、嫌な感じだけじゃあない、俺は本を書いた、俺はそんな日を見てきたんだ、誰かが俺に真実と向き合わせるようなことを強制したら、相手を銃で撃ち殺してやるのだと。（ホープの方を向き、力づけるように)さあてと、長官、ジミーは進級した、あとは君次第さ、彼がテストに合格したら次はきっと君が…。ラリー　（叫ぶ)ハリーを一人にしてやれよ、こいつめ。ヒッキー　（ニヤリとして)俺が君だったらもう既に覚悟を決めていただろう、ラリー。そして決してハリーの事を邪魔しないだろうよ。彼は大丈夫、やり遂げるさ、それを彼に約束した。彼は余計な同情などは必要としていない。どうなんだよ、長官。ホープ　（くすぶっている自己主張を感情的に試みる)いいや、違うぞ。鼻を突っ込むなよ、ラリー、ヒッキーとどんな関係があると言うのだよ。この散歩は長い間続けているのんだぞ、君は俺を刑務所に入れておくみたいに、此処に閉じ込めておきたいわけか。俺は十分に耐えているぞ、俺は自由で、白人で二十一年、これからも好きなことをするつもりだ。ヒッキー、君も鼻を突っ込むのはやめろよ。君はこのゴミ溜めの親分だと思っているようだが、俺じゃあなくて、確かに俺は大丈夫だ。何故、俺じゃあいけないんだ、何だって恐れる必要があるんだ、この地域を歩いて回ることをだ。（話しながらドアーの方へ動き、そこへたどり着いて)なんという天候なんだ、外は、ロッキー。ロッキー　上天気です、ボス。ホープ　それがどうした、聞こえるか、俺には良い天気とは見えないぞ。俺にはいつだって土砂降りの空模様に見えるんだ、俺のリュウマチ…、（身体を抱いて)いいや、俺の両目だ、半分は盲なんだよ、黒く見えるんだ、何もかもが。今は上天気だって分かるがな、散歩するには暑すぎるがな、君がそうしろと言っても。汗を止めるには酒を一杯引っ掛けるのがいい、だが、自動車に気をつけないといけないのだ、二十一年前には自動車などは一台も無かったが。窓から自動車が走っているのを眺めると直ぐにでも人を引くのじゃないかと心配だよ。いいや、あれが怖いのじゃないがね、自分で注意さえすれば大丈夫だから。（無造作にスイングドアーに手を置いた)その、詰まり…、（立ち止まって、振り返った、びっくりした短気さで)さてと、何処にいるんだ、ヒッキー。出発する時間だぞ。ヒッキー　（にやりと笑い、頭を振る)いいや、ハリー。出来ないや、君一人で日にちを守ればいいさ。ホープ　（無理にぷりぷりして)お前なんか、糞くらえだ。通り越しに俺を助けると思ったよ、俺が半分盲なのを知ってな。半分聾でもある。このクソ自動車なんてものには我慢が出来ない、糞くらえだ、俺はこれまで誰の手助けも必要とはしなかった。今もだぞ、（自分を扇動して)少し散歩の足を伸ばしてみようと思う、今出発したんだから。旧友達には全部会う、彼等は俺が死んだと思っているだろう、二十一年は長い年月だ。が、彼等は俺がべシーの死を悲しんでいるのを承知しているのだ。（手をドアーにかけた)直ぐに出発しよう。（それから手を落として、感傷的な暗鬱さで)分かるか、ヒッキー、何が俺をそうさせるのか。外出するのはべシーの葬式以来だって事を思わざるを得ないぞ。彼女が行ってしまったから、人生が生きるに価するなどは感じないよ、誓っていうが俺はもう二度と外出はしないだろうよ。（感情が激して)いずれにしても、行くのが正しいなんて感じられないや、ヒッキー、今でさえ。彼女の思い出には悪いことをしているようだ。ヒッキー　さあ、長官、その一つを払いのけることはもう出来っこないのだよ。ホープ　（両手で耳を覆って)何だって、聞こえないよ、（再び感傷的に、が絶望的に)俺は今鮮明に覚えているよ、彼女が最後の日に…、あれは素敵な日曜の朝だった。二人で教会へ一緒に出かけた。（声はすすり泣きになっている)ヒッキー　（面白がって)そいつはスゴイや、長官。が、俺はもっとよく知っている、もっとも、君と同じくらいだが。君は彼女と一緒になんか教会には行かなかったし、ほかの場所にもだ。彼女はいつも君の首ったまにしがみついていた。彼女は君に外出して何かをさせようとの野心を抱いていたが、君が欲したのはせいぜい、平安に酔っ払うことだけだった。ホープ　（よろめいて)君の言葉がまるで聞こえないよ、君はいずれにしても、嘘つきなんだ、（突然怒りを発して、憎悪で声が震えている)この、クソッタレが、もし外に狂犬がいたら俺はそいつと握手してやりたいよ、ここでお前なんかと一緒にいるくらいなら。（瞬間的な怒りの発作でそう言った、ドアーを押し開けると盲目的に大股で外に出て、通りを昼食窓の後ろの方へと盲目的に過ぎていく)ロッキー　（うろたえて)ああっ、出て行っちまったぞ。どんなに掛率が高くたって、今のような行動に出るなんて、驚きだよ、賭けなかっただろうよ。（窓の所へ行って、見て、ムカつくような顔をして)ああ、彼は立ち止まったぞ、きっと戻ってくるだろう。ヒッキー　勿論さ、彼は戻ってくるさ。他のみんなも同様だよ。今夜までには彼等は全員又此処にいるよ。のろま君、それが肝心なところなのさ。ロッキー　（興奮して)いいや、彼は違うぞ。彼はドンつきに消えた、上下を見ていたが。自動車に怯えながら。ああ、奴らは二時間以上通りを行ったり来たりを続けている。（彼は興奮して見守っている、彼が賭けたレースが進行でもしているように、明らかにバーで何かが起こることを期待している)ラリー　（厳しい反抗の姿勢でヒッキーの方を向き)そして今度は俺の番なのだよ、そうだろう。君の祝福された平和を遂行する為に俺がしなければならないことは何だろうか。ヒッキー　（にやりと笑いかけて)もう、十分に議論し尽くしているぞ、自分に嘘をつくのはやめろよ。ラリー　俺が人生を降りてしまった、バカバカしい人間曲芸の貪欲さを見物するのに飽きたって言うのを君は思っている、俺は長い死の眠りを両目を閉じながら歓迎する、君がそれは臆病者の嘘だって思う…。ヒッキー　（クックと笑い)ああ、何を思うんだね、ラリー。ラリー　（募ってくる激しさで、ヒッキーと戦っていると言うよりも、自身と戦っているかのように)俺は生きるのを恐れているさ、更には死ぬこともだ。それで俺は此処に座り、瓶の底までプライドを落として、酔っ払い続けて、恐怖で震えてすすり泣いたり祈ったりする自分を見たくないのだ、愛するキリストよ、どんな事でもするからもう少し生かしてください、それが数日でもいいし、数時間でもいい、救いを全能の神よ、俺の甘美な宝の弱っている心臓に貪欲に縋り付いて、この途方もなく大切な宝物、汚くて、嫌な臭いがする干乾びた肉、これが俺の美しい小さな人生だ。（彼は冷笑し、復讐的に己を呪い、軽蔑と憎悪で自身の内部を見詰めている。それから突然にヒッキーを敵対者にまたしている)君はそれを俺自身に認めさせようとしていると思うんだ。ヒッキー　（クックと笑い)君はそれを自分に認めたんだろう。パリット　（両腕から頭を挙げて、ラリーを見詰めて、冷笑するように)それが仕事だ、ヒッキー。年老いたイカサマ商人を磨けよ、僕にこんな嫌な真似をしないでくれよ。彼は僕を手助けするべきなんだ。ヒッキー　そうだ、ラリー。彼とは決着をつけるべきだよ。俺は彼の手中に全面的に君を任せようよ。彼は良い仕事をするだろう、あの古いスタンドプレイ的なインチキをやめるように努力しよう。ラリー　（怒って)最初に君等二人に地獄で会おうよ。ロッキー　（バーの端から興奮して叫ぶ)おや、ハリーが通りを横切り始めたぞ、彼は君を馬鹿にし始めるだろうよ、ヒッキー、この間抜けさんよ。（息を継ぎ、見守っている、そして疲れたように)何だって彼は足を止めたんだ、通りのど真ん中でだ、彼は体が麻痺してしまったか何かだぞ。（ムカつくように)ああ、動かないぞ、戻ってきたぞ、なんだ、あの老人臭い振る舞いは、もう此処だぞ。ホープが足を引きずりながら窓の外を横切った、茫然自失の体で走り、盲目的によろめいてスイングドアーを抜けて、バーのラリーの右にたどり着いた)ホープ　とにかく、一杯くれないか、一年分寿命が縮んだよ、ああ、あの男は首を絞めるべきだな。通りを歩くのは決して安全じゃないよ、あれで終わりだ、もう二度は行かないぞ、そのボトルをくれないか、（グラスにいっぱいの酒を注ぎ、飲み干して、もういっぱい継ぎ足した、軽蔑したように彼を見つめていたロッキーに、訴えるように)見てたんだろう、ロッキー。ロッキー　何をだい。ホープ　あの自動車さ、愚鈍なイタリア移民くん、運転していた奴は酔っ払いか気違いだぜ。俺がジャンプしなければ俺を敷き殺しかねなかった、（迎合的に)さあ、ラリー、一杯飲もうや。みんなも飲めよ、タバコを吸え、ロッキー。今まで指を触れようとしなかったがなあ。ロッキー　（拒絶して)そうだ、これが飲み時なんだよ。（酒を注ぐ)酔っ払うぞ、なあ。もしも好きでなかったら、何が出来るかを知っているだろう。とにかく、仕事を投げ出すいい根性を持っているのだ、（嫌悪して)おい、ハリー、君はいい度胸をしていると思うが、賭けてもいいが君は虚勢を張る。（ヒッキーに頷き、それから鼻を鳴らす)自動車、クソ。誰を君はからかっているんだよ、あれは自動車じゃないぞ、君は冷たさを手放したよ。

  2024年04月26日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その二十九

  マクゴロイン　彼は嘘つきだ、マック。君は俺が会いたかった正にその人なのだよ。君のケースを俺が取り扱うとすれば、別れる前に話し合いをしなければいけない。マクグロイン　（侮辱するように)話さないだろう。この馬鹿野郎め、俺は君の父親の息子を俺の弁護士にしなければならないと君は思っている。彼等は君を一目見て怒鳴り散らすだろう。（ウイリーは怯んで椅子に沈み込んだ。マクグロインは第一列のテーブルのところに行き、バーを背にして坐る)いずれにしても、俺は弁護士は必要じゃないよ。法律なんか糞くらえだ、俺がしなければならない事の全ては正義の士を見つけて言葉を渡すことだ。彼等もそうする、彼等は俺が枠の中にいるのを知っている。一旦言葉を渡してしまえば、上々首尾なんだよ、法があろうとなかろうと。モッシャー　神よ、俺はこのキチガイ屋敷を出られるのが嬉しいのだよ。（鍵をポケットから引き出しバーの上にポンと置いた)此処に俺の鍵を置くよ、ロッキー。マクグロイン　（自分の鍵をポケットから出して)これが俺のだ、（ロッキーに手渡した)あの間抜けのヒッキーと同じ屋根の下で眠るくらいならドブの中で寝たほうがましだ、あの曲芸師め。（暗く付け加えた)あの帽子がここの誰かに似合うなら、そいつにやってくれよ。　　（モッシャーが憤激してマックに向き直ったが、ロッキーがバー越しに腕を掴んで制止した)ロッキー　ニック、落ち着けよ。（モッシャーは収まった。ロッキーは鍵を棚の上に投げ上げた、うんざりとしたように)君は俺に苦痛を与えるのだ、俺が君達に今夜鍵を返さなかったら安心するだろうよ。（モッシャーとマクグロインの二人はロッキーを拒絶するように向きを変え、コーラに続いてチャックがホールから姿を現した時に間が空いた、コーラは酔っており彼女の一張羅を身に付け、ルージュとマスカラ、髪はボサボサ、とにかくも帽子は被っている)コーラ　（バーの中に二三歩踏み込む、抑えたくすくす笑いをしながら)今日は、みなさん。私達来たわよ。ヒッキーが私等に言うの、そろそろ出ていく潮時じゃないのかってね、もし本気でそうしようと思っているのならね。それでも私達はインチキじゃないよ。あの人、ハリーとジミーと一緒に下りてくるわ。あのね、二人共にまるで電気椅子にでも掛けられるみたいな感じだよ。（びっくりた怒りで)もしこれ以上ヒッキーの与太話を聞かなければならないとしたら、私は脳みそをたたきつぶしてやるよ。（腕をチャックの腕に置いて)さあさあ、あんた。彼が下りてくる前に出発しようよ。チャック　（不機嫌に)確かに、君が言うことは何でも聞くぞ、可愛こちゃん。コーラ　（チャックの方を向き)ええっ、そう、私は此処をおさらばしようって言ったのよ、そして私にシェリー酒を何杯か、お別れにね、頂戴よ。チャック　君は今、絶好調だな。コーラ　優しくしてよ、けちんぼさん。そう、私のお金を使ってよ、ケチなんだから。あんたは式の後で全部使ってしまっわ、知ってるのよ、（スカートをまくりあげて、ストッキングの一番上まで見せて)此処よ、大きな浮浪者さん。チャック　（彼女の腕を叩いて離し、怒って)お前の汚い金を貯めておけよ、そしてその足を人前で見せびらかすなよ、これから結婚するんだぞ。コーラ　（喜んで、甘えるように)分かったわ、あんた。（馬鹿げた笑いで周囲を見回して)ねえ、あんた達バーの常連は結婚式には来てくれるの、（彼等はそれぞれの不安に夢中で、彼女を無視している。コーラは不安そうにたじろいている)でも、私等は出て行くわ、みんな。（何の言葉も聞かれない。彼女の目はロッキーに釘付けになり、絶望的に)ねえ、ロッキー、あんた耳が聞こえなくなってしまったの。私とチャックはさよならするって言ったのよ。ロッキー　（バーを拭きながら)取り繕った無関心さで)それじゃ、さよならだ、ジョージーに宜しく伝えてくれよ。コーラ　（涙ぐむ程に憤って)あんたは私等の幸せを祈ってはくれない、この汚らしい男。ロッキー　そうだよ、来週までに再会するのを願っているさ。チャック　（怒って)ああ、君、何だってあんな奴を気にかけるんだい。（ロッキーは威嚇するようにチャックを睨んだが、彼は誰かが階段を下りてくる気配を感じて、コーラの腕を掴んだ)さあ、ヒッキーが来るぞ。此処をずらかろう。（二人はホールへと急ぐ、通りへのドアがふたりの背後でバタンと閉まった)ロッキー　（陰気に死亡告知を口にする)一人の常連と下等売春婦が地獄に堕ちた。（痛烈に)あの小汚いヒッキーも死ぬべきなんだ。　　（一同の大半から賛同のブツブツ言う声が出た。そしてハリーホープがホールから入って来て、続いてジミートモローが、踵を接するようにしてヒッキーが続いた。ホープとジミーは共に自己顕示を全面に示しているし、コーラの二人に対する描写は適切だった。彼等が歩いて入って来る姿には絶望的な誇張があるが、それは有罪を宣告された死刑囚の最後の行進を暗示している。ホープは日曜日用の黒服を着用し、黒のネクタイ、靴、靴下なのは葬式に行く服装であるような印象を与えている。ジミーの服はアイロンがかけられ、靴は磨かれて、白いシャツは汚れが全くない。彼は二日酔いであり、その善良そうな犬目は血走っている。ヒッキーの顔は寝不足の為に少し引きつっているし、声はしゃべり続けのせいでしゃがれている。が、彼の大騒ぎするエネルギーは神経質な緊張にあらわれている。そして彼の輝く表情は勝利の完成の一つなのだった)ヒッキー　さあ、此処に来たぞ。遂にここまで来たんだよ、（ジミーの背中を軽く叩いた)よくやったぞ、ジミー。君はそのふりをしている半分も病的じゃあないよ、どんなに遅らせても言い訳は無用だ。ジミー　君が俺から手を引いてくれたので感謝する。俺は明日もっと快適な状態でいると単に言っただけだ…。でも、今日も元気なんだ、そう思うよ。ヒッキー　もうおしまいにしろ、だから、永久に御終いなんだよ、君は自由なんだ、（ジミーをホープが彼を力づけるようにと押しやる)元気出せよ、ハリー、気づいただろうが君のリュウマチは下の階に来る妨げをしなかった、そう言っていただろう。（周囲の者達にウインクする、ヒューゴとパリットを除いてはみんなの目はヒッキーに厳しい憎悪で釘付けになっている。彼はホープを悪戯っぽく軽く肘で小突いた)あんたにはアリバイは全くないのだよ、長官。ジミーと同様に悪いよ。ホープ　（耳が聞こえないフリをして)えっ、聞こえないぞ。（挑戦的に)君は大嘘つきだ、俺は二十年もリュウマチに犯されたりそうでなかったりを続けているよ。べシーが死んで以来だよ。みんながそれを知っている。ヒッキー　そうだ、君が一種のリューマチを発したり、そうでなかったりなのは我々は知っているさ。我々は君に期待してる、老ホラ吹きの君にだ。（クックと笑いながら又ホープの肩を軽く叩く)ホープ　（傷つき、しょげて、一種の逃避を図るようにみんなを見回して)おいおい、何だって君らはそんな風に俺を睨みつけているんだよ、サーカスでも見物している気分なのかね。君等はどうして此処から厄払いして自分たちの仕事に戻らないのだ、ヒッキーが説得したようにだよ。（彼等はホープを非難するように見ているが、目は傷ついている。彼等はそわそわして動こうとしているようだ)ヒッキー　そうだ、ハリー、俺は確かに思ったよ、今頃は奴らも根性があるから姿を消しているだろうって。（ニヤリと笑う)さもないと、多分俺には疑いがあるんだ、（突如彼は心底同情的で熱心になる)何故って、俺は君等が何に歯向かっているか正確に知っているんだよ、君達。自分を真実に向かわせた時に人はどんなにダメになってしまうか知っている。俺は骨身を削るような試練を経験して来ている、そして俺自身のより嫌な偽者性と直面しなければならなかった。君達の中の誰よりもだよ。知っているんだよ、自分のパイプドリームを消滅させて逃げ出すためにどんな汚らわしい口実だって手にしてしまう臆病者になってしまう事を。しかも、俺が繰り返し話したように、自分自身と折り合いを付け続ける為に、そうした無駄な明日の夢が正に必要なんだ。だから俺がそうしたように、君らも同じことをしてそんなムダを切り捨てないといけないよ。（一息つく、彼等はヒッキーを畏怖と憎悪の感情で見詰めている。彼を呪詛し、飛びかかろうとしているようだ。が、動かずに、黙っている。ヒッキーの態度が変わり、優しく威嚇する如くに)さあ、君達、動いたらどうだ、誰が先頭を切るんだ、君か、大尉、君か、将軍、ドアに一番近いからなあ。その他にも、君らは年老いた戦争の英雄だから。君達は惨めな希望を先導しなければいけないんだ。さあさあ、今だよ、あのモッダーリバー精神とやらを少しばかり俺たちに示してくれよ。もう聞き飽きる程に聞かされているんだ。君等は日永一日見物して、外の通りがまるで噛み付くように恐怖するには及ばないよ。ルイス　（傷ついた怒りで振り向き、軽快な気安さで)正しいよ、君は。血だらけのノージーパーカー殿、時を押し出そう、たださよならを言うだけに待っているのだ、ハリー、老友よ。ホープ　（反発して)さよならだ、大尉。幸運を祈るよ。ルイス　おお、俺は運命に従うさ、御老人、同様に、幸運を祈ろう。（ルイスはスイングドアを押し開けて、勇敢に外へ出た。そして右に折れて行く)ウエットジョーエン　やれやれ、ライミーに出来るなら、俺だって…。　　（彼はドアを押し明け、牡牛が障害物に突進するかのように重々しく歩く。左に折れて姿を消す)ヒッキー　（熱心に)お次は誰かな、どうだ、エド。素晴らしい夏の日だぞ、古いサーカスの魂が君のちの中で奮い立っちゃあいなかい。　　（モッシャーはヒッキーを睨む、そしてドアに向かう。マクグロインは椅子を蹴って立ち上がり、ドアに向かって動き始めた。ヒッキーは彼が通り過ぎる際に軽く肩を叩いた)偉いぞ、マック。モッシャー　さよならだ、ハリー。（外に出て、右に曲がった)マクグロイン　（不機嫌に目でモッシャーを追ってから)あの唐変木が空元気を出せるのなら…。　　（彼は外に出て、左に曲がった、ヒッキーはウイリーを睨んで、相手が話し始める前に、椅子からひょいと立ち上がった)ウイリー　さよなら、ハリー。君の親切に大いに感謝する。ヒッキー　（背中を軽く叩いて)それでいいんだよ、ウイリー。領事館の連中は忙しいからな、君を一日中待っているわけにはいかないや、そうだろう。　　（ウイリーはドアへと急ぐ)

  2024年04月24日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その二十八

  ロッキー　そう、この大馬鹿野郎。お前をからかっているだけだよ。ウエットジョーエン　（怒って)そりゃあ嘘だ。今朝俺が仕事を手にするのを見るだろう、俺はそれを薄のろライミー紳士とあの嘘つきヒッキーに示してやるよ。俺が仕事をするのは仮住まいの家の為に金を貯めるしばらくの間だけだ。三等船室で旅しても恥ずかしくないからあんまりは金を必要とはしない。俺は上等な船客の風はしないよ、（嘲笑い)故郷の国にご帰還だよ。そこへ着きゃあ人々は歓迎してくれる。ルイス　（身を固くして、抑えている怒りで声を震わせて)南アフリカには、ロッキー、こんな噂があるんだよ、或るボア人の将校、仮に烏合の衆のリーダーをそう呼ぶとして、現地人に退却するな留まって戦えと忠告している、と。ウエットジョーエン　そう、俺は正しかった。正しかったんだよ。彼はポーデベルクで包囲されてしまった。降伏したんだよ。ルイス　（彼を無視して)いい作戦、疑いもなく、だがボーアの確信に疑惑が生じたんだよ、その将校の警告は彼自身が逃亡を図る工作だとする。彼の同郷人は凶悪化した、そして家族は彼を見捨てたよ。そこで想像するんだが、被告席には好意的な委員などはいなかった、喜びを表明する親戚も傍聴席で幸せの声を上げなかったよ。ウエットジョーエン　（罪を認めるような怒りを見せて)みんな嘘だ。この糞ライミーめ。（自制して、ルイスの真似をして)俺もライミー将校の噂を耳にしているぞ、彼は戦争の後で酔っ払ってギャンブルで有り金をすってんてんに失ってしまった。しかもその金というのが公金だったらしいや。ルイス　（自制心を失い、彼の方にダツシュした)このインチキ野郎が。ロッキー　（バーに寄りかかり、ルイスを腕で止めて、胸を強打した)もうやめろ。　　（同時にチャックはウエットジョーエンをしっつかみ、ぐいと後ろに引き戻した)ウエットジョーエン　（足をジタバタさせて)かかってこいや、俺は奴らが前に、モッダー河でマーガースフォンタイン、スピオン・コプジェの、剣を振り回していたが、自分達の勇敢さを誇示できなかったのを、知っているぞ。そして俺はその気になれば、ライフルで簡単に殺せるんだ。（復讐的に)俺の話をよく聞けよ、お前、セシル、俺が酔っ払ってからかっている時に、済まない、勘弁してくれよ、なんて時々言うが、今はしらふだし、冗談も言っちゃあいない、本気で言ったのさあ。ラリー　（冷笑的なバカ笑いで、道化の気違いさを伴った、抑えたささやき声で)神よ、ヒッキーが奇跡の手で死人を蘇らせるなんて言ってはいけないよ、彼がボーア戦争を呼び戻そうとした時にだよ。　　（この妨害はルイスとウエットジョーエンに冷水を浴びせかけたような効果を発揮した。二人は退き、ロッキーとチャックが中に割って入った。ルイスはバーに背中を向けた)ルイス　（前の軽快な態度に戻ろうと試みて、何事も起こらなかったように)さてと、時間は俺が領事館の担当と会う陽気な道へ誘っているぞ、早起き鳥は餌にありつけるってね、さよなら、そして幸運を祈るよ、ロッキー、そしてみんな。（通りの方に向かう)ウエットジョーエン　やっ、ライミーが行くのなら、俺だって行けるぞ。　　（ルイスを追って急ぐ、がルイスはスイングドアを押し開けたが躊躇する、突然に意志の麻痺に襲われでもしたかのように、そいてウエットジョーエンは彼にぶつかるのを避けて飛び退いた、瞬間的にその場に立ってから、一人ずつドア越しに通りを見詰めている)ロッキー　そう、何で決断できないんだよ。ルイス　（悔いるように何気なく)えーっ、ああ、ちょっと考え事をしたんだよ、老ハリーにさよならを言わずに出て行くのは失礼だからな、最良の人の一人、ハリー。そして善良な老ジミーにも。彼等はいつ何時死んでしまうかも知れない、（はじめてウエットジョーエンに気づいたかのようにドアから離れて、見知らぬ人に対するように御辞儀をした)済まない、どうやら妨害をしてしまったようだ。ウエットジョーエン　（ぎこちなく)いいや、俺もハリーやジミーに別れを言うために待っているんだよ。（昼食カウンターの後ろのドアーの右に行き、部屋に背を向けて窓を透かして見る。ルイスもドアーの左側で同様の立ち姿をする)チャック　あの薄のろ二人を打ちのめしてやれ、（バーの端でコーラの飲み物を取り上げて)ありゃ、コーラの事を忘れていたぞ、怒っているだろうな。（飲み物を手にホールに入った)ロッキー　（憤慨して彼を見送った)その通りだ、彼女に仕え、ダメにしてしまえ、哀れな馬鹿野郎め。（頭を振り、機械的にバーを拭き始めた)ウイリー　（テーブル越しにパリットを一心に探るように見つめていたが、身を乗り出して低い確信ある声で)此処を見ろよ、パリット。君と話がしてみたいんだ。パリット　（ビックリして、防御的に叫ぶ)何だって。ウイリー　（その態度は犯罪者を裁く老獪な弁護士のようになり)君が陥っている厄介な事態についてだ。ああ、分かっているさ、君はそれを認めようとはしない。実に正しいさ、それが俺の忠告さ、全部を否定しろよ、口を完全に閉じてしまえよ、検事が何か質問するまでは発言などするな。パリット　やいやい、何てことを言うんだ。ウイリー　だが、君は俺を信じていいぞ、俺は弁護士だ。俺の頭に閃いたのは、君と俺とは手を組むべきだってことさ。勿論、俺は領事館に仕事の件で会いに行くさ、時間は取られるがね。法廷は直ぐには開かれないだろうよ、その間に、俺には自分の関わっている二三の案件が待っている、法律学校での輝かしい成績は線香花火的な輝きなんかじゃない。だから、俺を君の専任弁護人にするべきなんだよ。パリット　気違いだ、何で僕が弁護士を必要とするんだ。ウイリー　その通り、何も認めるなよ。だが、君は俺を信頼していいぞ、そして矢鱈に事態を大袈裟にするな。君は西海岸で面倒を起こしたんだろう、えっ。そして今は身を隠そうとしている。どんな馬鹿でもそれにシミをつけられる。（更に声を潜めて)君は此処を安全だと感じている、しばらくの間は、多分そうだろう、でも、忘れるなよ、サツは最後に君を逮捕する。俺は自分の父親の経験から知っているんだ。俺の父親よりもっと安全を確保している人はいない。誰かが彼に法律の話をしたら、笑い転げて死んでしまうだろう。しかしだ…。パリット　この気違い犬め。（ワザとらしく笑いながらラリーの方を向き)理解できますか、ラリー、この馬鹿野郎は警察が僕を追っているなんて思っている。ラリー　（彼を無視する前に彼の真の感情をぶちまける)そうあって欲しいと願っているよ。君にシラミ程の名誉があるんだったら、そうあるべきなんだよ。　　（パリットはラリーの目を悔いるよに一瞬無詰めて、冷笑する)パリット　それであなたは例の運動を抜けてしまった男が自身をからかう様な事をしているのですね。老いた嘘つきの偽者、あんたはまだ運動を熱愛しているんだ。　　（ラリーはパリットをまた無視している)ウイリー　（ガッカリして)それじゃあ、君は問題を抱えちゃいないわけか、パリット。俺は希望するつもりだだったが、気にすることはないよ。攻撃など無い、忘れろよ。パリット　（謙遜して、目をラリーに向け)確かに、それで大丈夫、ウイリー。僕はあなたに感情を害してはいない、僕の標的はあの老いた偽者なんだ。（椅子を抜け出して、前に座っていたラリーの側の椅子に静かに歩み寄って、低い、媚びるような、親しげな語調で)解ったと思うんですよ、ラリー。まだあなたが実際に愛しているのはマザーなんでしょう、あなたに仕掛けて汚い取引にも拘らずに。でもダメだ、あなたは何を期待しているのですか、彼女が真実だったのは自分自身と運動だけだった。でも、あなたが感じざるを得ない物が僕には分かるんですよ、何故なら僕も彼女を愛しているから。（わざとらしく、絶望のポーズで訴える)僕の気持がわかるでしょう、そうでなければならない、警察が彼女を逮捕するのを予期できなかったって解ってもらえるでしょう。僕の目的は売春婦に貢ぐお金を入手する事で、仲間を売ったんですよ。他の理由なんかない、正直のところ。どんな他の理由もあり得なかった。（この恥知らずの告白で自分の身の潔白を証する奇妙な態度をまた見せている)ラリー　（耳を傾けまいとしながらも、緊張しながら傾聴している)キリストの愛でどうか俺を平安にしといてくれないか、君には俺を裁いたりする事は出来ないと話したはずだ。でが君が静かにしていてくれなけらば、飲み下すのが難しい最下等酒みたいに自分の魂を吐き出させる作用をする事を直ぐに君は言い始めるだろうよ。（椅子を後ろにずらして、立ち上がった)地獄へ堕ちろろ、　（バーに行く)パリット　（後を追おうと勢いよく立ち上がったが、絶望的に)行くな、ラリー。僕を助けなきゃダメだよ。　　（だがラリーがバーにいる。後ろを向き、ロッキーは彼を睨みつけている。彼は立ち止まり、絶望的に尻込みして、向きをかえた。前にいたテーブルに行き、今度は前向きの椅子に坐る。テーブルに両肘をつき、ひどい頭痛を我慢するかのように両手で頭を抱えた)ラリー　落ち着け、ロッキー。ヒッキーに捧げる酒は飲まないと誓うよ、酒で死んでも、が、宗旨変えをした、神よ、彼は俺に責任を押し付ける、俺は世界に対して盲目だ、死神の氷屋が治療したところでだ。（話し止め、キックリして迷信的な畏怖が表情に表れている)何だってそんなことを口にしたんだろうか、（皮肉な笑いをして)ああ、神よ、ヒッキーが家に呼び込んだ死神が氷屋なんだよ。ロッキー　ああ、その氷屋の冗談は忘れろよ。哀れなご婦人は死んだ。（ボトルとグラスをラリーの方に押しやる)完全に全身が麻痺してしまったぞ、怠け者がこのゴミ溜めで自然に行動するのを見ると嬉しいよ。　　（ラリーは酒を飲み干すともう一杯注いだ、エドモッシャーがホールから姿を現した、他の連中と同じ態度や様子に明瞭な変化が彼にも見えている。彼は病身だし神経はボロボロ、目は不安そうだが、彼もまた誇大に自信有り気な身なりをしている。ぶらぶらあるいてバーに、ラリーと通りへの戸口の間に来た)モッシャー　お早う、ロッキー。今日は、ラリー。ヒッキー兄が君らを禁酒主義に堕落させなかったので嬉しいや。俺は一杯引っ掛けるのを気にかけないぞ。（ロッキーが酒を彼に押しやると首を振る)俺はこのゴミ貯まりでの息抜きはコーヒー豆だけだって事を覚えている。あの上司はそれには騙されない。それが好きだからってコーヒー豆を噛む男を信じるとサーカスを上手く経営出来るのだよ。（ボトルを避ける)いいや、俺は地獄の夜を十分に味わい尽くしたよ。（顔を顰めて)あの金物屋の息子、俺は奴を締め出してやるよ。俺は壁越しに彼が誰かに一晩中喋っているのを聞いた、俺が此処へ降りてきた時には、まだジミーとハリーが聞いていたよ。一番難しいのはあのフランネル口で偏平足のミックが話そうと努めたのは、何処で俺が止めるかだ、俺も奴を締め出そうと思う。　　（彼が話している間に、マクグロインがホールから戸口にやって来た。彼の外見や態度の変化はモッシャーや他の者達と同一である)

  2024年04月22日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その二十七

  ジョー　（昼食用のカウンターの背後で、迷信担ぎの様に考え込んで)君はただしいよ、ラリー。悪運がヒッキーが来た時にドアから入ってきたんだよ、俺は賭博師だから感覚で悪運は分かるんだ。（それから反抗的に)でもそれは白人の悪運だ、彼は俺にケチをつけることはできない。（カカウンターから出て来て、バーに向かう、ぎこちなくロッキーに話しかける)パンは切ったから、俺の仕事は終了だ。稼いだだけ酔っ払おうかな。　　（ロッキーは敵意のある視線を向けたが、ウイスキー瓶を押しやる。ジョーはなみなみとグラスに注ぐ、不機嫌そうに)俺はキープした分を全部飲んじまった。（鍵をポケットから取り出して、バーにポンと置いた)これが俺の部屋の鍵だ、もう戻らないよ、俺は黒人仲間に復帰するつもりだ。望まれてもいない場所にとどまりはしないよ。俺は反吐が出そうだし、白人と会食するのに疲れたよ、（ウイスキーをがぶ飲みすると周囲を反抗的に見回して、ゆっくりとウイスキーグラスを床に叩きつけて割り、コナゴナにした)ロッキー　おい、貴様、何をするんだよ。ジョー　（冷笑しても威厳を保ち)ただ問題を避けただけだよ、白人くん。もうあれを割る必要はない、直ぐに背中を向けるから、白人が同じグラスから酒を飲むことはない、（ぎこちなく通りへのドアに向かう。別れの一言の為に振り向き、自慢げに)俺はうすのろ共とのらくらして暮らすのに疲れてしまったよ、俺は勝負に生きる男だ、これから大勝負に出て、一山手に入れるつもりだよ。それからまた賭場を開設して黒人たちに娯楽を提供する。多分、時々は此処に戻ってきて、飲んべい共と会おう、多分だが、二十四ドル札をバーに投げ出して、こう言う、これを全部飲んじゃってくれ、そして彼等が俺の背中を叩いて言うのを聴く、ジョー、君は確かに黒人じゃないや、でも俺は言う、いいや、俺は黒人だ、これは黒人の銭だよ、俺と酒を飲むのを誇りにするか、酒を飲まないかだ。或いは単にこう言う、地獄に行きやがれ、と。俺は自分を切り下げて白人のクズ野郎となんか酒は飲まないぜ、と。（一旦はドアを開けて出て行こうとしたが、また向き直る)それはパイプドリームじゃないぞ、俺は金で運を占うんだ、何かで、何処かでだ。もし銃を借りて白人を脅す必要が生じたら、手に入れるよ。待っててくれよ。（スイングドアをふんぞり返って通り過ぎる)チャック　（怒って)あいつを叩きのめしてられよ、ええっ、俺が洒落た服を着ていなかったなら、あの野郎を追いかけて、通りで叩きのめしてやるのだが。ロッキー　ああ、あのままにしてやろうよ、憐れな老いぼれだ。彼とその賭場。彼は今夜戻って来てハリーに部屋をせびり、俺に酒をねだるさ。（執念深く」今度は俺がグラスを叩き割る番だ。俺は彼に場所を貸してやるよ。　　（スイングドアが押し開けられて、ウイリーオーバンが通りから入って来た。ヒゲを剃って、高価で粋なスーツを着て、上等の靴と清潔なリネンシャツ。彼は完全にしらふであり、顔は蒼白だし、ショック状態の神経でいる)チャック　別の男がめかしこんでいるぞ。サリーの店で服を買ったのか、ウイリー。（嘲弄して)明日また彼の店へ売り戻せばいいさ。ウイリー　（ぎこちなく)いいや、もう大丈夫なんだよ。本当さ。ロッキー　（同情して)病気ではないのか、ウイリー。景気付けにいっぱいやれよ。（ボトルを彼に押してやる)ウイリー　（ボトルをもの欲しげに目で追って、頭を振り、決然として)いいや、有難う。禁酒する唯一の道は禁酒することだ。もしも俺が禁酒協会の事務所に酒の匂いを嗅ぎに行ったら、もうおしまいだよ。チャック　君は本当にあそこへ行ったのか。ウイリー　（ぎこちなく)そうだって言ったよ。俺は数分休みに此処へ来たんだ、酒が必要だったからじゃないよ。俺はあの安物の金物屋に虚勢を張る必要なんかないと見せてやるよ、（罪を感じながら)奴は俺に妙に親切だし寛大なんだよ、彼はあの無礼な態度を取らざるを得ないのだろうさ。（バーからそれて出て)足がすこし震えているんだ、まだ。すこし腰を掛けた方がいいようだ。（彼は後ろに行き、二列目のテーブルの左の椅子にパリトに向いて腰を下ろした。パリッとは顔を顰め、疑惑の視線をむけてから、彼を無視した。ロッキーはチャックを見て、嫌悪するように彼の頭を軽く叩いた。ルイス大尉がホールからドアの所に姿を現した)チャック　（呟く)又、一人姿を現したぞ。　　（ルイスは小奇麗にしてヒゲを剃っている。その古びた裏革のスーツはブラシがかけられて、ボロボロになったシャツは清潔である。彼の態度は横柄で無理に自信を誇示しているが、病気であり二日酔いなのだ)ルイス　お早う、紳士諸君。（バーを通り過ぎて通りを見る)麗らかな天気だな、（バーの方を向いて)目覚ましかあ、いや、よそう、用事はないよ、ロッキー、老友よ。至極快適だよ、実際のところ。あまり眠ってはいないが、あの邪魔なとんまのヒッキーと無作法なボウア人の御蔭でな。（表情が硬くなる)あいつから得られる物は全部もらったよ、勿論俺の過失だが、あんな人非人の偽農夫と親しくなったのは。でも、いい潮時だったと、厄払いには。それで思い出したんだが、ここには俺の鍵がある、（鍵をバーに置いた)もう戻らないよ、済まないが善良な老ハリーと他のみんなに別れを告げようよ、勿論ながらね。でも、あいつとは同じ屋根の下には生活できないや。　　（立ち止まり、ウエットジョーエンがホールから入ってきたので敵意の表情に硬化して彼にだけ背を向けた。ウエットジョーエンは冷笑してルイスを見詰める。彼もまた容姿を小奇麗にしている。彼の態度は無理に気取って意識して身体的な頑丈さを誇示している。その背後では病身であり弱々しい飲み疲れの消耗の翳りを垣間見せている)ロッキー　（ルイスに、バーの薄ろの棚に鍵を忌々しげに置いてから)それでヒッキーは君からズボンをだまし取ったのか、此処を出て行くつもりなのかい。ウエットジョーエン　（冷笑して)そうか、それで自分をからかっているんだな。ルイス　（彼を無視して、軽快に)そう、俺はさよならする、ロッキー、だがあの頓馬のヒッキーは何も出来はしないよ。もうおしまいだって考えている、新しいページをめくれば、それだけの話しさ。ウエットジョーエン　彼は仕事を手にするつもりでいる、そう言っている。ロッキー　それがどうしたんだよ。ルイス　（軽快さを持続させて)ああ、何でもさ。つまり、手仕事じゃない、当然に、が頭脳や教育を必要とする仕事だ。どんなにみすぼらしくてもな。乞食には選ぶ事は許されないから。俺は領事館で友人に会うよ、彼は俺に元気が回復したら事務の仕事を与えてくれる約束をしている、事務所の役人か、何かそう言った役柄を。ウエットジョーエン　そうか、領事館で彼が顔を出しさえすれば何でも役職が与えられるのか、領事館の連中は恐れをなして警察を呼び、彼を逮捕させるだろうよ、領事館でスキャンダルが起きて新聞が書き立てるだろうよ。ルイス　実際の話が、ロッキー、俺は一時的に職が得られればいいんだ。最終的にだよ、第一級の住まいが確保できるに十分な蓄えをするのにだ。素晴らしい考えだろう。ウエットジョーエン　彼は家庭に、甘美な家庭にクルーズして戻るのだと。それは最大のパイプドリームだよ。何て粗末な頭をしているんだ、憐れなライミーは。あれはウイスキーで酔っ払っているのではない、ヒッキーがキチガイにしたんだよ。　　（ルイスは拳を固めたが、何とかこれを無視した)チャック　（ルイスに済まないと思い、ウエットジョーエンの方を向く、嘲るように)ヒッキーは君を酔いどれにはしないよ、君は随分とずる賢い、君も外へ出て仕事にありつけるだろうよ。ウエットジョーエン　（勇気を奮い起こして)そうだよ、俺にとってはいとも容易いや。俺は紳士風なぞはふかしてはいない。俺は自分の手で稼ぐのを恥ずかしいとは思わない。俺はケチなライミーが国を盗む前には農夫だった。（自慢げに)俺が仕事を依頼した相手はみんなひと目で俺が十人分の仕事をこなすことを見抜いていたよ。ルイス　（冷笑して)そうだ、チャック、昨夜ヒッキーが異常な筋肉の強さを発揮してピアノをいどうさせたのを覚えているだろう。チャック　君はピアノの端っこさえ支持出来なかった。君の過失で危うく箱を落とすところだっじゃないか。ウエットジョーエン　汗で手が滑ったのだよ、でも危うく落下は食い止めた。俺ひとりでも全重量を保持出来たかもな、タランスバールでの古き時代には、俺は荷物を積んだ牛車を車軸で持ち上げたよ。それなのに、何で俺は仕事が入手出来ないのだよ、あの荷揚げ人足の頭が何時でも俺が好きな時に雇ってやると太鼓判を押してくれていたぞ。そして市場のベニーも同様の約束をしてくれた。ルイス　覚えているかい、ロッキー、ありゃ希なケースだったが人間みたいに歩くボーア人が二重のオーで呪いを掛けた時に、酒を喰らい、ダンとベニーは非情だったよ。彼等はドケチだったが彼に昼食を約束した。

  2024年04月18日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その二十六

  ロッキー　（考えの続きに戻るように)そうだよ、もし彼女が自殺したとしたら、君はヒッキーに謝らなければいけないだろう、彼がガラクタ商売をして此処でキチガイ沙汰の振る舞いを演じているのを理解できるし、責任なんか感じる必要はないさ。（それから困ったように)ヒッキーが自分の妻が死んで嬉しいなどと言ったのを気の毒と思うのか、又本気だったのか分かるかね。（うんざりしながらも激昂して)いいや、違うんだ、奴のお遊びに付き合う義理はないよ。（表情が固くなり)でも知っちゃあいるよ、彼が俺や俺の仕事から手を引くべきなんだよ。（一息ついて、ため息をつく)あ、ラリー、あのふたりの娘っ子が何たる夜を演出したか。パーティーが果てて、ウイスキーの瓶を数本持って自分たちの部屋に戻り、しこたま聞し召したってわけさ。俺は一睡も出来なかった、ここの椅子で俺が眠りに落ちた時に、彼女たちは問題を探しに下へ降りて来た。そうでなければ上で笑ったり、歌ったりのバカ騒ぎをして、俺が怒って騒ぎをやめるように上の階に上って行くことになっただろうよ。そして毎回、俺の気持ちに取り入ろうと同じ古い話をした。二人は言う、それであなたはヒッキーに同意するわけ、この小汚いジニー。私らは売春婦さ、ヒッキーのあんたに関する意見に賛成する。あんたは小者の女衒だよ、って。俺は彼女等をぴしゃりと叩いてやった。そりゃああまり良くなかっよな、彼女らは繰り返して言いやがったよ、同じことを。それを思うだけで耳が痛くなるよ、彼女らは言うのさ、聴いてよ、私らは売春婦だから小汚い女衒じゃなくて、ちゃんとした場所がほしいよ。私達は二足わらじのバーテンダーのために道をそぞろ歩く商売なんかしたくはないよ、あいつが私らを見下しているのにさ。そのうちに私らを本当に必要としている男を見つけるよ、その人を大切にして、恥ずかしがったりしないよ。私らに今夜働くのを期待しないでおくれよ、働かないつもりだからね、通りが水兵たちで通行妨害されていなくとも。ストライキをする、あんたが好もうと我慢しようとね、と。（頭を振り)売春婦がストライキだと、拘束出来ないや、（話を続ける)彼女達は言う、休暇を取るだけよ、コニーアイランドまで繰り出して、落下傘に乗り、戻ってくる、戻らないかもしれないが。あんたなんかクソ喰らえだよ、と。それでケリをつけてしまい、大酒を喰らい始めたよ。（落胆のため息をつく、凌奪された家族の夫であるかのようにグロテスクに見える、嬶殿下の妻に顎で使われていたので。ラリーは厳しい忘我状態に深く沈潜して話を聞いてはいない。チャックが背後のホールから入って来る。派手な紐を手にして麦わら帽をかぶっている。丈の高い衿の日曜用の青いスーツを着ている。眠そうで、暑苦しそうで、不機嫌である)チャック　（陰気に)やあ、ロッキー。コーラがチェリー酒を注文だよ、目覚ましにだとよ。ロッキー　（憤然として振り向き)シェリー酒だあ、いまいましい、彼女は目覚ましなどは必要じゃない。彼女はそれをサラダか何かと思っているようだな。チャック　そうだよ、俺は言ってやったさ、我々はシェリーを何のために使うのか、彼女が生まない限りは卵は一つもない。彼女は言う、外へ出てはいけない規則でもあるのかい、出来合いを買えばいいじゃないの、のろまさん、と。（喧嘩腰で麦わら帽をかぶった)彼女なんか糞くらえだ、大酒を喰らうか、素面かだよ。（バーの後ろに行き、樽からウイスキーグラスを引き出した)ロッキー　（嘲るように)ああ、新郎は結婚式の日には花嫁が望むものは何でも与えなくてはだめだ、そう思うよ。　　（チャックがバーの背後から来ると、ロッキーは嘲るように見渡して)新郎のパイプ、ラリー。全部は殺すためにめかし立てるんだ。　　（ラリーは無視する)チャック　ええいっ、黙れ。ロッキー　ジャージーのあの農園の一周間、それを俺が君らにやる。君らは息咳きって走ってくる、或る晩、此処へ、酒を呉れって叫びながら、コオロギ共が追いかけてくるから。（憤激して)ええっ、あの薄汚いヒッキーが君らをのろま野郎にするのだよ。チャック　（無防備に)そうだよ、一発殴ってやりたい、一発でいい。（それから怒って)ああ、出来る、それでどうなる、俺たちはいつもそうしてやるって言っているよ。そうだ、そうしてやる。俺に言いがかりは付けるなよ、（彼はロッキーを残忍な目で睨む、だがロッキーは単に肩をすくめうんざりした嫌悪を示したが、チャックは不平不満をぶつぶつと言い続ける)コーラが不満をぶつけるのを止めてくれさえすれば、彼女は一晩中俺に休息を与えてはくれない、同じ愚痴ばかり何度も繰り返して。俺が本当に彼女と結婚したいかって、俺は言う、そうだよ、君、結婚するさ、彼女は言う、でも一週間後には自分は何という馬鹿なんだって思い始めるわ、それを口実にして賭け事を始め、私は大酒浸しに半生を縛られて、あんたは自分の妻に偽物を掴ませようというのでしょうよ。それから彼女はワーッと泣き出して、俺は酔が覚めちまったよ。君は嘘つきだ、俺は言う、俺は君の銭をふんだくったりはしないよ、酔っ払っていて働かない時以外はね。そうよ、彼女は言う、あなたは素面でどのくらいいられるのってさ、あなたは私をあの屋台店でからかうことが出来るなんて思わないで、もう何度も聞いているわ、と。それで酔いが覚めた俺は言う、俺を嘘つき呼ばわりするな、今は酔っぱらっているが、君が徹夜で不平を言い続けるからなのだよ。もし君がお喋りを始めたら、叩きのめすかも知れないぞ、と。彼女は大声を上げたよ、あなたが結婚してやるなんて甘い態度で話すからいけないのよ。（排除するかのように)ああ、彼女は俺を縛り首にするような剣幕だった。（手に持ったウイスキーを恨めしげに見詰めて)ああ、俺はこれを腹の中に流し込みたいや。ロッキー　そうすればいいじゃないか。チャック　（即座に疑わしそうに、怒って)確かに、君好みだ。俺は君に対して賢くなろう。君は俺に結婚して欲しくないんだ、常連客として滞在してな。俺が全身麻痺でとどまっているのが望みなのさ、そうすれば君みたいに薄汚い女衒にもなるだろうから。ロッキー　（立ち上がって、悪意ある顔に強ばらせて)聴けよ、俺は君からだってそんな事は聞きたくないよ。チャック　（グラスをバーに置いて、拳を固めた)そうかい、それで何が望みなんだ、（嘲るように)笑わせるな、お前等が十人でも一発で打ち負かしてやるよ。ロッキー　（尻のポケットに手をやって)貴様の腹に響かせようか。ジョー　（喧嘩が始まった時に割って入って)おい、君達、ロッキーとチャック、止めろよ。旧友同士だろ、あのヒッキーの事で気違い沙汰は馬鹿げているぞ。チャック　（彼に向かい)余計なお節介はするな、この黒ん坊め。ロッキー　（チャック同様に、ジョーの方を向き、彼等の喧嘩は忘れられて二人はよそ者に対して自然に手を結んでいる)自分の立場をわきまえろ、このちっぽけなニグロ野郎。ジョー　（怒りの唸り声を発して、昼食カウンターからパンナイフを手にして飛び出して来る)白人のクソ野郎ども、身体を切り裂いてやるぞ。　　（チャックはバーからウイスキー瓶を素早く手にして、それを頭の上に翳してジョーを威嚇した。ロッキーはポケットからニッケル製のリボルバーを取り出している。この瞬間にラリーがテーブルを拳で叩き、冷笑的な笑いを発した)ラリー　それだよ。お互いで殺し合いをしろ、このヤクザものめ、ヒッキーの祝福を込めてな。彼が死を道ずれにしてきたって、俺は言ったはずだぞ。　　（彼の邪魔が三人を驚かせた。彼等は息を飲んで、ラリーを見詰め、喧嘩の怒りは瞬間で消えて、意気沮喪して羊のようにおとなしくなった)ロッキー　（ジョーに)分かったよ、君。鉾を収めよう、この武器はしまうよ。　　（ジョーはカウンターの後ろに行き、その上にナイフをぽんと置いた。ロッキーはリボルバーをポケットにしまう。チャックはボトルをバーに下ろした。ヒューゴはラリーがテーブルを音させた時に目を覚まして頭を挙げて、今やバカのように笑った)　ヒューゴ　今日は、親愛なる人々、気にするな、間もなく君らはホットドックを柳の下で食べ、飲み放題のワインを飲む…、（突然に高慢ちきな難しい語調で)このシャンペンは適切に冷やされていないぞ。（怒りで喉をぜいぜいさせて)大嘘つきのヒッキーめ、それで俺が貴族だって分かったか、俺は労働者だけを愛している、俺は彼らを引き連れてやる、彼らにとって俺は神なんだ。彼等は俺の奴隷だ。（自分の言葉に驚いたように言葉を止めて、ラリーに哀願するように)俺は酩酊してしまっているんだ、違うか、ラリー。馬鹿を言った、俺はべろべろだ、ラリー、古き友よ、違うかい、俺は自分が言っていることが解らないんだよ。ラリー　（哀れんで)君は泥酔してるよ、ヒューゴ。君のそれほどに麻痺している状態を見たことがない。頭を下げて、眠るがいいさ。ヒューゴ　（感謝するように)そう、俺は眠らなきゃあ、もうぐでんぐでんに酔っ払ってしまったよ。（頭を両腕の上に載せて、目をつぶった)ジョー　（昼食用のカウンターの後ろで、迷信的に考える)君は正しいよ、ラリー。ヒッキーが来た時に悪運がドアから入ってきたんだよ。俺は老賭け師だから、感覚で悪運が分かるんだ。（次に反抗的になって)でもそれは白人の悪運だ。彼には俺にケチをつけるわけにはいかないよ。（カウンターの後ろから出て、バーに行く、ぎこちなくロッキーに話しかける)パンは切ってしまったし仕事は完了した、稼いだだけは飲んでしまおう。　　（ロッキーは彼に敵意ある視線を向けるが、ウイスキーのボトルとグラスを彼の方に押しやった。ジョーはなみなみと酒を注ぐ、不機嫌そうに)俺はキープしておいた酒を全部飲んでしまった。（ポケットから鍵を取り出して、バーの上にポンと置いた)これが俺の部屋の鍵だ、もう戻らないよ、俺は元の黒人仲間の所に戻る。望まれていない場所にとどまらないよ。白人たちと一緒に食事をするのにはうんざりだし、疲れてしまったよ。（酒を一気に飲み干して、辺りを反抗的に見回してからゆっくりとグラスを床に叩きつけて粉々に割ってしまった)

  2024年04月18日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その二十六

  ロッキー　（考えの続きに戻るように)そうだよ、もし彼女が自殺したとしたら、君はヒッキーに謝らなければいけないだろう、彼がガラクタ商売をして此処でキチガイ沙汰の振る舞いを演じているのを理解できるし、責任なんか感じる必要はないさ。（それから困ったように)ヒッキーが自分の妻が死んで嬉しいなどと言ったのを気の毒と思うのか、又本気だったのか分かるかね。（うんざりしながらも激昂して)いいや、違うんだ、奴のお遊びに付き合う義理はないよ。（表情が固くなり)でも知っちゃあいるよ、彼が俺や俺の仕事から手を引くべきなんだよ。（一息ついて、ため息をつく)あ、ラリー、あのふたりの娘っ子が何たる夜を演出したか。パーティーが果てて、ウイスキーの瓶を数本持って自分たちの部屋に戻り、しこたま聞し召したってわけさ。俺は一睡も出来なかった、ここの椅子で俺が眠りに落ちた時に、彼女たちは問題を探しに下へ降りて来た。そうでなければ上で笑ったり、歌ったりのバカ騒ぎをして、俺が怒って騒ぎをやめるように上の階に上って行くことになっただろうよ。そして毎回、俺の気持ちに取り入ろうと同じ古い話をした。二人は言う、それであなたはヒッキーに同意するわけ、この小汚いジニー。私らは売春婦さ、ヒッキーのあんたに関する意見に賛成する。あんたは小者の女衒だよ、って。俺は彼女等をぴしゃりと叩いてやった。そりゃああまり良くなかっよな、彼女らは繰り返して言いやがったよ、同じことを。それを思うだけで耳が痛くなるよ、彼女らは言うのさ、聴いてよ、私らは売春婦だから小汚い女衒じゃなくて、ちゃんとした場所がほしいよ。私達は二足わらじのバーテンダーのために道をそぞろ歩く商売なんかしたくはないよ、あいつが私らを見下しているのにさ。そのうちに私らを本当に必要としている男を見つけるよ、その人を大切にして、恥ずかしがったりしないよ。私らに今夜働くのを期待しないでおくれよ、働かないつもりだからね、通りが水兵たちで通行妨害されていなくとも。ストライキをする、あんたが好もうと我慢しようとね、と。（頭を振り)売春婦がストライキだと、拘束出来ないや、（話を続ける)彼女達は言う、休暇を取るだけよ、コニーアイランドまで繰り出して、落下傘に乗り、戻ってくる、戻らないかもしれないが。あんたなんかクソ喰らえだよ、と。それでケリをつけてしまい、大酒を喰らい始めたよ。（落胆のため息をつく、凌奪された家族の夫であるかのようにグロテスクに見える、嬶殿下の妻に顎で使われていたので。ラリーは厳しい忘我状態に深く沈潜して話を聞いてはいない。チャックが背後のホールから入って来る。派手な紐を手にして麦わら帽をかぶっている。丈の高い衿の日曜用の青いスーツを着ている。眠そうで、暑苦しそうで、不機嫌である)チャック　（陰気に)やあ、ロッキー。コーラがチェリー酒を注文だよ、目覚ましにだとよ。ロッキー　（憤然として振り向き)シェリー酒だあ、いまいましい、彼女は目覚ましなどは必要じゃない。彼女はそれをサラダか何かと思っているようだな。チャック　そうだよ、俺は言ってやったさ、我々はシェリーを何のために使うのか、彼女が生まない限りは卵は一つもない。彼女は言う、外へ出てはいけない規則でもあるのかい、出来合いを買えばいいじゃないの、のろまさん、と。（喧嘩腰で麦わら帽をかぶった)彼女なんか糞くらえだ、大酒を喰らうか、素面かだよ。（バーの後ろに行き、樽からウイスキーグラスを引き出した)ロッキー　（嘲るように)ああ、新郎は結婚式の日には花嫁が望むものは何でも与えなくてはだめだ、そう思うよ。　　（チャックがバーの背後から来ると、ロッキーは嘲るように見渡して)新郎のパイプ、ラリー。全部は殺すためにめかし立てるんだ。　　（ラリーは無視する)チャック　ええいっ、黙れ。ロッキー　ジャージーのあの農園の一周間、それを俺が君らにやる。君らは息咳きって走ってくる、或る晩、此処へ、酒を呉れって叫びながら、コオロギ共が追いかけてくるから。（憤激して)ええっ、あの薄汚いヒッキーが君らをのろま野郎にするのだよ。チャック　（無防備に)そうだよ、一発殴ってやりたい、一発でいい。（それから怒って)ああ、出来る、それでどうなる、俺たちはいつもそうしてやるって言っているよ。そうだ、そうしてやる。俺に言いがかりは付けるなよ、（彼はロッキーを残忍な目で睨む、だがロッキーは単に肩をすくめうんざりした嫌悪を示したが、チャックは不平不満をぶつぶつと言い続ける)コーラが不満をぶつけるのを止めてくれさえすれば、彼女は一晩中俺に休息を与えてはくれない、同じ愚痴ばかり何度も繰り返して。俺が本当に彼女と結婚したいかって、俺は言う、そうだよ、君、結婚するさ、彼女は言う、でも一週間後には自分は何という馬鹿なんだって思い始めるわ、それを口実にして賭け事を始め、私は大酒浸しに半生を縛られて、あんたは自分の妻に偽物を掴ませようというのでしょうよ。それから彼女はワーッと泣き出して、俺は酔が覚めちまったよ。君は嘘つきだ、俺は言う、俺は君の銭をふんだくったりはしないよ、酔っ払っていて働かない時以外はね。そうよ、彼女は言う、あなたは素面でどのくらいいられるのってさ、あなたは私をあの屋台店でからかうことが出来るなんて思わないで、もう何度も聞いているわ、と。それで酔いが覚めた俺は言う、俺を嘘つき呼ばわりするな、今は酔っぱらっているが、君が徹夜で不平を言い続けるからなのだよ。もし君がお喋りを始めたら、叩きのめすかも知れないぞ、と。彼女は大声を上げたよ、あなたが結婚してやるなんて甘い態度で話すからいけないのよ。（排除するかのように)ああ、彼女は俺を縛り首にするような剣幕だった。（手に持ったウイスキーを恨めしげに見詰めて)ああ、俺はこれを腹の中に流し込みたいや。ロッキー　そうすればいいじゃないか。チャック　（即座に疑わしそうに、怒って)確かに、君好みだ。俺は君に対して賢くなろう。君は俺に結婚して欲しくないんだ、常連客として滞在してな。俺が全身麻痺でとどまっているのが望みなのさ、そうすれば君みたいに薄汚い女衒にもなるだろうから。ロッキー　（立ち上がって、悪意ある顔に強ばらせて)聴けよ、俺は君からだってそんな事は聞きたくないよ。チャック　（グラスをバーに置いて、拳を固めた)そうかい、それで何が望みなんだ、（嘲るように)笑わせるな、お前等が十人でも一発で打ち負かしてやるよ。ロッキー　（尻のポケットに手をやって)貴様の腹に響かせようか。ジョー　（喧嘩が始まった時に割って入って)おい、君達、ロッキーとチャック、止めろよ。旧友同士だろ、あのヒッキーの事で気違い沙汰は馬鹿げているぞ。チャック　（彼に向かい)余計なお節介はするな、この黒ん坊め。ロッキー　（チャック同様に、ジョーの方を向き、彼等の喧嘩は忘れられて二人はよそ者に対して自然に手を結んでいる)自分の立場をわきまえろ、このちっぽけなニグロ野郎。ジョー　（怒りの唸り声を発して、昼食カウンターからパンナイフを手にして飛び出して来る)白人のクソ野郎ども、身体を切り裂いてやるぞ。　　（チャックはバーからウイスキー瓶を素早く手にして、それを頭の上に翳してジョーを威嚇した。ロッキーはポケットからニッケル製のリボルバーを取り出している。この瞬間にラリーがテーブルを拳で叩き、冷笑的な笑いを発した)ラリー　それだよ。お互いで殺し合いをしろ、このヤクザものめ、ヒッキーの祝福を込めてな。彼が死を道ずれにしてきたって、俺は言っはずだぞ。　　（彼の邪魔が三人を驚かせた。彼等は息を飲んで、ラリーを見詰め、喧嘩の怒りは瞬間で消えて、意気沮喪して羊のようにおとなしくなった)ロッキー　（ジョーに)分かったよ、君。鉾を収めよう、この武器はしまうよ。　　（ジョーはカウンターの後ろに行き、その上にナイフをぽんと置いた。ロッキーはリボルバーをポケットにしまう。チャックはボトルをバーに下ろした。ヒューゴはラリーがテーブルを音させた時に目を覚まして頭を挙げて、今やバカのように笑った)　ヒューゴ　今日は、親愛なる人々、気にするな、間もなく君らはホットドックを柳の下で食べ、飲み放題のワインを飲む…、（突然に高慢ちきな難しい語調で)このシャンペンは適切に冷やされていないぞ。（怒りで喉をぜいぜいさせて)大嘘つきのヒッキーめ、それで俺が貴族だって分かったか、俺は労働者だけを愛している、俺は彼らを引き連れてやる、彼らにとって俺は神なんだ。彼等は俺の奴隷だ。（自分の言葉に驚いたように言葉を止めて、ラリーに哀願するように)俺は酩酊してしまっているんだ、違うか、ラリー。馬鹿を言った、俺はべろべろだ、ラリー、古き友よ、違うかい、俺は自分が言っていることが解らないんだよ。ラリー　（哀れんで)君は泥酔してるよ、ヒューゴ。君のそれほどに麻痺している状態を見たことがない。頭を下げて、眠るがいいさ。ヒューゴ　（感謝するように)そう、俺は眠らなきゃあ、もうぐでんぐでんに酔っ払ってしまったよ。（頭を両腕の上に載せて、目をつぶった)

  2024年04月16日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その二十五

  第三幕場面　ハリーホープが経営するバールーム、第一幕と二幕で使用された裏部屋の一部を含む。右の壁には二つの大きな窓、その間には通りに通じるスイングドアーがある。バーそのものは背後にある。その背後には鏡があり、ハエ除けの網があり、その上の棚には安物のウイスキーの樽が置かれ、瓶に入った品物などが一緒に並べてある。バーの左側はホールに通じる通路と仕切り戸がある。左側にはテーブルが一つ、バールーム専用の場所には椅子が四脚。右の手前には小さな昼食棚、左向きに販売人が立って昼の時間にスープを売るスペースが空けられている。バーの背後の鏡の上方にはリチャードクローカーとビッグ・トム・サリバンの枠付きの写真が掲げられている。ジョン・L・サリバンと紳士ジム・コルベットのリング姿の石版画が横に並んでいる。左には、裏部屋だったところがカーテンで仕切られて、第二幕の祝祭用のテーブルが片付けられてテーブルは第一幕のように窮屈に押し込まれている。　時刻はホープの誕生パーティーの朝の中頃で、暑い夏の日である。表の通りには太陽光が燦々と降り注いでいる。しかしその光は窓には届かず、裏部屋の光は薄暗い。　ジョーモットが動き回っている、彼の腕の下にはオガ屑の箱があり、それを床に撒いている。彼の態度は陰気だし、顔の表情は暗い。彼はみんなを無視している。場面が進むに従い、オガ屑撒きの仕事を終えて、昼食カウンターの後ろに行き、パンを切り分けている。　ロッキーはバーの背後にいて、カウンターを拭いたり、グラスを洗い、などをしている。彼は仕事着を着て、袖をまくりあげている。彼は眠く、苛立ち、疲れている。バールームのテーブルでは、前の方にラリーが椅子に座り、右前を向いている。彼の前には飲み物はない。前を見詰めて深い考えに耽っている模様。彼の右で右向きの椅子にヒューゴが座り、何時ものごとくにテーブルに腹ばい両腕と頭を載せている。その力の抜けた腕の横にはウイスキーのコップが置かれている。前列の背後にパリットが座っている。彼は前を凝視して、緊張し、ぎこちない不動の姿勢でいる。幕が上がると、ロッキーはバーでの仕事を終える。前に出てきて、ラリーのテーブルに精根尽きた様子で坐る。ロッキー　市場では昼時の忙しさまで何もできないぞ。俺はこれから休憩を取ろう。（イライラして)俺はバカじゃないからチャックに俺を騙して働かせるようにはしない、それで彼は朝の休憩をするだろう。彼と議論するのには飽き飽きしている。俺は言う、分かったよ、結婚しろよ、それが俺にとってなんだと言うのだ。ヒッキーはひどいものを手にしてしまったな。（厳しく)昨夜のパーティーかね。何たる葬式だ。のっけからケチが付いていたよ。でも、ヒッキーが妻のことを死んだと告げたのがあれにケリをつけてしまったな。ラリー　そうだ、ありゃあ誕生パーティーじゃなくてお通夜だよ。ロッキー　彼はガラクタ物を平和に片付けて行くと約束していたが。あいつは喋りに喋って止まらないようだったな。みんなはこっそりと上の階に行ってしまった。酒や食物を毒のように後に残して。彼等が彼を揺すったって何の薬にもならない。ヒッキーは部屋から部屋へと歩き回っていたっけ。彼は止められないよ、彼は今朝も一流の　改革の波　を強めているよ。気づいたかい、奴がジミーを急き立てて衣類を洗濯させ、アイロンをかけさせていたのを。彼には口実などは要らないのだ。ウイリーには小銭をやってソリーの店からボロを買い戻させていた。残りの全部はブラシをかけたり大急ぎでヒゲを剃ったりすればいい。ラリー　（喧嘩腰で)俺の部屋には来なかった。彼は俺が何か質問するのを恐れているのだ。ロッキー　（嘲るように)そうなのか、彼は君を恐れているようには見えなかったが。君の方が彼を恐れているのだ。ラリー　（刺々しく)嘘をついているんだ、それじゃあ。パリット　（伸びをして、ラリーを見て、冷笑しながら)彼にからかわせないようにしなよ、ロッキー。彼は自分の戸をしっかり閉めてしまっている、僕だって中には入れない。ロッキー　そうだ、君は誰をからかっているのだろうか、ラリー。彼は君にすっかり見せてしまった、大丈夫。彼が言うように、君が殺そうとしているならば、何故もっと前に火災報知機をとりはずさなかっのだ。ラリー　（憤然として)臆病者の所業だからだ、それが理由さ。パリット　彼は全くの臆病者さ、ロッキー。ヒッキーは黄色の老いたいかさま師だよ。ラリー　（パリットに正対して)この嘘つきめ、忘れるなよ、俺が君に警告したことを。ロッキー　（パリットを詰る)そうだ、黙っておれよ、お前。口出しをする許可を何処で手にしたんだ。奴をとっちめてやってもいいかい、ラリー。君が奴にうろついて欲しくないなら、誰もがそう思っているんだよ。ラリー　（無理に無関心を装い)いいや、彼にいさせろよ。気にしないからな。俺には奴は無にしとしいや。（ロッキーは肩をすくめ、眠そうに欠伸した)パリット　そうですよ、僕には行くところがないのです。世界でたった一人当てにできる人があなたなのです。ロッキー　（眠そうに)君はいい加減ヤワなバカだよ、ラリー。彼は嫌な虱さ、ヒッキーみたいな。属性がないんだ、（欠伸をして)疲れてよ、眠っていないからな、まぶたが開かないよ。（彼は目を閉じ、頭をこくりとさせる)　　（パリットはロッキーに一瞥をくれると立ち上がってラリーの左側に擦り寄り、彼とロッキーの間に来た。ラリーは退いて決然としてパリットを無視する)パリット　（ラリーの方に身を屈めて、迎合的な、哀願するような語調で)あなたを悩ませたりして御免なさい、ラリー。でもあなたは僕に何が起きても意に介さないように振舞って僕を苦しめているのですよ。戸を締め切ってしまい、話ができないようにした、（次には希望を込めて)でもそれはヒッキーをはじき出すためなんでしょ、僕は非難なんかしません、僕は彼を嫌い始めているのです。ますます彼を畏怖しだしている、彼が自分の妻は死んだと話したあとでは殊に。何処かで彼と感情を交差させているような奇妙な気分がした。何故だかは分からないのですが、それが僕にマザーの事を思わせ始めたのですよ、マザーが死んだみたいに…、（彼の憐れな語調にはどこか満足気な奇妙な背後の感情が流れている)マザーは元気でしょう、心の中は、という意味ですがね。彼女が僕を思うと、死の苦しみが襲うでしょうよ、僕はそうなってほしくはないのですが、それは必然なのです。結局は僕は彼女のたった一人の子供なんですからね。彼女は僕をダメにして玩具にしていたのです。長い時間の間に一度だけという意味です。彼女が僕を思い出した時に。彼女が何かをしようと決断したみたいに、罪を自覚したごとくに、それで彼女は僕を少しだけ愛した、それでもそれが彼女の自由を侵害しないように、（不思議な切迫した悩みを示し)分かりますか、ラリー、僕はかつて密かな疑惑を抱いた、多分、真実が明かされたら、あなたは僕の父親ではないかと。ラリー　（暴力的に)この愚か者め、誰がそんな狂気の考えをお前の頭に吹き込んだのだ。嘘なんだ、決まってる、西海岸の誰もが、お前が生まれた後まで、彼女に俺が目を付けなかったことを知っている。パリット　でも、僕には訊くことなど不可能です、あなたは正しいのを知っています、母に聞いたことがあるのですよ、彼女は僕を率直であるように育て、何でも質問させた。そして彼女は何時でも本当の事を話してくれた。（唐突に)でも、彼女が今僕について感じているに相違ない事を話そうとしたのですよ、僕の例の運動体験、彼女は絶対にそれを許さないでしょう、運動は彼女の人生です。そして彼女を官憲に売ったのが僕だと知ったら、彼女は最終的に駄目になってしまうに違いないのです。ラリー　だまれ、このガキが。パリット　僕は母を殺すでしょう。僕は確信があるのです、彼女は僕が下手人だと知っている。（突如、自暴自棄の性急さで)でも僕は警察が彼女を逮捕するなどとは思わなかった。信じてくださいよ、僕のたったひとつの正当性を、僕が昨夜話したことは嘘っぱちです、愛国者で、自国への義務だなどという、ダボラは。でも、本当の理由があるのですよ、ラリー、たった一つの理由が、それはまさにお金です、僕は売春婦にのめり込んで、金を相手に握らせていい思いがしたかった、それが全部なんですよ、お金です、正直、（真にグロテスクな風で、自分の徹底した卑しさを告白して、自分の真実の罪悪から無実の証を立てようと口実を与える者のように)ラリー　（パリットの肩を掴み、揺する)こん畜生め、黙れ。それが何だって言うんだ。（ロッキーが目を覚ました)ロッキー　何が起きているんだい。ラリー　（自制して)何も、このお喋りな若造が俺の耳をふさぐようにがなり立てている、それだけだ。奴はヒッキーより悪質な死病のペストだよ。ロッキー　（眠そうに)そうさなあ、ヒッキー…、まあ、聞きなよ、彼に質問するのをヒッキーが恐れているって、どういうことなのさ。どんな質問なんだよ。ラリー　そう、彼は何かを隠しているようだ。気づいたろうが、彼はどんな原因で妻が死んだのかを言わなかった。ロッキー　（反駁するように)おい、止めないか。憐れな奴さ…、何がわかったんだい。あれは彼一流の冗談だったかもな。ラリー　いいや、彼は此処に死を連れてやって来たんだよ、おれは死の凍えるような感触を感じたよ。ロッキー　ああ、ダボラだよ。君は頭をガーガー言わせるぞ、古い墓地野郎。（突然彼の目が広がった)例えばだが、君は彼女が自殺したとでも言いたいのかい。彼の嘘つきグセとかで。ラリー　（ニヤリとして)そうだとしても驚いたりはしないぞ。俺は彼女を責めたりはしないよ。ロッキー　（嘲るように)が、キチガイじみてるよ。ああ、彼女がそうしたとして、ヒッキーはそれで喜んでいるなどとは言わないだろうよ、奴はそれ程の悪じゃあないよ。パリット　（忘我の状態から強いて話す、奇妙な具合に)それよりも、もっとよく知っているはずです、ラリー。彼女は自殺なんかしないと、彼女はあなたと同じなのです。たとえ絶望の淵にたっても命に縋り付くでしょうからね。ラリー　（傷ついて、意地悪そうにパリットに向き)それで、君はどうなんだね。神様、君に根性や上品さがあれば…、（罪ありげに止めた)パリット　（冷笑して)あなたは余りにも臆病だから、僕は火災避難からアヘンを奪い取るでしょう。ラリー　（自分に言うかのように)いや、俺に誰を判断できる、判断なんか、糞くらえだ。パリット　（なじるように)そう、あなたはそれが好きなんだと思います、そうでしょ。ロッキー　（イライラした神秘を秘めて)これが全部、何だというのかね。（パリットに)君はヒッキーの奥さんについてどう思うのか。どうして彼女のことが解るのだ。ラリー　（出来る限り何気ない風を装って)わからないさ、ヒッキーは自分の持っている脳を腐らせてしまった。奴を自分のテーブルに戻らせろよ、ロッキー。反吐が出てしまうよ。ロッキー　（パリットに向かい、脅すように)ラリーの言葉を聞いただろう、顔面にパンチを喰らわす口実が欲しかったんだ、だから早く動け。パリット　（立ち上がり、ラリーに)別のテーブルに移ると僕を追い払うことになると思うのだっっらね、（移動して、そして厳しい批難を込めて)ねえ、ラリー、こんな目に合わせるなんて酷すぎるよ、僕があなたを信頼して、手助けを必要としているのに。（前の場所に座り、傷ついて、自分を憐れむ沈黙に沈むようにした)

  2024年04月12日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その二十五

  第三幕場面　ハリーホープが経営するバールーム、第一幕と二幕で使用された裏部屋の一部を含む。右の壁には二つの大きな窓、その間には通りに通じるスイングドアーがある。バーそのものは背後にある。その背後には鏡があり、ハエ除けの網があり、その上の棚には安物のウイスキーの樽が置かれ、瓶に入った品物などが一緒に並べてある。バーの左側はホールに通じる通路と仕切り戸がある。左側にはテーブルが一つ、バールーム専用の場所には椅子が四脚。右の手前には小さな昼食棚、左向きには販売人が立って昼の時間にスープを売るスペースが空けられている。バーの背後の鏡の上方にはリチャードクローカーとビッグ・トム・サリバンの枠付きの写真が掲げられている。ジョン・L・サリバンと紳士ジム・コルベットのリング姿の石版画が横に並んでいる。左には、裏部屋だったところがカーテンで仕切られて、第二幕の祝祭用のテーブルが片付けられてテーブルは第一幕のように窮屈に押し込まれている。　時刻はホープの誕生パーティーの朝の中頃で、暑い夏の日である。表の通りには太陽光が燦々と降り注いでいる。しかしその光は窓には届かず、裏部屋の光は薄暗い。　ジョーモットが動き回っている、彼の腕の下にはオガ屑の箱があり、それを床に撒いている。彼の態度は陰気だし、顔の表情は暗い。彼はみんなを無視している。場面が進むに従い、オガ屑撒きの仕事を終えて、昼食カウンターの後ろに行き、パンを切り分けている。　ロッキーはバーの背後にいて、カウンターを拭いたり、グラスを洗い、などをしている。彼は仕事着を着て、袖をまくりあげている。彼は眠く、苛立ち、疲れている。バールームのテーブルでは、前の方にラリーが椅子に座り、右前を向いている。彼の前には飲み物はない。前を見詰めて深い考えに耽っている模様。彼の右で右向きの椅子にヒューゴが座り、何時ものごとくにテーブルに腹ばい両腕と頭を載せている。その力の抜けた腕の横にはウイスキーのコップが置かれている。前列の背後にパリットが座っている。彼は前を凝視して、緊張し、ぎこちない不動の姿勢でいる。幕が上がると、ロッキーはバーでの仕事を終える。前に出てきて、ラリーのテーブルに精根尽きた様子で坐る。ロッキー　市場では昼時の忙しさまで何もできないぞ。俺はこれから休憩を取ろう。（イライラして)俺はバカじゃないからチャックに俺を騙して働かせるようにはしない、それで彼は朝の休憩をするだろう。彼と議論するのには飽き飽きしている。俺は言う、分かったよ、結婚しろよ、それが俺にとってなんだと言うのだ。ヒッキーはひどいものを手にしてしまったな。（厳しく)昨夜のパーティーかね。何たる葬式だ。のっけからケチが付いていたよ。でも、ヒッキーが妻のことを死んだと告げたのがあれにケリをつけてしまったな。ラリー　そうだ、ありゃあ誕生パーティーじゃなくてお通夜だよ。ロッキー　彼はガラクタ物を平和に片付けて行くと約束していたが。あいつは喋りに喋って止まらないようだったな。みんなはこっそりと上の階に行ってしまった。酒や食物を毒のように後に残して。彼等が彼を揺すったって何の薬にもならない。ヒッキーは部屋から部屋へと歩き回っていたっけ。彼は止められないよ、彼は今朝も一流の　改革の波　を強めているよ。気づいたかい、奴がジミーを急き立てて衣類を洗濯させ、アイロンをかけさせていたのを。彼には口実などは要らないのだ。ウイリーには小銭をやってソリーの店からボロを買い戻させていた。残りの全部はブラシをかけたり大急ぎでヒゲを剃ったりすればいい。ラリー　（喧嘩腰で)俺の部屋には来なかった。彼は俺が何か質問するのを恐れているのだ。ロッキー　（嘲るように)そうなのか、彼は君を恐れているようには見えなかったが。君の方が彼を恐れているのだ。ラリー　（刺々しく)嘘をついているんだ、それじゃあ。パリット　（伸びをして、ラリーを見て、冷笑しながら)彼にからかわせないようにしなよ、ロッキー。彼は自分の戸をしっかり閉めてしまっている、僕だって中には入れない。ロッキー　そうだ、君は誰をからかっているのだろうか、ラリー。彼は君にすっかり見せてしまった、大丈夫。彼が言うように、君が殺そうとしているならば、何故もっと前に火災報知機をとりはずさなかっのだ。ラリー　（憤然として)臆病者の所業だからだ、それが理由さ。パリット　彼は全くの臆病者さ、ロッキー。ヒッキーは黄色の老いたいかさま師だよ。ラリー　（パリットに正対して)この嘘つきめ、忘れるなよ、俺が君に警告したことを。ロッキー　（パリットを詰る)そうだ、黙っておれよ、お前。口出しをする許可を何処で手にしたんだ。奴をとっちめてやってもいいかい、ラリー。君が奴にうろついて欲しくないなら、誰もがそう思っているんだよ。ラリー　（無理に無関心を装い)いいや、彼にいさせろよ。気にしないからな。俺には奴は無にしとしいや。（ロッキーは肩をすくめ、眠そうに欠伸した)パリット　そうですよ、僕には行くところがないのです。世界でたった一人当てにできる人があなたなのです。ロッキー　（眠そうに)君はいい加減ヤワなバカだよ、ラリー。彼は嫌な虱さ、ヒッキーみたいな。属性がないんだ、（欠伸をして)疲れてよ、眠っていないからな、まぶたが開かないよ。（彼は目を閉じ、頭をこくりとさせる)　　（パリットはロッキーに一瞥をくれると立ち上がってラリーの左側に擦り寄り、彼とロッキーの間に来た。ラリーは退いて決然としてパリットを無視する)パリット　（ラリーの方に身を屈めて、迎合的な、哀願するような語調で)あなたを悩ませたりして御免なさい、ラリー。でもあなたは僕に何が起きても意に介さないように振舞って僕を苦しめているのですよ。戸を締め切ってしまい、話ができないようにした、（次には希望を込めて)でもそれはヒッキーをはじき出すためなんでしょ、僕は非難なんかしません、僕は彼を嫌い始めているのです。ますます彼を畏怖しだしている、彼が自分の妻は死んだと話したあとでは殊に。何処かで彼と感情を交差させているような奇妙な気分がした。何故だかは分からないのですが、それが僕にマザーの事を思わせ始めたのですよ、マザーが死んだみたいに…、（彼の憐れな語調にはどこか満足気な奇妙な背後の感情が流れている)マザーは元気でしょう、心の中は、という意味ですがね。彼女が僕を思うと、死の苦しみが襲うでしょうよ、僕はそうなってほしくはないのですが、それは必然なのです。結局は僕は彼女のたった一人の子供なんですからね。彼女は僕をダメにして玩具にしていたのです。長い時間の間に一度だけという意味です。彼女が僕を思い出した時に。彼女が何かをしようと決断したみたいに、罪を自覚したごとくに、それで彼女は僕を少しだけ愛した、それでもそれが彼女の自由を侵害しないように、（不思議な切迫した悩みを示し)分かりますか、ラリー、僕はかつて密かな疑惑を抱いた、多分、真実が明かされたら、あなたは僕の父親ではないかと。ラリー　（暴力的に)この愚か者め、誰がそんな狂気の考えをお前の頭に吹き込んだのだ。嘘なんだ、決まってる、西海岸の誰もが、お前が生まれた後まで、彼女に俺が目を付けなかったことを知っている。パリット　でも、僕には訊くことなど不可能です、あなたは正しいのを知っています、母に聞いたことがあるのですよ、彼女は僕を率直であるように育て、何でも質問させた。そして彼女は何時でも本当の事を話してくれた。（唐突に)でも、彼女が今僕について感じているに相違ない事を話そうとしたのですよ、僕の例の運動体験、彼女は絶対にそれを許さないでしょう、運動は彼女の人生です。そして彼女を官憲に売ったのが僕だと知ったら、彼女は最終的に駄目になってしまうに違いないのです。ラリー　だまれ、このガキが。パリット　僕は母を殺すでしょう。僕は確信があるのです、彼女は僕が下手人だと知っている。（突如、自暴自棄の性急さで)でも僕は警察が彼女を逮捕するなどとは思わなかった。信じてくださいよ、僕のたったひとつの正当性を、僕が昨夜話したことは嘘っぱちです、愛国者で、自国への義務だなどという、ダボラは。でも、本当の理由があるのですよ、ラリー、たった一つの理由が、それはまさにお金です、僕は売春婦にのめり込んで、金を相手に握らせていい思いがしたかった、それが全部なんですよ、お金です、正直、（真にグロテスクな風で、自分の徹底した卑しさを告白して、自分の真実の罪悪から無実の証を立てようと口実を与える者のように)ラリー　（パリットの肩を掴み、揺する)こん畜生め、黙れ。それが何だって言うんだ。（ロッキーが目を覚ました)ロッキー　何が起きているんだい。ラリー　（自制して)何も、このお喋りな若造が俺の耳をふさぐようにがなり立てている、それだけだ。奴はヒッキーより悪質な死病のペストだよ。ロッキー　（眠そうに)そうさなあ、ヒッキー…、まあ、聞きなよ、彼に質問するのをヒッキーが恐れているって、どういうことなのさ。どんな質問なんだよ。ラリー　そう、彼は何かを隠しているようだ。気づいたろうが、彼はどんな原因で妻が死んだのかを言わなかった。ロッキー　（反駁するように)おい、止めないか。憐れな奴さ…、何がわかったんだい。あれは彼一流の冗談だったかもな。ラリー　いいや、彼は此処に死を連れてやって来たんだよ、おれは死の凍えるような感触を感じたよ。ロッキー　ああ、ダボラだよ。君は頭をガーガー言わせるぞ、古い墓地野郎。（突然彼の目が広がった)例えばだが、君は彼女が自殺したとでも言いたいのかい。彼の嘘つきグセとかで。ラリー　（ニヤリとして)そうだとしても驚いたりはしないぞ。俺は彼女を責めたりはしないよ。ロッキー　（嘲るように)が、キチガイじみてるよ。ああ、彼女がそうしたとして、ヒッキーはそれで喜んでいるなどとは言わないだろうよ、奴はそれ程の悪じゃあないよ。

  2024年04月11日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その二十四

  ヒッキー　（再び立ち上がって、彼が純粋に恥じている事を単純に確信して、周囲に話しかけた)みんな、聴いてくれ、君らは俺の駄弁に辟易してるのを知っているのだが、此処で少しばかり説明をさせてもらいたい。俺が君らに押し付けた乱暴を詫びさせて貰いたいのだよ。君らにどんな風に感じられるかは承知している。まるで俺は君らの私的な仕事を邪魔しているだけのお邪魔虫なのさ。そして君らが相互に罵り合っているのを毛嫌いもしている。そう、それは確かなんだが、それも申し訳がないと思っている。でもそれは単になされてしまった。君らはそれを信じなければダメだ。老いたヒッキーを知っている。俺は問題をし始めたことはないが、今回はもしかしたら…。君等の為にだが、俺は君らがお互いに助け合うことをしてもらう必要を感じているんだ。俺はひとりきりになった後で出来ることは無いのを承知しているさ。譲渡の時でもないがね。俺はここへ来る時に君らとは長くはいられないだろうとは分かっていた。俺は旅行に出発する。俺は元気を出してどんな手でも使うつもりだ。（冗談で自慢する風で)そう、十分に時間があれば俺は一連の救済品を売り払って君らを相互に手助けさせるように俺の孤独を楽しみに変えてみせる。昔に楽しみだったように、家々を一軒ずつ訪ねて、俺に犬をけしかけるような婦人を説得して、彼女が新しい洗浄用の湯沸かし器を備えるように勧める。そして君らともうまくやるつもりでいるのさ。俺は君等の一人ひとりを知っている。何から何まで、諳んじているさ。以前は俺は此処で飲んだくれていたが、もう終わってしまった以上は老いた俺は素面でいるよ。つまり俺を除いてはな。そして結局、俺自身をすっかり見切ってしまうのだ。（一息ついて、周囲はヒッキーを見詰める、厳しく、不安げに、魅惑されたごとくに。ヒッキーの態度は非常な熱心さを示す)が、ここに重要な点がある。誓って言うが、俺は以前のようには行動しないよ、俺にはまるで確信が持てずにいる、結局のところそれが君らにとって価値が有ることなのか、君らが罪の意識を払拭し、明日へ向けての小汚いパイプドリームの蔭でいがみ合ったり隠れたりして自責の念に苛まれないように、だが。君らは今日、昨日でも明日でもない所で悩まないようにしてやりたい。君らはもう自分をくさすことはないのだよ。兄弟と姉妹の諸君、この平和は本当だ、事実なんだ、此処、今、君らの目の前だよ。俺が違ったのを理解できるかな、俺が以前どんなだったかを忘れるなよ。俺が腹の中に安酒をしこたま溜め込んで、冗談を言い、歌った、甘美なアデラインを、俺は今でも罪深い鼻つまみ者だと感じている。俺は今や何に対しても文句なんか言わない。そして約束するよ、今日が終わるまでには、ここにいるみんなが俺と同じようになることを。（一息つく。みんなは魅惑されたように彼を見詰める。ニヤリと笑って付け加えた)俺から言うことは以上だ、少年、少女、今のところは。だから、パーティーを続けようじゃないか。（腰を下ろし始めた)ラリー　（鋭く)待てよ、（しつこく、冷笑して)われわれ哀れなパイプドリーマーを土埃だらけの救済に向けて、君が見つけた偉大なる平和に移行させる手助けをしてくれと俺は思う。（益々執拗になじるような叱責の調子で)俺は気づいたんだが、氷屋の話を持ち出したのを、君は否定しなかった。悪しき明日への夢に関するこの偉大な天啓は君の妻がひどく君を嫌っていることに気づいた後で、天から降りてきたのかね。　　（ラリーが話をしている間に、一同の顔が復讐心に燃えるかのように明るくなり、自身に復讐する機会をたちまちに得たかのようだ。彼が話し終えると、冷笑の譴責の合唱が始まり、薄汚い冷笑の笑いで終わる)ホープ　ああ、当たりだよ、ラリー。今回は彼は妻の写真を見せびらかしはしなかったのに気づいていた。モッシャー　彼はそれを持って来なかったんだ。あの氷屋が彼から奪いさったんだよ。マギー　ねえ、ご覧よ。誰が彼女を批難出来るんだい。パール　彼女は氷屋に惚れ込んで困っているのに相違ないさ。コーラ　彼みたいなバカが私とチャックが結婚するのに助言すと言うのを想像してご覧よ。チャック　そうなんだ、彼は上手くやったんだよな。ジミー　少なくとも、俺は言わなくちゃあ、マージョリーは将校や紳士を選んだってね。ルイス　自分を見てごらんよ、ヒッキー、ご老人、あんたは血だらけのカモシカみたいに角を生やしているよ。ウエットジョーエン　汚たねえ、めっちゃ汚たねや、水牛みたいだよ。ウイリー　（若い水兵調で歌う)　”　いらっしゃいな、彼女は叫んだ、若い氷屋さん。そして私とあんたは意気投合して…　”　　（一同は全員で冷笑的な合唱に加わり、拳やコップなどでテーブルを叩き、詞の暗示的な箇所を強調する)　”　そしてもっとも可愛らしい物を見せましょうよ　ラップ　ラップ　ラップ　これまでにあなたが目にした　”　（汚らしい、嘲笑の笑いの渦が起こる。ヒッキーはこの間ずっと動かずにいる。彼は人の良さっそうなニヤニヤ笑いで彼に対する嘲笑を冗談として受け止めて、一緒に笑っている)ヒッキー　さあさあ、少年少女諸君、ハリーの誕生パーティーにみんなが元気いっぱいなのを見て嬉しい限りだ。冗談で俺をからかっているにしてもだよ。俺は昔、その氷屋の冗談をひっぱり出しては冗談にしてくれと頼んだことを認めるよ。だから、好きなだけ笑ってくれよ。（一息つく。もう誰も笑っていない。裏をかかれて不安なのだ。ヒッキーは話を続ける)そう、これは俺の腕を力ずくで働かせる、多分、君らはエブリンの話題を無理やり持ち込んだりしたから。俺はまだ話したくはない、まだその時じゃないからな、つまり、パーティーが終わらなくては。だが、君らはエブリンを誤解している、それで俺はそれを止めなければいけない。（又、一息する。部屋のは緊張感が走った。頭を下げて、急いで話す)残念ながら、俺の最愛の妻は死んでしまった。（あっけにとられている一同からうめき声が発せられた。彼等はヒッキーから目をそらし、衝撃を受け、惨めに自分たちを恥じている。じっとヒッキーを見つめ続けているラリーを除いては)ラリー　（彼自身に声を出して迷信的な及び腰で)ああ神様、彼は自分に死を引き寄せるような仕草を見せたぞ、（それから突然、他の者より更に自身を恥じるように口ごもって)許してくれよ、ヒッキー、俺は自分の小汚い舌を切り落としたいよ。　　（これは人々からももぐもぐ言う恥ずかしさの合唱を引き出した、御免よ、ヒッキー、済まなかった、ヒッキー、許してくれよ、などど、など、と)ヒッキー　（彼らを見回して、親切な、元気づけるような調子で)さあ、見てくれよ、みんな。ハリーのパーティーに濡れたタオルを被せる必要などないぞ。君らは全員が俺を誤解してる。理由などはない…、詰まりは悲しみなどは感じちゃいないのさ。（みんなは驚いて彼を見つめるが、ヒッキーは説得力のある真剣さで話し続ける)俺は彼女のために嬉しささえ感じている。彼女は平和だからだ、彼女はついに俺を追い払った、ちくしょうめ、俺は君らに話したくはなかったんだ、俺がいまどんなかは今君らが見る通りだ、想像してくれないか、彼女が体験したことを、嘘つきの悪党で俺みたいな飲んだくれと結婚したんだよ。それもそれ以外には道がなかったんだ、彼女には、彼女は俺を愛していたからな。が、今は平和なんだよ、ずっと彼女が渇望して止まなかったようにな。だから、なんで俺が悲しむ必要があるんだ。彼女は俺が悲しむ事を欲してはいなかった、そうだよ、エブリンが人生から得たいと望んでいたことは俺が幸せになることだったんだ。　　（彼は話を止めて、周囲を見回した、単純で、温和な率直さで)　　　　（人々は驚愕して、信じがたさの混乱状態で、ヒッキーを見詰めている)　　　　　　　　　　　幕が降りる。

  2024年04月09日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その二十三

  ヒッキー　（ホープを見てニヤリとし、面白がって)そう、我々みんなが君が彼女の世界を思っていると話すのを聞いたよ、長官。ホープ　（吃驚した疑いの目を向けて)そう、そうしたよ。みんなが俺がそうしたのを聞いているよ。（威嚇するように)なあ、俺が何も言わなかったなんて君等が言ったら…。ヒッキー　（宥めるように)さあさあ、長官。俺は何も言っていない。君はそれについての真実を知っているただひとりの人物だ。　　（ホープは混乱してヒッキーを見詰める。コーラは曲を弾き続けている。一瞬、間があく。しかしそれはジミーの酔ってたわいない、自分を憐れむような憂鬱さ、感傷的な夢が話させる声で、破られる)ジミー　マージョリーのお気に入りの歌は「ロッチ　モンド」だ。彼女は美しく、ピアノを流麗に演奏したし、声も美しかった。（柔らかな悲しみを込めて)君は幸運だ、ハリー。ベシーは死んだ。死の手で愛した女性を失うよりももっと厳しい悲しみがあるんだよ。ヒッキー　（面白そうにジミーにウインクして)さあ、聞きたまえ、ジミー、話を止めろよ。我々は全員が聞いているよ、その話、君がどうやってケイプタウンに戻り、彼女が干し草の中で将校と抱き合っているのを発見したかを。君が信じたがっているのを知ってもいる、それで君はのんだくれを始めたし、人生を破滅させたことを。ジミー　（口ごもる)俺は、俺はハリーに話しかけているのだよ、少し黙っていてくれないか、（憐れみを乞う無視で)俺の人生は破滅などしていないさ。ヒッキー　（これを無視して、小馬鹿にしたようにニヤリとして)俺は賭けてもいいが、君は自分に真実を認めるべきなんだよ、君がへべれけに酔っ払うのを嫌っていた彼女を反吐が出るくらいに嫌だったことを認めろよ。彼女がそんなよい口実を君に与えたのを知って随分と救われたのだ。　　（ジミーは彼を驚愕して見つめ、ヒッキーはジミーの肩をまた軽く叩いた、真実の同情を見せて)俺は現実を承知してるぞ、ジミー、俺は…。（突然に言葉を切って、一瞬、自信を失ったようになり、混乱している)ラリー　（この時を捉えて、報復的な気分で)ハッ、それが実際に君に起こったのだな。君の氷屋の冗談は遂には身から出た錆となった。（嘲り笑って)古い迷信にも真理があることを忘れずにいるべきなんだよ、遂には自分の所に帰ってくるのだから、用心するに越したことはないのだよ。ヒッキー　（また自分を取り戻し、いたずらっぽくラリーに笑いかけた)事実なのか、ラリー。うん、うん、君が古い大きな眠りと呼び続けているものに気をつけろよ。（ラリーは驚いて暫時迷信顔でいる。突然に、ヒッキーは陽気で元気な司会者風の態度に変わり)しかし、我々は何を待っているのだろうか、諸君。パーティーの次第を始めよう。（バーに叫んだ)おい、チャックとロッキー、大きなサプライズを運び込んでくれないか。長官、このテーブルの先頭に座ってくださいな。　　（彼は右のテーブルの端の椅子にハリーを座らせた。マギーとパールに向かって)さあ、娘達、座れよ。（二人はジミーの右に坐る。ヒッキーは左のテーブルの端に腰を掛ける)俺は末席の此処に座ろう。（彼はコーラを左に、その左がジョーで腰を下ろしている。ロッキーとチャックがバーから姿を現し、各自が大ジョッキとシャンペンを載せたお盆を運んでいる。それをパーティーメンバーの前に置く)ロッキー　（無理に陽気に振る舞い)さあ、本物のシャンペンだぞ、元気をだせ、これは丸で葬式だぞ。ハリーの赤目と混ぜて君等をノックアウトしちまうだろう、まだ満足したことはないのだろう。　　（ロッキーとチャックは大ジョッキを配り終えて、残りの二個を手にして、空いている椅子に座った。そのあとで、ヒッキーが立ち上がり、大ジョッキを手にして)ヒッキー　（注文を催促するようにテーブルを軽くたたき、完全な静寂が支配している)注文、注文、紳士淑女諸君、（自分のグラスにラリーの目が写っているのを捉えて)そう、ラリー、今回は君と一緒に飲むつもりだ、俺が禁酒主義者ではないことを証明する為に、過度の飲酒が俺に秘密をゲロさせないようにしよう。（ラリーは神妙にしている。ヒッキーはクスクス笑って続ける)いいや、俺はそれについては単純な真実を君等に与えよう。俺はもう過度の飲酒も他の何も必要とはしていない。しかし俺は社交的ではありたいので、我らが古くからの友人のハリーの為に乾杯をしたいと思う。そしてみんなで酒を飲もう。（彼の視線はヒューゴに釘付けになるが、彼は意識のないように見える。ヒューゴの左のラリーに)その爆弾男を起こしてくれないか、チャック。この祝宴に死体などは欲しくないからな。チャック　（ヒューゴを揺すって)へい、ヒューゴ、息を吸いに上がってこいよ。シャンペンが見えないか。　　（ヒューゴは目をぱちくりさせ、バカのようにクックと笑った)ヒューゴ　誕生ケーキを食べて、柳の木の陰でシャンペンを飲もうぜ。（大ジョッキを手に取るとがぶ飲みした。それから不味そうなしかめ面でジョッキをテーブルに戻した。不思議な傲慢な態度で執事をたしなめるような口調で)このワインは飲むには不適だな。適切に冷やしてないじゃないか。ヒッキー　（面白がって)いつも意気軒昂だな、えー、ヒューゴ。君が何処へ出かけるかを教えてくれれば神様が哀れな我らに救いを恵んでくれるだろう。君は柳の木の下で我々の生き血を飲んでいたのだよ。（クックと笑う。ヒューゴは椅子に縮こまり、彼を目をしばたたかせて見るが、ヒッキーはテーブルのホープを見上げている。彼は乾杯をするが、次第に感動を強め、明らかに真面目になっている)さあ、乾杯だ、紳士淑女諸君、我々の誰もが必要としているハリーホープの為に乾杯だよ。これは、老いた長官、最高の好人物、世界で一番親切で大きな心の持ち主、に向けて乾杯だ。君等全員の幸運を念願しようぜ、ハリー、長命と幸福とを祈念しよう、さあさあ、みんな。ハリーに祝福あれ、不幸などは飛んでいってしまえ。　　（彼等は皆ヒッキーの真剣さを熱心な慰安で受け止めた。そして手にした大ジョッキを掲げて、熱烈な合唱で、ハリーの為に、ハリーに幸運を、などなどと声に出し、ワインを半分飲み干した、ヒッキーはこうして彼らを先導している)ホープ　（深く感動して、声が掠れている)ああ、みんな、感謝するよ。あの、ヒッキー、老いた女神の息子よ、白人だ、そうだ、君の言わんとするのは分かるよ。ヒッキー　（感動して)勿論、その通りだよ、ハリー、旧友だ。今日の誕生日が君の人生で最大の日になればいいと望んでいる。そして此処に列席している誰にとってもそうあって欲しいと。新しい平和と満足の人生の始まりで、パイプドリームが君等を苦しめないことを願うよ。ハリーにとってもだが。（残りの酒を一気に飲み干した。しかし今度は彼一人だけだ。次の瞬間にみんなの態度が落ち着かない、疑うような、防御の姿勢に変化した)ロッキー　（がみがみと不平を鳴らした)しばらく駄弁るのをやめろよ、なあ。ヒッキー　（腰をおろして、ご機嫌で)君は正しい、ロッキー、俺は喋りすぎたよ。ハリーの話を聞かなくてはいけなかっんだ。さあ、ハリー。（大ジョッキをテーブルの上にどんと置いた)演説、演説してくれよ。　　（彼等は瞬間的な熱烈さを取り戻そうと試みてジョッキでテーブルを叩き、演説、と唱えたが何故か虚しい響きがこだました。ホープはいやいや立ち上がり、無理に笑顔を作り、内向する拒絶感がその態度に出始めている)ホープ　（不承不承に)その、俺は話をするのが苦手なんだ。俺が言える全部の事はみんなが俺の誕生日を覚えていてくれたことに感謝するということだ。（ほろ苦さが滲み出る)ただ俺が六十歳だから前よりももっと大馬鹿になるなんて思わないでくれ。そうだよ、ヒッキーが言ったように新しい日が始まるのだ、この安酒場は他の安酒場同様に経営を続けるし、そして俺はなにがしかの金を手にする。人々は俺に支払う分だけ稼げばいい。俺は怠け者やのんだくれの為の孤児院を経営してるんじゃない。乞食小屋をやってもいないよ。刑務所にぶち込まれるような不潔な無政府主義者ルンペン用の老人ホームをやってもいないぞ。大酒くらいと遊ぶのには嫌気がさしてしまった。（彼等は肝を潰し、うろたえて傷ついている。ホープは絶望的な猛烈さで続ける。自分の発する一語一語を毛嫌いしながら、止めることができないみたいに)今、君等は俺がからかっているなどとは思わないでくれ。陰で俺を笑っているくらいのことは知ってるよ。心の中で思っているんだ、老いぼれの、嘘つき、パイプドリームのいかさま師だって、我々はホープが地域を何年も歩き回っていて、何も出来ないでいる、奴は腰抜けだし、根性なしだ、真実を知るのが怖いのだ、などと言って。（まるで彼らを憎悪するかのように見回して)だが、俺は見せてやるぞ、　（ヒッキーを睨みつけて)お前にも分からせてやる、このクソ野郎のフライパンめ。ヒッキー　（心から力づけるように)それは戯言だよ、ハリー。勿論、君は俺に示しをつけるだろうよ。それこそは俺が君に望んでいることだよ。　　（ハリーはヒッキーを救いのない恐怖で見詰め、それから視線を落とし、こっそりとテーブルの周りを見た。たちまちにして彼は惨めな悔恨の情を示している)ホープ　（声をつまらせて)聴いてくれ、みんな。あの、許してくれ。気が動転してしまった。気分がすぐれないのだ、最悪なんだよ。此処では君等全員が歓迎すべき者達さ、五月の花さながらに。　　（彼等は熱心な許しの表情でホープを見る。ロッキーが最初に声を発した))ロッキー　ああ、確かに、親分、君はいつでも俺たちの人気者だぜ。

  2024年04月05日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その二十二

  モッシャー　（無理して無頓着を装い)そう、結局はヒッキーが何処へ出て行こうと、行くまいと俺は関知しないよ。明日の朝には精算するつもりでいるよ、済まなかったな、マック。マクグロイン　（拒絶するように)君はそんな必要はないよ、君に対して済まないと感じているだけだ。モッシャー　俺は覚悟を決めてしまった。ヒッキーは不潔な厄介なペストだし、俺達に絶対禁酒を迫っている。彼の脅しには何がしかの真実があるさ。此処をうろついちゃあ君に漆喰を塗り立てる、マックは、喜んでいるが、俺は否定はしないよ、仕舞いには昔ながらの飲酒癖が始まり、喜んで酒を飲み出すよ。俺はしばし此処を離れるよ、（無理に熱弁を振るうようにして)その上に俺の血管の中で無分別な曲芸人生が始まりそうだと告げている。俺は明日上司と会う。時期的には遅いが、彼は喜んで俺を迎え入れてくれるだろうよ。そして古い仲間は俺の姿を見て死のほうへと誘惑される事なのだ。マクグロイン　多分、彼等は手頃な綱を手にするだろう。モッシャー　（マクグロインの方を向き、怒って)聴けよ、俺はその冗談が大嫌いなんだ。マクグロイン　そうなのかい、俺の方はお前の軍隊に再編入されるという冗談に辟易してるよ。お前がどうであろうと、俺はここに座って人生を過ごすのだよ、安酒で胃袋をダメにしながら。俺は先細りだが、朝にはひなげしみたいに新鮮になる。俺は出かけて行って事務官と密談する。（無理に熱弁を奮って)生き生きした人間は、少年達が言ったように、この頃では沢山砂糖がある、そして俺は直ぐに大きな赤い自動車を乗り回すようになるぞ。モッシャー　（嘲るように、想像上の中国人のように手真似して)さあさあ、ひとつまみのアヘンだ、ランプに新鮮なピーナッツ油をいれて、大尉殿にもうひとつ錠剤を調整してあげな。目出度い夜のために。マクグロイン　（辛辣に、拳を脅すように引いて)あんな風にぴしゃりともう一回叩いて、そうすれば俺は…。モッシャー　（両の拳を上にあげて)そうかね、始めろよ。　　（チャックとロッキーが二人の間に分けて入った)ロッキー　へいっツ、正気なのか。ハリーの誕生祝いなんだぞ。　（二人は気まずそにした)座って行儀よくしろ。モッシャー　（ムッとして)分かった、俺をほっとけってあいつに言ってくれ。（ロッキーを背後の右端の椅子に押し込む)マクグロイン　（ムッとして)奴に俺をほっとくように言ってくれよ。　　（チャックをモッシャーの左の椅子に押し込む。この瞬間にヒッキーがホールから大騒ぎして、興奮のていで飛び込んできた)ヒッキー　準備万端が整ったかね、結構。（腕時計を見る)三十秒前だ、ハリーはジミーとおっぱじめた。二人を動かすのに往生したよ。二人はまだあっちで姿を隠している、互いに冗談を言い合ってね。（クックと笑う)ハリーは自分の誕生パーティーをすっかり忘れてしまったみたいだった。（彼は階段の所で物音を聞いた)彼等が来たぞ、（性急に)ロウソクに火をつけろ。曲を弾け、コーラ。さあ、皆立って。あのワインを準備しろ、チャックとロッキー。　　（マギーとパールがケーキの上のローソクに火を灯した。コーラはピアノの鍵盤の上に手をかざして肩ごしに見ている。ロッキーとチャックはバーに入った。テーブルに着いていた皆は機械的に立ち上がった。ヒューが最後に立ち上がってろよめいた。ハリーホープとジミートモローがドアの外のホールに姿を現して、ヒッキーは腕時計を見た)時間通り、十二時だ。（応援団長の様に)さあ皆、ハッピーバースディーをハリーに。　　（彼の声で一同が、誕生日おめでとう、ハリー！、と虚ろな合唱で叫んだ。ヒッキーがコーラに合図して、コーラは曲を弾きながらウイスキーソプラノで「彼女は天国の谷の日光」を歌う。ホープとジミーはドアの所に立っている。二人共にへべれけに酔っ払っている。ホープの方はその酒の効果が苛立ち、毛羽立って、イライラしている態度に明瞭なだけだ。それはいつもの彼が楽しんでいる苛立って不平をこぼす、誰も真面目には受け止めないが、のとは明らかに違っている。今は本当に喧嘩腰なのだった。ジミーの方は単純に酔っ払っている。が、望んでいた効果は得られてはいないで、紳士的であろうと焦っているが、明らかに怯えているし彼自身から腰が引けている。ヒッキーはホープの手を掴み、ポンプのハンドルのように動かしている。一瞬、彼はこの握手に気づかず、やがて怒った如くに振りほどいた)ホープ　その手をどけてくれよ、ヒッキー。俺を舐めているのかい。君は狡辛い嘘つきの金物屋なんだ。（こみ上げてくる怒りを他の者に向けて)そして、このクズどもめ。いった全体何をしようと言うのだよ、喚いたりオダをあげたりして。サツにこの酒場を閉めさせたいのか、許可証を取り上げさせたいのかい。（彼はコーラに叫んだが、彼女は歌うのをやめて、機械的にピアノを弾き続け多くのミスを犯す)おい、クソ女、ピアノを叩くのを止めないか。もう曲なんか習わなくてもいいよ。コーラ　（動きを止めて、深く傷ついている)ああ、ハリー…。（涙が目に溢れて来る)ホープ　（他の娘達を睨んで)そして、二人の娘っ子、息が続く限りに叫び声を挙げろ。此処は一ドルの猫屋敷だよ、そこに君等は所属してるんだぞ。パール　（惨めに)ああ、ハリー…。（泣き始める)マギー　ねえ、ハリー、あんたがそれを言うなんて思ったことはないわ、それを。（パールを抱き抱えて、彼女自身も涙を目に浮かべている)ああ、泣かないでよ、パール。彼は悪気はないのよ。ヒッキー　（咎めるように)さあ、ハリー。彼女達を責めるなよ、君自身が取り乱しているのだからな。とにかく、俺は約束した、君は大丈夫さ、やり遂げるよ。だからくよくよするな。（ホープの背中を軽くたたき、励ます。ホープはヒッキーに憎しみの一瞥をくれた)自分を取り戻せよ、長官。彼女達が君の誕生日を祝福してくれているというのに、何もわめきたてる事はないじゃないか。もう、やめときなよ。ホープ　（反省するような、恥ずかしげな顔になり、強いて普段通りの声の調子を自然に出そうとして)まあ、彼女達は君のような唖じゃないや。俺が単なる冗談を言ったって知っているよ。彼女達は俺が感謝して祝福の言葉を受け止めていると分かっている。そうだろう、君達。　　（順不同で声が起こった、そうよ、勿論だわよ、などなどと。彼は前に進み出て、二人の娘の所に来て、ジミーとヒッキーが後に続き、ぎこちなく軽く叩いた)その、俺は君等が好きだよ、分かってるだろうが、冗談だったよ。（直ぐに二人は彼を許し、愛情を込めて笑顔を見せた)マギー　そう、知ってるわよ。パール　そうよ。ヒッキー　（ニヤニヤして)そうだよ、ハリーはここでの最大の冗談言いだからな。あれは言葉での挨拶だ。二十年間も彼は自分を冗談にしちゃったんだ。（ホープが厳しい、怒りの視線を向けると、肘で相手をいたずらっぽく軽く小突いた)俺は間違っちゃあいないよ、長官、俺はそう誓うよ。我々は間もなく知るだろう、あすの朝、いや、神掛けて、今朝、今だよ。ジミー　（寝ぼけたような恐れを見せて)今朝、だって。ヒッキー　そうだ、遂に今日なんだよ、ジミー。（彼の背中を叩き)そう怖がるなよ、俺は手助けするって約束しただろう。ジミー　（自分の恐怖を酔っ払いの傷ついた威厳の背後に隠して)俺には理解できないのだ、俺は自分の事は自分で十分に始末できることを忘れないでくれよ。ヒッキー　（熱心に)まさに、君にはそうしてもらいたいと俺は望んでいた。（ジミーの耳許で確信させるように話す)飲みすぎだけは気を付けなよ、ジミー。今からだよ、分るな。君は既に十分飲みすぎているのだ、動けないほどにへべれけに酔うのはこれっきりにしないとな、今度だけは。　　（ジミーはバツの悪そうな、驚いた視線を向けて、それを逸らしてから、モッシャーの右にドスンと腰を下ろした)ホープ　（マギーに、まだ済まない様子で)あのなあ、マギー、俺には悪気はなかったよ。あの不潔な金物屋が俺を挑発する傾向があるのだ。マギー　分かってるわ、（ホープを保護する如くに腕を回して、彼をテーブルの上のケーキとプレゼントの方に目をやるようにして)さあさあ、まだケーキに気付いてはいなかったでしょ、特大でしょ。ホープ　（強いて嬉しげに)ああ、美くしいなあ、ベシーの時以来初めてだ。六個のロウソクだ、一本が十歳だったな。ああ、嬉しいよ、みんな。パール　ヒッキーが買ったんだよ。ホープ　（語調を強めて)ああ、彼に感謝しなくっちゃあ。いい奴なんだよ。（彼の目はケーキに釘付けになり怒りで厳しくなる)ケーキなんかクソだよ。（目をそらし始めた)　　（パールが彼の腕を掴んだ)パール　待って、ヒッキー。あんたはまだマギーや私、コーラ、チャック、ロッキーからのプレゼントを見ていないでしょ。そして名前と日付を彫り込んだ腕時計がヒッキーから贈られているわよ。ホープ　そんなものはクソ喰らえだよ。奴が使えばいいよ。（今度は彼が視線を外した)パール　あの人ったら私たちのプレゼントを見ようともしないよ。マギー　（厳しく)全部が間違っている、私たちはこのパーティーに命を賭けた。でも私は馬鹿よ。ねえ、コーラ、あの箱はどうしたの。ハリーの為に演奏してよ。彼がからかったからって止めることはないのよ。ホープ　（身を起こして、心を強めに込めて)そう、さあ、コーラ。君は素敵に演奏しているよ。　　（コーラは半ばは呆然としながら、演奏する。ホープは突然に涙を流さんばかりに感傷的になる)それはべシーのお気に入りの曲だったよ。彼女はいつもそれを口ずさんでいたっけ。彼女を思い出すよ、俺は願うのだ…、（息を詰まらせる)

  2024年04月03日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その二十一

  ラリー　（ぎょっとして)あぁ、君もそう感じるのか。パリット　（哀願するように)でも、僕はこんな風には話を進められませんよ。僕は自分がしなければならない事を決めなければいけない。あなたに話さなければいけないのですよ、ラリー。ラリー　（又、ギョッとして)聴かないよ。パリット　（再び相手の腕を掴み)分かりました、行かないで下さいよ。　　（ラリーは椅子に自分を投げ出すようにして坐る。パリットはラリーの顔をしげしげと見て侮辱するように冷笑する)あなたは誰をからかっていると思うのですか。僕はあなたが推測していることを十分に承知してます。ラリー　俺は何も推測などしていない。パリット　でも、僕は今なたに推測してもらいたのですよ。僕は嬉しいのです、ヒッキーが僕の後を追いかけているので、最初からあなたに推測して貰わないといけないのですよ。それで此処に僕は来たのですからね。（もっともらしい率直な態度を装って急いで言うのは、二重の意味で嘘くささを露呈している)僕はあなたに条理を理解してもらいたいのです。さっきも言ったようにに、僕はアメリカの歴史を学び始めた。僕はワシントン、ジェファーソン、ジャクソン、リンカーンを尊敬し始めている。愛国者としてこの国を愛し始めている。アメリカは世界で一番すばらしい国だし、誰もが公平で平等な機会に恵まれている。例の運動の背後にある理念は、バクーニンやクロパトキンに由来し、欧州向けなんですよ。既に十分に自由を享受しているこの国民主主義の国では必要ないのですね。僕は自分の国を外国のパイプドリームで破滅させたくはない。結局のところ僕は古きアメリカ人の開拓者魂を受け継いでいるのです。この国を転覆しようと図っている大勢の破壊者やら自由を標榜する女性達を手助けする事で、僕は反逆者になったと感じ始めたのですよ。そしてそれから自分の国に対する義務だと思った…。ラリー　（吐き気を起こさせるような顔で、パリットの方を向き)君のした事に唾をかけたりしないよ。それが何であれ、君の頭に関することなのだ。知りたくもないし、知らずにいるだろうよ。パリット　（ラリーが何も喋らなかったように、口ごもりながら)でも、マザーが逮捕されたなんて考えたこともなかった。それを信じてください、ラリー。あなたは僕が決して…。ラリー　（顔は憔悴し、深く息を吸い、目を閉じて、彼の脳の中にハンマーでも打ち込むように)俺が知っている事の全ては人生に飽き飽きしてるってことなんだよ。終わっちまったんだ、自分も完全に忘れてしまったよ。俺は溺れていて、瓶の底で満足している。名誉や不名誉、信と不信、などは俺には無意味だし、人生を支配し王座に君臨している同じ虚仮の裏と表にしか過ぎない。そしてとどのつまり、墓場の塵に化してしまう。全ての事が、俺には無意味な冗談なんだ。何故ってそれ等は死者の髑髏から俺を嘲笑っているんだ。だから行ってしまえよ、お前は無駄に息をしているだけだ、お前の母親のことはもう忘れてしまったよ。パリット　（怒りでせせら笑う)この老いぼれバカ哲学者。（軽蔑したように唾をはく)この不潔な老いぼれ嘘つきめ。ラリー　（ひどく心を取り乱して、弱々しく哀願する)神様、後生です、俺に残された僅かな時間を平和に過ごさせてくれ。パリット　あぁ、そんなお為ごかしは僕には何も効き目を発揮しないよ。この老いぼれ野郎が。あなたは無料のウイスキーが飲める間は決して死なないでしょうよ。ラリー　（苦悩して、憤激する)注意しろよ、君はまた俺を人生に引き戻すつもりなのか、警告する…。あそこで正義と呼んでいる物を覚えていて、懲罰を…、（自制して、憔悴からくる真の無関心で)俺は年老いて疲れた。この糞ったれ、お前はヒッキーと同じくらい気違いだし大嘘つきだよ。お前が言うことなどは一語だって信じやしないよ。パリット　（脅すように)地獄は嫌いでしょうよ、ヒッキーがあなたと同様に終わってしまうまで待てば。　　（パールとマギーがバーから入って来る。二人の姿を見ると、パリットは直ぐに興奮を収め、自分を取り戻して防御的になり、顔をしかめて急に視線をそらした)マギー　（からかうようにパリットを見て)ねえ、その、けちんぼ少年。パーティーに加わりなさいよ。ねえ、この子、恥ずかしがり屋じゃない、パール。パール　そうね、特にお金に関してはね。（パリットはこそこそと左のテーブルの端に歩いていき、ふたりの会話を聞かなかったふりをする。突然、ホールで怒りと罵りの声と乱闘が起こった。パールが喚いた)ねえ、ロッキー、ホールで喧嘩だよ。　　（ロッキーとチャックがバーカーテンの後ろから走り出てホールに駆け込んだ。ロッキーの苛立った驚愕の声が聞こえる。「どうしたんだよ」、それから、乱闘は収まった。ロッキーがルイス大尉の腕を掴んで現れ、チャックが将軍ウエットジョーエンを同様の形で確保して続いた。このふたりはずっと酒をのみ続けていたが両者共に酩酊はしていない。二人の顔はムッとしたように怒り、彼等の着衣は格闘で乱れている)ロッキー　（ルイスを前につれだして、びっくりし、面白がり、苛立って)叩けるかい。君達二人がお互いの名前を呼び合って、前に君等を見ていない…、（憤然として)良い具合にハリーの誕生パーティーに間に合うぞ。何であんな喧嘩を始めたんだ・ルイス　（強いて普段の平静を示して)何でもないよ、ご老人。我々の問題だよ、あの血だらけのロバのヒッキーは俺の入会をしてくれて、あのブーアのボーア人がヒッキーと一緒に俺に無礼を働いたんだ。ウエットジョーエン　そりゃ嘘だ。ヒッキーは俺をコケにしたし、このライミーがそうだといった、それが本当のところだ。ロッキー　さあ、座れよ、二人共。喧嘩は吹っ切ってしまえ。　　（彼とチャックは二人を左端の椅子に強引に座らせたが、ふたりはいたずら少年よろしく背中合わせになって、可能な限り離れて前を向いている)マギー　（笑う)ねえ、二人を見てよ、敵対する少年みたいだ。キスして仲直りをしな、お願いだよ。ロッキー　そうだ、ハリーの祝宴は直ぐに始まる、素面でいてもらっては迷惑なんだよ。ルイス　（ぎこちなく)大変よろしい、この際に無関係に、無礼を謝ろう、ウエットジョーエン将軍。君もそうしてくれたまえ。ウエットジョーエン　（ムッツリとして)謝るよ、ルイス大尉、ハリーは俺の親友だからな。ロッキー　ええ、畜生。もし君らがもっと暴れたりしたら…、　　（モッシャーとマクグロインがホールから一緒に入って来る。二人は酒を飲み続けていたが、酒に飲まれている状態ではない。パール　ここに仰ぎ見るような立派な下宿人がいらっしゃるよ。　　（彼等は前に進み出て、周囲のみんなと話を始めた)マクグロイン　話したいことがあるんだが、エド、今は真面目な時間だ。あのいかさま師のヒッキーがハリーを手玉にとったよ。　　（彼が話している間に、マギー、パール、ロッキー、チャックが聞き耳を立てて集まっている。コーラがピアノの所で曲を調べ続け、静かにペダルを踏み息をひそめて歌を歌っている。ジョーはまだ彼女の誤りを正している。テーブルでは、ラリー、パリット、ウイリー、ウエットジョーエン、そしてルイスがじっと動かずに、前を見詰めている。ヒューゴは彼の習慣的な位置で眠っている模様)　　そして彼が明日ハリーを歩かせても我々に利益なんかないさ。モッシャー　その通りだよ、ハリーは地域をぶらり歩きをして知り合いの家に立ち寄るのだ。（憤然として)人々はヒッキーに手厚い歓迎を示し、ヒッキーがどんなに騙されやすい人間かを上手に忠告してくれる。マクグロイン　彼はきっとベシーの親戚を訪ねて、親愛なるべシーの為に泣くだろうさ。あの女とその家族が俺をどう思うかについては分かるだろう。モッシャー　（いつもの愉快な閃きを見せて、非難するように)忘れるなよ、大尉、君は今俺の妹の話をしているのだ。親愛なるベシーはメス犬なんかじゃないよ。彼女は性格のいい女だ。だが、もし俺の親戚が君と話し合いをするなら彼等は君を理解しない。彼等は非常に忙しいのでハリーに俺がどんな呑んだくれかを話し、俺を唱歌会に入れるように言うだろうさ。マクグロイン　（落胆したように)そうだ、かつてベシーの親戚は彼とかかわり合いを持っていたが、それは彼女が死んでいないかのように我々には辛いことなんだよ。マッシャー　（がっかりとして)そう、ハリーはずっと弱々しくて、直ぐに影響を受けるんだ。そして今老化と共に詐欺師仲間の目立つ存在になるだろうよ。（それから再確認するするように)ああ、ちくしょうめ、マック、心配だよ、ハリーはこの二十年間、誕生祝いの後の日に散歩して虚勢を張っていると聞いているが。マクグロイン　（疑うように)だが、ヒッキーは最近は彼に嫌気を催していないよ。その反対だ。彼はハリーに訊いている、外出するのは何が目的なのかと、此処にはたっぷりとウイスキーがあると言うのに。

  2024年04月01日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その二十

  ウイリー　（自信有りげにラリーに寄りかかり、低い震え声で)上のあの部屋は地獄みたいだよ。俺が想像した事柄、（身を震わす)俺は発狂したかと思ったよ。（情熱的な自慢のプライドを示して)俺は取り敢えず出直すよ。明日の朝までにはワゴンに乗る。まず最初に服を受け戻す、ヒッキーが俺に金を貸してくれたから。いつも言っていた事をするつもりだ、例の事務所に行く。彼は俺の老人組の善友だよ。それからただひとりの助手さ。彼は汚職に加わっていたが、俺の老人組は彼を裏切らなかった。それで彼はそれを恩に着て俺にチャンスをくれた。それに彼は俺がりゅうとした法律学徒だと知っているのだよ。（自分を盛り立てるようにして)おー、俺は善をなせるし、今では飲んだくれを完全に克服してしまった。（感動して)ヒッキーには随分と借りがある。彼は俺を自分自身に目覚めさせてくれたよ。何たる馬鹿かを見ろってね。自分と向き合うのは辛いことだが…、（苦々しい拒絶心で)彼が言った事ではないがね。後で感じることなのだが…、彼は仄めかしたのだ。神よ、こう思ってくれたまえ、俺が自分の人生に本当にしたいと思ったことの全ては、ここに座って酔いしれる事だ。（憎しみを込めて)彼に示してやろうよ。ラリー　（皮肉な口調の背後に哀れみを包み込んで)もし君が俺の忠告が欲しいのなら、一番近くにあるボトルを口に運んでヒッキーに罵りを発しないようにしろよ。ウイリー　（貪欲そうにボトルを見つめてから、一瞬ためらって、次に厳しく)それはいいアドバイスだ。君は俺の友人だと思った。（傷ついた一瞥をラリーにくれて、動いて左側のテーブルの端に行き落胆した如くに座り、悲惨さを振り払うように顎を胸に置いた)ジョー　（コーラに)いいや、こんなじゃないよ。（拍子を取りながら低い声で歌う)彼女は天国の谷の日の光だ。（コーラが曲を弾く)いい調子だ、もう一度やってみなよ。　（彼女はまた全曲を弾き始める。ドン・パリットがホールから入って来る。ビックリしたような顔である。彼はそっと歩いている、まるで誰かから逃げてでもいるように。ラリーの姿を見ると安心したようになり、ラリーの右に来て椅子に座り込んだ。ラリーはパリットが来たのに気付かないふりをしているが、本能的に反発している。パリットはラリーに寄りかかり低い内密な話を始める調子で迎合するような口調で)パリット　ああ、あなたが此処にいてくれて嬉しいです、ラリー。あのバカが、ヒッキーが僕のドアを叩いたのだ。てっきりあなただと思ったのでドアを開けたのです。ヒッキーは勢い込んで入って来て下に来させたのですよ。何の目的なのかは知らなかった。僕はこの誕生の祝宴には加わっていなかった。僕はこの人達を知らないし、その仲間に組み込まれたくはない。ただあなたを見つけるためだけに来たのですよ。ラリー　（緊張して)俺は前もって警告したはずだよ…。パリット　（聞こえなかったかのように続ける)ヒッキーには自分のことだけをやらせればいい。あの男は好きじゃないのですよ、ラリー。彼の行動を見ていると、僕に何か含む所があるみたいだと思いませんか。ええ、さっきも彼は何か共感を感じているみたいに僕の肩を叩くんです。そして言うのですよ、俺は事情を知っている、青年、だが君は自分から隠れることなどは出来はしないさ、海の底みたいな此処に居てさえもな。君は真実を直視して、自分の平和や幸福に関連した事の為にしなければならないことをするべきなのだよ、ってね。どういう意味だと思いますか、ラリー。ラリー　オレが知るもんか。パリット　それからニヤリと笑って言うんです、気にするな、ラリーは自分に対して賢くなっている。結局、君は最後には彼の手助けに頼れるのだ。彼は生き続けるか死んでしまうのかを選択しなければならない。老いた偽者にひと息が残っている限りは死を選ばないだろうよ、って。そして笑うんですよ、今のは僕に対する冗談だと言わないばかりに。（一息つく。ラリーは椅子の中で固まり、前を見詰めている。パリッとは憑かれたような声でラリーに訊ねた)どう思いますか、ラリー。ラリー　言うことは何もない。彼以上に君は大馬鹿野郎だよ、奴のいうことに耳を傾けるなんて。パリット　（冷笑して)そうですか。あなたが関係する所では彼は馬鹿なんかじゃありません。彼はあなたの流儀を受けつでいるのですからね、大丈夫なのですよ。（ラリーの顔は固くなるが黙まったままである。パリットは罪を悔いている、訴えるような態度で)そういう意味じゃありません。でもあなたは僕に対して大マジじゃありませんか。そしてヒッキーは僕の迷える子羊なんですよ。あなたは僕が最も欲しているのは、あなたの友人になることだって知っていますよね、ラリー。僕にはこの世にたった一人も友が残っちゃいない。僕があなたに望むのは…、（厳しく)あなたも同様なんで、御自分を傷つけているのだ。あなたには義務がある、マザーの為に。彼女は真実あなたを愛していた。あなただって彼女を愛していたんでしょ。ラリー　（緊張して)死者は墓場にそっとしておくべきなんだよ。パリット　僕はほんの子供だけれども、あなたや彼女について賢明だとはあなたは思わない。でも、僕は賢明なんですよ。僕は自分が記憶している限り賢明だった、彼女が関係した男達については。彼女はそうではないと僕をからかったけれども。それは愚かな曲芸だった、自由な無政府主義者の女性としてはね。自由であることを恥じていたのですよ。ラリー　口を閉じろよ。パリット　（罪を恥じるようにではあるが不思議な満足感を背後に秘めて)はい、そうでした、それを今言うべきではなかった。彼女がもう自由ではないことを僕は忘れ続けていのですよ。（一息つく)知ってますか、ラリー。彼女が最も気遣った大勢の中の一人にしか過ぎない。あの運動を離脱した誰もが彼女にとっては死んだ者なんだ。でも彼女はあなたを忘れられなかった。彼女は何時でもあなたの為に言い訳をしていた。僕は努めて彼女をあなたに心配をかけさせようとしていたのですよ。僕は言ったものです、ラリーには知恵があるのでまだ運動は単なる狂気のパイプドリームだって考えているのだ。彼女は飲酒があなたをダメにしていると非難している。運動に明日にでも戻って来て欲しいのだよ。彼女は言っていたさ、ラリーは自分の中の信念を殺すことはできない、命を捧げていたから。自分を殺すことに繋がるから。（冷笑して)どうですか、ラリー、彼女は正しかったか。（ラリーは黙ったままで、パリットは話を続ける)彼女が本当に望んでいたのはあなたが彼女の元に復帰することだった。彼女はいつだって運動を自分に関連付けていたからね。僕は確信しているのだが、彼女は心底あなたを愛していた、ラリー。自分自身と同じくらいにあなたに惚れ込んでしまっていた。でも、あなたに忠実だったのでもない、そうでしょう。それが最終的にあなたが彼女から離れた理由なのですね。僕はあなたが彼女とした最後の喧嘩を覚えている。僕は耳を澄ましていたんですよ。僕はあなたの味方だった、彼女が僕の母親だったけれども、僕はあなたが大好きだったから、あなたはずっと僕によくしてくれていた、父親のようにね。僕は覚えていますよ、彼女が高踏的で強力な女性仲間に話しているのを、あなたは依然としてブルジョワ道徳や嫉妬、あなたが愛した女性を自分が所有している財産の一部だと言う思想の奴隷だって。覚えているのだが、あなたは狂気のようになって彼女に言ったのを、俺は君のような売春婦となんか生活を共にしたくはない、と。ラリー　（叫ぶ)嘘だ。俺はそんな風に呼んだことはないぞ。パリット　（ラリーが何も言わなかった如くに)それで彼女はあなたを尊敬しているのですよ。あなたの方が彼女を捨てたから。あなただけが彼女を鞭打つ資格があるのですよ。彼女は相手が彼女を袖にする前に彼女の方から唾を吐きかけていた。そういう人達を彼女が気にかけていたとは僕には思えないのですよ。彼女は愛人たちと自分が自由だということを自分に証明する為に付き合っていたので。（一息つき、それから厳しい反発を見せて)それが家庭を不潔にしたんだ。あなたもそう感じたと思う。僕はまるで売春宿で生活しているみたいに感じ始めていた。それに悪いことには、彼女は自分の人生を…、ラリー　この腰抜けめ。彼女は君の産みの母親じゃないか。恥を知れ。パリット　（厳しく)いいえ、彼女は家族を敬愛するのはブルジョワの財産所有欲の権化なのだと僕に信じさせるように教育したんです。何故、僕が恥を知らなければならないのですか。ラリー　（立ち上がる動きをして)もう沢山だよ。パリット　（ラリーの腕を掴み、哀願するかのように)いいえ、僕をほっとかないでくださいよ。どうか、二度と彼女の事は口にしないので。　　（ラリーは椅子に腰を下ろした)　　僕はあなたが事態をよりよく理解するようにと話をしただけなのですから。此処がそれに相応しくない場所だと承知しておるのです。何故上に上がって来てはくれなかったのですか、僕がお願いしたように。僕は待ち続けていたのです。あそこでなら、僕らは何でも話せたのです。ラリー　話すことなどは何もないぞ。パリット　でも、僕はあなたとお話がしたかった。そうでなければ、ヒッキーとでも。彼は僕を一人にしてくれなかった。とにかく、彼は事情を知っていると思うから。彼流に理解していると僕は思っている。でも、僕は彼の心根が憎いのです。彼とは何もしたくはないのです、正直、彼が怖いのですよ。彼の嫌味な笑いや冗談の背後に人間的ではない何かがある。

  2024年03月28日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その十九

  ヒッキー　(熱狂的な調子で)ジョーは正しい考えを持っている。大ジョッキだ。それはハリーの誕生パーティーへの景気づけだ。　　(ロッキーとチャックがワイン籠をバーへ運び込んだ。三人の娘は戻ってバーへの入口に立った。仲間内できゃっきゃとお喋りをし、バーの中のロッキーとチャックに話しかけている)ヒューゴ　(バカバカしい笑い声を出して)俺等達は柳の木の下でワインを飲む。ヒッキー　(ヒューゴにニヤリと笑いかけ)景気づけだよ、兄弟。そして不潔な奴隷には酢を飲ませろ。　　(ヒューゴはヒッキーを吃驚したように見てから、目をそらした)ヒューゴ　(呟く)大嘘つきめ。　(両腕を頭の後ろに回し、目を閉じた。が今度の習慣的な失神は身を隠している性質のものだ)ラリー　(憐憫の一瞥を与えて、怒りを込めた低声で)ヒューゴはほっとけよ。奴は自分の信念とかで十年も監獄で腐っていたんだ。夢を獲得したんだよ。親切も哀れみも無用だよ。ヒッキー　(困惑したように)元気かい、これは何だ。君はスタンドプレイが過ぎるよ。(それから単純な熱意で、ラリーの傍の椅子をとって彼の肩に手を置いて)聴けよ、ラリー、君は俺を全く誤解してる。そう、俺をもっと深く理解しなければいけないよ。俺はいつだって世界で一番善良な腰抜けさ。勿論、俺にも人を憐れむ心はあるさ。だが俺は今、光を目にしているんだよ、それは昔からの俺の憐憫なんかじゃない、君等と同じ性質のものさ。それは誰か哀れな奴を元気づけて嘘で自分をからかわせる、そんなものじゃないんだ。哀れな腰抜けをもっと悪くしている性質なのは前よりももっと罪深さを感じさせるからで。嘘の希望で自分を傷つけて、自身の目にもどうしようもないクズ野郎だと決め付けるまで自分を非難させる性質のものだよ。俺はその種の哀れみを全部知っている。俺は俺なりに腹いっぱい体験したし、全部良くはなかったよ。(商売人の説得力を示して)いいや、今俺が感じている憐憫は実際に哀れな奴を救うだろうし、現在ありのままの自分に満足させるし、自分の心の葛藤を解消して、残りの人生を平和理に送れるようにする。君は俺が明瞭に示している道を憤慨して拒絶する理由を知っている。俺は君を責めないよ。俺は自分の経験で承知している、鏡の前で付け髭を外して自分と対峙するのは苦々しい薬だよ。でも、一回完治したことは忘れてしまえよ。君は俺に感謝するさ、突然君が恥ずかしさを感じないで大げさな馬鹿哲学者と偉大なる眠りを待っているのはパイプドリームだと、明朗に認識出来た際に。君は自分に言うよ、俺は自分を畏怖している老人だと。でも俺は死すらも恐れているのだよ。それで俺は飲んだくれて生にぶら下がっている、どんなに高くついてもだ。だから何だって、やがて君は知るだろうよ、真の平和が何を意味するかを、ラリー。君は生も死もどちらも恐れてはいない。君は単純にバカをやりたくないだけだ。俺以上にな。ラリー　(ヒッキーの目を見つめながら、一種魅了された不思議な恐怖感で)ああ、神様、君が完全に発狂したなんて思い始めているぞ。(怒りの発作で)この嘘つきめ。ヒッキー　(傷ついたように)さあ、聴いて、君を手助けする旧友に話しかける方法がそれだ。やい、君が本当に死にたいのなら、ただ火災救助の服を脱いでしまえよ。君がみんなから目立つ位置にいるなら誰も憐れむ必要はないのだ。おお、真実は最初は厳しいのだが、それは俺にとってなんだよ。俺が訊ねたいことの全ては、君が判断を保留して、チャンスを生かすことだ。俺は絶対的に保証する…、畜生、ラリー、俺はバカなんかじゃない。俺は慎重にみんなの内側に入り込んで、旧友とタッグを組んで、仮に確信が持てなくても自分の経験から君等みんなの満足を意味するのだよ。(ラリーはまたヒッキーを魅惑されたように見詰めている。ヒッキーはニヤリとする)俺が名士の家にいることに関しては君らはそこから這い出る訳にはいかないのだ。そう、俺は異常に平静なのだ。俺は男たちを値踏みして人格を変えてしまう力が、以前にも増してあるのだよ。あのパリット少年のような見ず知らずのよそ者であってもだよ。彼は勝者だ、ラリー。彼を安全地帯に連れ出せるただ一つの方法があると俺は思うんだよ。それは彼に対して正しい哀れみを持つことだ。ラリー　(落ち着かない様子で)どういう意味なんだい。(無関心を装って)俺は彼に忠告なんかしていないさ、彼の面倒に俺を巻き込まないでいてくれる限りは。彼は俺にとって何でもないのだ。ヒッキー　(頭を振って)彼がそれに賛成するかしないかはそのうちに分かるさ。彼が君に手助けしてもらうまで彼は君の後を追いかけるだろうよ。彼は懲罰を受けなければならないので、自分自身を許せるのだよ。彼は現在意気阻喪している。一人では制御できないでいる。そして君は彼が頼りにできるたった一人の人間だ。ラリー　神の愛を求めて、自分の事を気にかけていればいい。(強制した軽蔑を込めて)彼については一杯知っているし、彼は君に殆ど話しかけられずにいる。ヒッキー　そう、その通りだ。だが俺は君と同じくらい彼については知っている。俺は心に地獄を抱えているんだ。俺はそれを他人にも見つけるんだよ。(顔をしかめて)多分それが彼と近親の情を持ち、共通の何かがあると感じさせる物なのだよ。(頭を振り)いや、それ以上のものがあるよ。うまく言葉には出来ないがね。彼について話してくれないかね。例えば、彼は結婚しているのかね、どうなんだ。ラリー　いいや。ヒッキー　彼は誰か女性と関係を持ったことがあるんかな、つまり売春婦とじゃなくという意味でだが。君を死ぬほどに苦しめている古い真実の恋の相手という意味さ。ラリー　(探るような救われたような安堵の表情でヒッキーを見て、自身を励ますように)多分君は正しいよ。俺は驚かないよ。ヒッキー　(不思議そうにラリーに笑いかけて)分かったよ。君は俺が間違っていると思っているし、それで喜んでいる。パリットが偉大なる理性の為に何をしても俺は疑ったりはしない。それは君が自身についているもう一つの嘘さ、ラリー、良き古い理性などもはや君には無意味なのだ。(ラリーは性急に否定しようとするがヒッキーは言葉を続ける)だが、君はパリットについてまるで見当違いをしている。それは背後に隠れている物じゃないよ、それは或る女なのだよ。俺はその徴候を認めているのさ。ラリー　(嘲笑って)そして君は決して間違わない少年なのだ。バカをするなよ。彼の問題は彼が敬虔な運動の信奉者として育てられたことなのだ。しかも彼は既にその信仰を失ってしまっている事だ。衝撃的なことだが、彼は若いから同じような善良な別の夢を見つけるだろう。(皮肉に付け加えた)同じくらい始末に悪い夢だ。ヒッキー　分かったよ。そうさせようよ、ラリー。彼は俺にとって何でもないし、此処にいれば君が自身に目覚める手助けをするから、俺は嬉しいのだ。俺は奴などは好きでさえないが、我々の間に何がしかの物がある感情もあるのだ。しかし君は俺が同じくらいに正しいと分かるだろうう。君が彼との最後の土壇場にたどり着いた時にだよ。ラリー　土壇場などないよ。俺はヘボ職人になんか何もやらないぞ。ヒッキー　古い観覧席にしがみついて、なあ。そう、君は仲間を固く信じている豪の者だと俺は承知している。そしてハリーやジミートモローと並んで君は俺が手助けしたいと思う一人なのだ。(片腕をラリーの肩に回し、愛情あるハグをした)俺はいつだって君を大いに好いていたよ、古い偽者め。(立ち上がって、彼の態度は急き立てられたパーティー興奮に変化して、腕時計を見て)そう、そう、もうすぐ十二時だ。諸君、急ごうじゃないか。(ケーキのあるテーブルを見下ろして)ケーキは大丈夫、よしと。そして、俺のプレゼント、君の、娘たちの、チャックの、ロッキーの、結構だよ。ハリーは君が彼を思っていることに確かに感動している。(娘たちの所に戻る)バーへ行ってくれ、パールとマギー、食べ物を用意して、部屋に運び込んでくれ。酒と焼きパンを最初にしてくれ。俺のアイデアはワインをそれに使うのだ、だから準備を頼むよ。俺は上の階に行って全員を呼んでこよう。ハリーは最後だ。俺が彼を連れてくる。俺と彼が来るのがわかったら誰かロウソクに火をつけてくれ。コーラ、君はハリーのお気に入りの曲を弾いてくれ。張り切ろうぜ、みんな。型どおりに決めようや。　　(彼はホールへと急ぎ、マギーとパールはバーに姿を消す。コーラはピアノに向かう。ジョーはむっつりしながらも彼女の為に椅子を引いてやる)コーラ　練習しておこう。もう大分曲を弾いてないからね。(彼女はそっとペダルを踏み、天上の谷の日の光を探るように弾き始めた)こうだったかしら、ジョー。私、曲の調子を忘れてしまったわ。(数音を弾いてみる)ねえ、ねえ、メロディーを口ずさんでよ、それを辿るからさ。　　(ジョーは低い声で口ずさみ始め、コーラを訂正する。彼は自分の不機嫌さを忘れ、元の彼らしさを取り戻している)ラリー　(急に笑い、その滑稽な急迫した狂的な調子で)神様、それはバルシャザールの第二祝祭でヒッキーが壁に書かせたものだ。コーラ　ああ、お黙りよ、古いお墓め。いつも不平ばかり言ってるよ。　　(ウイリーがホールから入って来る。彼はみじめな様子であり、顔は青白くて睡眠不足と神経からひどくやつれた風で、目は病的で霊に取り憑かれたような感じである)　　あらまあ、ウイリー王子じゃないかい。（やさしくなって)まあまあ、いい子よ、病気かね。酒でもお上がりよ。ウイリー　（不自然な感じで)結構だよ。今はね。元気が出ないんだよ。（ラリーの右に腰を下ろす)コーラ　（吃驚したように)何だって。何を言いたいのだか。

  2024年03月27日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その十八

  ロッキー　(しか目面をして）何だって。ハリーは随分お前によくしているな。ジョー　（恥ずかしそうに）確かに。そういうつもりじゃなかった。いずれにしても大丈夫だよ。俺は警察のシュバルツに祝宴の為に店を閉めると告げたよ。彼は人々を中へ入れないようにするだろう。（再び攻撃的になって）俺は大酒を喰らいたい、それだけだ。チャック　誰がお前さんを止めているのだい。お前はヒッキーに関して何でも出来るのだよ。ジョー　（テーブルからグラスを取って、ヒッキーの名前が声に出された時にボトルに手を伸ばした。彼は何かを拒否するかのように手をひっこめた。次には喧嘩腰でボトルを掴み、なみなみと酒を注いだ）分かったよ。俺は彼の飲み代は稼いだ。一年中あいつの与太話を聞いて酒を飲めるよ。奴が破傷風に罹る希望が生じているのさ。（彼は酒を飲んで、更につぎ足す）俺は彼の為に酒を飲むが、一緒には飲まないよ。そうだ、もう二度とは。ロッキー　この牡牛め。ヒッキーは大丈夫だが、彼がお前に何をしたと言うのだよ。ジョー　（膨れて）お前には関係ないだろう。俺はお前につっかかちゃいないぞ。（辛辣に）確かに君はヒッキーは大丈夫だと思うだろうよ。彼は白人だからな。（口調は攻撃的になる）俺の話を聴けよ、この白人どもめ。お前たちの頭から俺の事は消してしまえ。俺が現にどうあろうとしているかとか、現在の自分を誇りにしているのだって、理解できるかな。さもないと、俺と君等は面倒を起こすことになる。（酒を手にして、周囲から出来るだけ離れる様にして、ピアノの前の座椅子にどんと腰かけた）マギー　（低い怒りの口調で）何ていう騒ぎだい。われわれがヒッキーに良くしたからって、彼は前から頭がいかれているのだよ。黒人だったとしても全ておじゃんなのさ。チャック　喧嘩腰の話かね、俺は黒人は嫌いだよ。（ジョーに脅すように近づいて行くが、ジョーの方はしおらしく頭を垂れてしまう）ジョー　（恥ずかしそうに）聞いてくれよ、諸君。俺は謝るよ。そういう意味じゃなかったのさ。君等はずっと俺の良き友だった。俺はいかれぽんちなんだよ。あのヒッキーは俺の頭を掻きまわして狂わしてしまったのだよ。　　（周囲の者達の顔は彼に対する拒絶を解消してしまっている）コーラ　もういいわ、ジョー。皆はあんたが本気だなんて思ってはいないから。（みんなに向かって、無理に笑いを作り）私が言いたいのは、ヒッキーは誰も見下してなんかいないってことさ。ジョーに対してだってね。（一旦言葉を切って、困惑したように加えた）可笑しなことに彼が姿を現す時に誰も素面ではいられないことよ。彼があの勿体ぶった御説教を忘れれば、そしてあんた等が離れている場所を彼に話すのを止めれば、ヒッキーは同じ昔ながらの男なのだからね。あんた等はあのシラミみたいな奴を好きにならざるをえないのさ。そして彼がアヘンを吸引するのを認めてやらないといけないよ…、（急いで付け加えた）つまり、ここのかすみたいな奴と一緒にさ。マギー　（冷やかすようにロッキーを見て）そう、彼は私が捕まえた男をカモにしたよ、ねー、パール。パール　彼がカモに。ロッキー　やめろッ、そう言うぞ。ラリー　（前方を幅広く見て、周囲の者にと言うよりは自分自身に声に出して言う）ヒッキーに何が起ころうと俺には無関係だ。彼は俺達に語りたくて仕方がないのだと俺は感じている。彼の内部で、恐れているんだよ。彼はあの駄目な子供みたいだ。彼が自身を認めている独特な奇妙なやり方は不思議だ。もし彼が恐れているのなら、それで彼は飲酒を絶ったのだろう。あの駄目な子供をまた引き合いに出そう。彼が酔っぱらうのを恐れているとすれば、彼は言うかもしれない…。（ラリーが話している間に、ヒッキーが背後のドアから中に入って来る。彼は第一場と同様に見えるが、ただ一つ、パーティーに行く少年の如くに期待で顔が輝いている。彼の両腕には包装した品物が抱えられている）ヒッキー　（人気のポロ観覧席の応援の声の様に景気よく、次第に声を張り上げて）さあ、さあ、さあ！　（みんなは吃驚して飛び上がった。ヒッキーはニヤニヤして前進して）俺はきわどく間に合ったぞ。この包みに誰か手を貸してくれないか。　　（マギーとパールがヒッキーに手を貸して、荷物をテーブルの上に置いた。彼がこの場に来た以上は、彼等の態度は前にコーラが表現した反応を示している。彼等は彼が大好きで、彼を許さないではいられないのだ）マギー　ねえねえ、ヒッキー。あんたは一年越しで私を驚かしたわよ、あんな風にそっと入って来てね。ヒッキー　そっと入ったって。俺とタクシーの運転手は死人でもびっくりして飛び起きる様な大騒ぎを入り口のところでやらかしなのだ。君等は全員酒を飲むのに忙しくて、ここの老賢人から智慧の言葉を浴びながらだが。他には何か聞こえないのかな。（ラリーにニヤリと笑いかけて）俺が聞いたところによると、シャーロック・ホームズ遊びを始めたころは今ほどは善人じゃなかっよ。君が俺を全て悪くしたんだ。俺は今じゃ何も恐れてはいない、俺自身もだ。君達は古い墓地、永遠の眠りの客引き、の一部に縋り付いて、つまり、君等がそこから離れればいいのさ。（くっくと上機嫌で笑い、ラリーの背中を友愛のしるしにかるく叩いた）　　（ラリーはヒッキーに厳しい怒りを示した）　コーラ　（キャッキャッと笑い）古い墓地だって。それがヒッキーさ。我々はこれから彼をそう呼ぶことにしよう。ヒッキー　（からかうようにラリーを見て）俺についての謎かけを一杯始めたらどうだい、ラリー。だが、それは助けにはならないよ。君は自分を考えることに専心したらいいよ。俺の平和を君にやるわけにはいかない。自分の平和は自分で見つけなくては。俺に出来る事のすべては君を手助けすることだけだ。その残りは、それを見つけ出す方法を示すことだ。（彼はこの言葉を単純に説得力のある熱意で言った。一息ついて、しばらくラリーを魅惑された拒否の不安さを見せながら見詰めている）ロッキー　（魔力を打ち破るように）ああ、教会を貸し切りにしろ。ヒッキー　（宥める様に）分かった、分かった。静粛にしてくれ、諸君。俺の声は不潔な説教師のようだろうが、それは忘れて祝宴に没頭しようや。　　（みんなは安心）チャック　この包みは食べ物なんだ、ヒッキー。軍隊に食料を補給する程買い込んだよ。ヒッキー　（再び少年のように興奮して）買いすぎじゃあないよ。俺はこれが最大の誕生日だとハリーが感じてもらえれば嬉しいのだ。君とロッキーはホールに行って大きな驚きを受け取って呉れ。俺の両腕は荷物で痺れてしまっている。　　（周囲の者はヒッキーの興奮に気づく。チャックとロッキーは何かを期待するように出て行った。三人の娘は好奇心に胸を膨らませるようにしてヒッキーの回りに集まった）パール　あんたは私等を興奮させてるよ。何なのさ、ヒッキー。ヒッキー　待ちなよ、他の誰にと言うよりも、君達可愛い子ちゃんへの御褒美として買ったんだよ。心の中で考えた、何よりもこの売春婦達を喜ばせるべきなのだってね。（三人は彼に叩かれでもしたようにたじろいだが、彼女らが怒り出す前に彼は愛情を込めて続けた）俺は自分に言ったさ、いくらかかったって構わない、彼女らにはそれだけの価値があるのだから。彼女らは世界で最高の小さな集団だ、俺が地獄の苦しみを味わっていた時に、ひどく親切にしてくれたよ。どんな品物だって彼女等に勿体ない事はない。（熱心に）その言葉通りだ、それに、プラスアルファ―がつく。（それから、初めて彼女達の表情に気づいたかのように）どうしたんだね、おおマジだね、何だね…、（クックと笑った後で）ああ、分かったぞ。俺がどんなふうに感じているか解るだろう。君等を傷付ける意図などないさ、だから馬鹿な事を考えちゃアいけないよ。マギー　（軽く息継ぎして）大丈夫よ、ヒッキー。先を続けてよ。ヒッキー　（歓喜で顔を輝かせながら、チャックとロッキーが枝組細工のかごを運びながら部屋に戻って来るのを見迎えた）見ろよ、来たぞ。包みをあけろよ、君達。　　（彼等は表面の包み紙をはがす。かごはシャンペンが一杯に詰まっている）パール　（子供じみた興奮を見せて）シャンペンだよ、有難う、ヒッキー。気障な人じゃないよ。（彼女は彼をハグして、全ての憎悪を忘れている、他の娘も同様だ）マギー　私はシャンペンで酔いつぶれた経験はないのよ。酔おうよ、パール・パール　人生を謳歌しようよ、二人してね・　　（賑やかな休日の精神が全員を包み込み、ジョーモットでさえニヤニヤしながら立ち上がってワインを羨ましそうにみる。ヒューゴは頭をもたげてシャンペンを見ている）ジョー　君は確かに高い所を目指しているよ、ヒッキー。（得意げに）俺が賭博場を経営していた時に、泡のたつ液体を大ジョッキで飲んだ、（何か罪を犯したかのように一息ついてからヒッキーに反抗的な視線を向けて）俺はまた酒を以前の様にのむつもりなんだ、垣根を取っ払ってしまい。それはパイプドリームなんかじゃないよ。（彼は自分の席に戻り、みんなに背を向けた）ロッキー　酒を飲み干そうぜ、ヒッキー。ワイングラスがないぞ。

  2024年03月23日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その十七

  マギー　（コーラを睨んで）パールをほっといておやりよ、ロッキー。彼女は金髪の時計を訂正したのさ。それでなかったら、私がそうするよ。ロッキー　お前、黙れ。（吐き捨てる様に）何て女郎だ。お前はハリーのパーティーにケチをつけようと言うのか。パール　（ちょっと恥ずかし気に、気難しそうに）誰がそんなことを…、でも、誰にもそんな口はきかせないよ。ロッキー　（怒りを込めて）ああ、やめろよ。貴様は何様なんだよ。　　（パールはロッキーを見詰め、彼女の顔はこわばり、厳しくなる。マギーも同様である）パール　あんたは私もまた売春婦だって言いたいわけ。マギー　そうよ、私の事もよ。ロッキー　文句を言うなよ。パール　私とマギーがあの薄汚いヒッキーの事であんたにくってかかっているのじゃないよ。ヒッキーに私等が売春婦だって認めさせてやりなよ。ロッキー　分かったよ。それがどうしたんだ、本当の事だ。コーラ　（パールとマギーに同調して、憮然としたように）ねえ、ロッキー、パールとマギーの二人の娘はあんたにとって素敵な存在だったじゃないか。（パールに）私はロッキーみたいに売春婦だなんて呼ばないよ、わたしゃ気違いだからね。パール　（この訴えを嬉し気に受けて）確かに、私も狂人だよ、コーラ。悪感情を持たないでよ。ロッキー　（救われたように）さあさあ、それで全てが納まった、そうだろう。パール　（ロッキーの方を向いて、厳しく、辛辣に）分かったよ、ロッキー。私等は売春婦さ。それが何を意味するか、あんたは分かっているでしょうよ。ロッキー　（怒って）見ろよ、なっ。マギー　薄汚い小女衒め、それがどうしたのさ。ロッキー　こうしてやる。（マギーの横っ面をぴしゃりと叩いた）パール　薄汚いケチな女衒野郎め、それがどうしたのだい。ロッキー　（パールにもびんたをくれて）お前にも、こうしてくれる。　　（二人の娘はロッキーを厳しい冷笑で見つめている）マギー　彼は私等に示しをつけたのさ、パール。パール　そうね、ヒッキーはロッキーを洗礼してしまった、彼は自分のパイプドリームを捨て去ったのよ。ロッキー　（憤激して、同時に彼女達の反抗にどぎまぎしながら）ほっといてくれよ、さもないともっと暴れてやるぞ。チャック　（ぶつぶつと不平を言う）ああ、やめろよ。ハリーのパーティーは文句なくお前達の度肝を抜くことになるだろうよ。ロッキー　（チャックの方を向き）何だって、誰に対してお前は口をきいているのだよ。俺は何もしないよ。俺を誰だと思っているのだ。俺はただびんたをしただけだ、女房が余りに御喋りが過ぎた時に亭主がするようにだ。何で彼女達に俺をほっておけと言わないのだよ。俺はハリーの誕生パーティーに迷惑を掛けたりしたくないだけだよ。マギー　（勝利の輝きを目に浮かべて、嘲るように）分かったよ、ケチな女衒さんよ。パールがそうするなら、私もパーティーが終わるまではあんたをほっといてやるよ。パール　（嘲るように）ええ、そうするよ。ハリーの為にね。あんため為にじゃないよ、根性曲がりめ。ロッキー　（辛辣に）聞けよ、あまっ子。ののしるのはそれくらいにして。　　（しかし、邪魔がラリーから入った、彼は皮肉な笑いを投げ入れて。周囲の者は吃驚して跳ね上がり、同様な敵意でラリーを見た。ロッキーは自分の怒りを彼に移して）誰を笑っているのだ。死にぞこないの馬鹿野郎め。コーラ　（冷笑して）自分をさ、そうすべきだからさ。ヒッキーは確かにロッキーの番号を受け継いだのさ。ラリー　（周囲を無視して、ヒューゴに向き、相手の肩をゆすって、独特の滑稽な、狂的な囁き声で）目を覚ませよ、同士よ。お前の周囲では革命が勃発しているのだ、その間中、お前はずっと眠っていたのだよ。神よ、お前が夢の中で祈りを捧げるべきなのはバクーニンの幽霊になんかじゃないのだ、それは偉大なる虚無主義者のヒッキーになんだよ。ヒッキーは世界中を吹き飛ばす運動をおっぱじめやがったぞ。ヒューゴ　（分厚い眼鏡越しにラリーを見上げて、ぶつぶつと非難を始めた）お前、ラリー。裏切者、逆賊め。撃ち殺してやる、（クックと笑い）馬鹿を言うな、酒をおごれ、（前の酒を一気にがぶ飲みし、ガラガラ声で、グラスで拍子を取りながらフランス革命歌を歌い始めた）革命の踊りを踊れ、ビブ　ラ　ソン　革命を踊れ　ビブ　ラ　ソン　輪唱を！ロッキー　何たる雑音だ。ヒューゴ　（それを無視して、ラリーに向かい、憎しみの低い声で）このブルジョワやろうが、ヒッキー。彼は善良な人みたいに笑うし、冗談も言う、ヒントを与えて彼が何を考えているかを俺に推測させる。彼は俺が終わってしまっていると考えている、もう遅すぎる、それで俺は俺の日が来ないように願うのだが、それは断じて俺の日なんかじゃないからだ。ああ、彼が何を考えているか解る。彼は思っているんだよ、嘘はもっと悪いのだと、俺は…。（突然に言葉をとがらせて罪深そうな表情になり、何かを手放してしまったことを恐れるかのごとくに、そして復讐するかのように）俺は明るい光の下で、大勢の中でも真っ先に奴を縛り首にしたやるつもりだ。（突然に雰囲気を変えて、ロッキーを始め周囲の者達を眺めてから、クスクス笑って）何で君達はそう真面目腐っているのだよ、不潔な猿面冠者ども。大ぼらだよな、それで俺達は酔っぱらって馬鹿笑いして、死んでしまうだろうよ、それでパイプドリームも消えるのだ。（辛辣な馬鹿にした軽蔑が彼の口調に入り込んでいる）から元気でもだそうや、不潔な馬鹿どもよ。「　日はまさに灼熱し、おー、バビロンよ　」　やがて、虚けた労働者共、涼しい蔭でピクニックをしよう、ホットドックを食べて、柳の木の下で自由に冷たいビールを飲もうぜ、豚みたいにだ、美々しい虚けた豚みたいにだ、（彼は吃驚したように言葉を止めた、自分が何を言ったのかを聞いて混乱し、怯えたように。憎しみを込めて囁く）あの糞野郎の大ウソつきのヒッキーめ。俺を嘲笑わせるのは奴なのだ、俺は眠りたいのだぞ…、（また折りたたんだ両腕の上に頭をもたせかけて目を閉じた）　　（ラリーは気の毒そうにヒューゴを一瞥して、急いで酒を一気に呷った）コーラ　（落ち着きなく）ヒッキーは誰も見下してなどいないよ。ヒューゴにだって仕事を回してやっているもの。ラリー　（鋭く拒否するように）俺は…、（突然に酔っぱらいの善良さを示しているが、これは回避的な誇張の類だろう）分かった、俺に任せろよ、君達をもっと満足させると思ってね。確かに、俺は君等の頭の毛さえ愛しているんだ。俺の偉大なビッグな美しい人形達よ、君等に俺が仕掛ける物を何もないよ。パール　（表情を固くして）古いスコットランドの銀行かい。私等は大きくはないよ。それにお前の赤ちゃん人形でもないしさ。（突然に宥められたように笑い）だって私等は美しいのだからね、マギー。マギー　確かに。美しい人形で彼は何を目論んでいるって。値段をつけて老いたヤギに箔をつけようと言うのだよ。（宥める様に笑い、愛情を込めてラリーの肩をポンと叩いた）ああ、それで大丈夫よ、ラリー。あんたは勇猛な牡牛だもの。パール　確かに。あんたは私等の切り札さ。私等は騒々しいだけ、それだけ。あの不潔な金物屋は、なんだっていつもあんな風なんだろうね。あんなに変わった男を見た事が無い。あんたは狐みたいに狡猾な振りをしてる、ラリー。ヒッキーに何が起こったのだと思う。ラリー　知らないよ。奴は無駄話をしてるだけで今のところは自分だけに留めているようだ。多分奴はハリーのパーティーの為に偉大なる啓示を用意している模様だ。（次にイライラとして）彼なんか糞くらえだよ、知りたくもないや。奴には自分の鼻の埃を払わせて、俺は自分の事をやるよ。チャック　俺が言いたかったのはそれだよ。コーラ　ねえ、ラリー、あなたの若い友人は何処へ姿を消してしまったのかね。ラリー　奴が何処に居ようと構いはしないさ、ただ、出来るだけ遠くに吹っ飛んでしまえばおんの字だよ。（周囲が彼の激烈さに驚いているのを見て、性急に付け加えた）彼は死病のペストだ　　よ。ロッキー　（一種の忘我の状態で切り出した）ヒッキーに何が起ころうと構わないが、奴が自分の足元に気を付けないと、困ったことが起こるのを知っている。奴に言ってやったさ、お前からは多くの物を得たが、ヒッキー、このごみ溜めのような場所の他のみんな同様に。お前はいつだって大人物だったからな。でも、俺には君やほかの誰からも手に入れていない物がある。それを忘れるなよ、さもないとお前は病院で目覚める始末になるぞ。いや、もっと悪いかもな、お前の女房とあの死神の氷屋が一緒にお前に隠れて逢い引きしてるかもな。コーラ　ああ、あんたはあの氷屋に一撃を食らわしたりしたらだめよ、ロッキー。彼が冗談を言うのは構わないけれども…、気づいたのだけど、今度はヒッキーはあの氷屋の冗談を持ち出さなかっよ。（興奮して）もし彼が奥さんに騙されていると知ったらどうするだろうね。私は氷屋とと言う意味ではなくて、誰かの男とさ。ロッキー　それは大ぼらだ。彼はそのギャグを持ち出さなかったし、女房の写真もひけらかしはしなかった、酔っぱらっちゃいなかったからな。もし女房に騙されていたと知ったら、彼はぐでんぐでん酔っぱらってしまうだろうよ。彼女を張り倒して、とことん酔いのめしてぶっ倒れるだろうな、他の男と同様に。　　（娘達は頷き、この合理的な説明に納得している）チャック　そうだよ。ロッキーは麻薬をやっているんだ、可愛い子ちゃん。彼は痺れているのだよ。　　（彼が話をしている間に、黒人のジョーがホールから部屋に入って来た。彼には顕著な変化がみられる。彼は荒ら荒しくふんぞり返って歩いているが、善良そうな顔は疑惑でふくれっ面になっている）ジョー　（ロッキーに、喧嘩腰で）俺は町角に立ってこの溜まり場は一晩中店を閉めていると話していたんだ。ハリーにドアマンを雇わせて賃金を払わせろよ。

  2024年03月19日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その十六

  第　二　幕場面　裏部屋だけである。バーとの仕切りの黒いカーテンは場面の上手壁にある。第一幕と同じ日の真夜中に近くなっている。裏部屋は祝祭に備えて既に準備されている。中央に、前の方に四つの丸テーブルが押し詰められて一つの長い列を作っている。テーブルの背後には椅子が並べられている。両端にも椅子が置かれている。この間に合わせに作った祝宴のテーブルにはテーブルクロスが掛けられている。それは近所の店から借りたものでグラスや刃物類、などが十七の椅子の前に並べられている。バーのウイスキーの瓶が座席に座る者から手が届く位置に置かれている、古いアップライトのピアノと座椅子が運び入れられて下手前にある。上手の前には椅子のないテーブルが壁に添っておかれている。室内にあったその他の椅子とテーブルは運び出されており、後方にダンス用の空きスペースが作られている。床はおが屑で清掃されて磨かれている。三方の壁さえもが洗われているのだ。がその結果は、染みで汚れたみすぼらしい外見を浮き彫りにしているだけなのだ。電気の光源には赤いリボンが飾りとしてつけられている。上手の分けられたテーブルの右手前には七つのロウソクが載った誕生日ケーキがある。いくつかの包み紙がリボンをかけられてテーブルの上にある。二つのネクタイの箱、二つの煙草の箱、半ダースのハンカチーフと六つの時計の箱がある。幕が開くと、コーラ、チャック、ヒューゴ、ラリー、マギー、パールとロッキーが板付きでいる。チャックとロッキー、それと三人の娘が正装してその場に臨んでいる。コーラは花瓶に花束を活けている。花瓶はバーから大びんを運んで来てピアノの上に載せてある。チャックは祝祭用のテーブルの足元の椅子に座っている。コーラを見守るようにしているのだ。テーブルの後ろの椅子の列の中央近くに、ラリーが前を向いて坐っている。ウイスキーのグラスを前にして。彼は沈思黙考でもするように顔をしかめて、混乱した瞑想を続けるような感じでいる。彼の左隣にはヒューゴが自分の定位置に収まり、気を失った如くに両腕をテーブルに乗せ、頭の所にウイスキーが一杯に注がれたグラスを置いている。舞台上手のテーブルの中央に、マギーとパールがプレゼントやケーキを配置していて、その脇にはローッキーが立っている。ロッキーとチャックを除く全員がしこたまウイスキーを前にしているが、ヒュウーゴ以外は誰も酔っぱらっていないのだ。彼等はその場に相応しく元気を出そうと努力してはいるが、彼等の態度はどう見てもぎこちなくて、内部では神経的にイライラして、半ばは放心しているありさまだ。コーラ　（生け花の効果を確かめようと少しピアノから離れて）どうかしらね、ねえ。チャック　（むっつりとして）俺に生け花の趣味はないよ。コーラ　花が綺麗だって事はわかるでしょうよ、あんた。チャック　（宥めるように）そう、ベービー、確かに。君がいいと言うのなら俺も依存はないさ。　　「コーラはもう少し生け花に手を加える為に前に出た）マギー　（ケーキを称賛して）ケーキだよ、パール。見て見ろよ。七個のロウソク。一つが十歳だ。ール　何時、ロウソクに火をつけようかしら、ロッキー。ロッキー　（むっつりとして）ヒッキーに訊いてみろよ。彼は自分をこの誕生日の主催者に選んだんだから。ハリーが降りてくる丁度前に、言ったのさ。ハリーは一吐息で幸運を呼び込むさ。ヒッキーは六十本のロウソクを買おうとしてたのだが、俺は言ったよ、あの老人が大きく息を吐けば、死んでしまうだろうよって。マギー　（挑むように）ああ、いつでもお菓子さ。ロッキー　（力なく）俺に関しては大丈夫だ。だけど、ハリーはお菓子をどうしようと言うのだだ。もし彼が大きな塊を飲み込んだら死んでしまうよ。パール　あんたは間抜けさ。そうでしょ、マギー。マギー　間抜けと言うのは正しいよ。ロッキー　（とげとげしく）君等娘っ子は自分の足元を気を付けた方がいい。、さもないと…。パール　（喧嘩腰で）さもないと、何よ。マギー　はっ、さもないと、何さ。　　（二人は残忍な顔つきでロッキーを睨んだ）ロッキー　例えば、君等には関係ない事だ。もうすぐ十二時だ、間もなくハリーの誕生日だよ。俺は揉め事はごめんだ。パール　（恥じらいを見せて）そう、私等だって同じさ、ロッキー。　　（しばらくの間、この口論は止んだ）コーラ　（肩越しにチャックを見て、プリプリとしながら）花が綺麗だなんて見ている奴は薄のろだよ。チャック　そう、成程、俺が君の言う薄野呂なら…、（次に宥める様に）そうだ、そのボロズボンをちゃんと履いたらどうだい。（善良そうにニヤリと笑う）畜生目、可愛い子ちゃん、何を食べているのだい。俺が考えている事のすべては花はあの不潔なヒッキーの妙技なのだ、と。ハリーは花をどうするつもりなのだろうか。彼はゼラニウムとカリフラワーの区別さえつかないのだ。　ロッキー　そうだよ、チャック。お菓子について俺は大仰な事を言いすぎたようだ。それはヒッキーの入れ知恵でもあるのさ。（痛烈に）そう、彼は目を覚ましてから、何処かへ姿を隠してしまったよ。彼は祝宴を自分の誕生日だと心得ているのだ。マギー　支払いは全部彼がしたんでしょう。ロッキー　ああ、俺は誕生日のメンバーについてはあまり気には掛けていないさ。俺に仲間をかき集める為に、この辺のたまり場を走り回ってかき集めるつもりらしい。そして告げているのだ、出来るだけ早く集まれと。つまり、君には本気では言ってないのだ。彼はちょっと仄めかしているだけなのだよ。パール　彼は私とマギーにも仄めかしただけよ。マギー　あの不潔な金物屋は。ロッキー　彼は自分に正直になれって御託宣を垂れているのだ。自分をからかっては駄目だってね。ありのままの自分でいろってね。俺は素面で彼に言ったさ、此処の連中は大丈夫だからって。彼が連中を上手く起こしてくれるといいのだがなあ。だが、俺には関係ない事だ。俺はパイプドリームで自分を玩具になんかしていないからなあ。（パールとマギーは嘲りの笑いを表情を交わした。ロッキーはそれを捉えて、眼を細める）君達は何をニヤニヤ笑っているのかね。パール　（顔を固くして、嘲るように）何にも。ロッキー　その方がいい。健康でいたかったら、ヒッキーに何も言わせるなよ。（次に怒りを込めて）あの嫌な奴が二度と姿を現さないといいのだが。奴が食品売り場から戻らない事を願うよ。彼はみんなを気違いにしている。彼はとっかえひっかえして誰かを犠牲にしようともくろんでいる。ハリーとジミートモローもかた輪にしちまった。外の連中は自分の部屋に閉じこもって彼の話を聴くまいとしている。彼等は抜け目なく酒を喰らい、酔っぱらうのが恐ろしいとでもいうような具合さ。それぞれに考えがあるのだろうさ。コーラ　そうよ、彼は私に当てこすりを言ってね、チャックにもよ。彼は私とチャックが実際には結婚しないのではないかと疑っている、と思うでしょう。チャックは賭け事を止めないつもりだし、そういう意志も示そうとはしない。チャック　彼はそれは正しいとは言わないし、彼を殴ってやろうと思うんだよ。俺は彼に言ったよ、生計の為にワゴンを引こうと、それをコーラも知っている、と。コーラ　私は承知している、そしてチャックは私が売春婦だなどと汚い言葉を投げつけたりはしない。もし私達がじゃれあっているだけなら、正直にそう言うだろうね。チャック　ヒッキーにも言うつもりだよ。コーラ　私等はもう決めてしまったのさ。ジョージ―で農園を営み、そこで結婚しようよ、って。許可証などは必要ないからね。実は、明日結婚するのさ。そうだよね、あんた。チャック　そのとおりだよ、かわい子ちゃん。ロッキー　（憤慨したように）ああ、神様、不潔なヒッキーが君等を追い込んでしまったのかな。コーラ　（怒ってロッキーを見て）誰もヒッキーをからかっちゃいなし、私だってそうよ。それでヒッキーは正しいのよ。それでこの大男が私と結婚するし、彼もそうする義務を感じている。彼は後ろを振り返る事などないでしょうよ。ロッキー　（彼女を無視して）彼はそれほどに馬鹿じゃないだろう、チャック。コーラ　この事は内緒よ。農園でクリケットをして、私等を馬鹿にしないで御くれよ。あんたとクリケット遊戯。あれが象だなんて思わないでよ。マギー　（ロッキーの防御に回って、せせら笑いながら）そんな馬鹿話を聞く必要はないでしょう、ロッキー。彼女は今、明日だって言ったわよね。相も変わらない古い博打よ。コーラ　（目を怒らせて）そうなの。パール　（マギーに同調するように、嘲笑い）コーラが花嫁だなんて、想像してよ。熱々の話だよ。ねえ、コーラ、あんたが同衾した男共を引き連れて、テキサスまで行進したらどうなのさ。コーラ　（パールの方に動き始め、脅すように）あんたは私にそんな風な口をきかないほうがいいよ。私が売春婦でも、あんたみたいな安い女郎じゃないからね。パール　（激こうして）女郎がどんなものか教えてやろうか。　　（二人は相手に掴みかかろうとするが、チャックとロッキーが背後から引き留めた）チャック　（無理にコーラを椅子に座らせて）坐って、冷静になれよ、ベイビー。ロッキー　（パールに対して同様にして）だめだよ、パール。

  2024年03月18日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その十五

  （ヒッキーの科白の続き）　　（再び欠伸をする）急に眠くなってしまったよ。長く歩いたのが効いてきたのだ。二階に行った方がよさそうだ。こんな様な芸当など糞くらえだよ。（一旦は立ち上がろうとするが、また腰を下ろし、眼を見開こうと瞼をしばたたかせる）いや、諸君、俺は本当の平和がどんなものかまで知らなかったよ。それは偉大な感情さ、病気の時にひどく頭痛がしている際に、医者が腕に注射をしてくれる。すると痛みは消えて、気分が回復する。（目を閉じて）最後には気ままにやれる。海の底まで沈めるよ。平和に休め。もうそれ以上は何処へも行く必要がないのだ。君を引き止めるどんな希望も夢も全然残っちゃいないから。君等は全員が俺が何を言わんとしているかを知るだろうよ。（一息ついて、口の中でぶつぶつ言う）失礼、全部で四十回のウインクをする…、飲めよ皆、俺の為に…、（完全に力尽きたように眠り込んだ。顎が胸に落ちる）　　（一同は、困惑して不安な魅惑で幻惑されたようにヒッキーを見詰める）ホープ　（イライラした感じを無理に抑えて）何ていう曲芸を見せてくれるんだ。目の前で眠り込むなんて。（それから周囲に向かってプリプリして）ああ、一体何てこった。何故酒を飲まないのだよ。いつも酒をくれって口癖のように言っているのに。鼻の下に酒がしこたま置かれていると言うのに、木偶の坊みたいに坐っているだけだ。（彼らは自分のウイスキーをがぶ飲みし始め、更にもう一杯グラスに注いだ。ホープはヒッキーを見詰めて）畜生目、俺にはヒッキーの正体が掴めねえや。奴は俺達をまだからかっているのだ。彼は自分の祖母さえからかってしまうのだ。君はどう思うかね、ジミー。ジミー　（確信が持てずに）それは彼の別の冗談さ、ハリー、だが…。そう、彼は確かに見かけ上は変わったさ。でも、また明日になれば元の自然な彼に戻っているだろうよ…、（急いで）つまり目を覚ました時にはだ。ラリー　（目を細めてしかめ面を作り、ヒッキーを見詰めてから、周囲へと言うよりは彼自身に声に出して語りかけた）彼が単なる冗談を言っていると思うなら、間違いを犯すことになるよ。パリット　（低い、確信ある声で）僕はあの男は好きじゃないよ、ラリー。余りにうるさすぎる。これからは彼を避けていよう。　　（ラリーはパリットに疑惑の視線を向け、それから急いで視線を逸らした）ジミー　（あけっぴろげな合理性を見せて）でも、ハリー。彼の無意味にはある種のひらめきがあるよ。俺は元の仕事を取り戻す時期になった…、でも、彼が俺を思い出させる必要なない。ホープ　（率直さを示して）そう、俺はこの地区を一回り散歩して来なければならない。でも、ヒッキーに俺が明日の誕生パーティーを整えたのを見せて、そう言わせる必要はないよ。ラリー　（皮肉に）はっ、（次に滑稽な緊張と狂的な囁き声で）神様、とうとう奴は平和の二つの商売を成し遂げるつもりらしい。でも、先ずはそれが真実のマッコイで、毒なんかじゃないことを確認するべきなのだよ。彼は君の番号を持っているのだからなあ。（彼は急にこの脅しを恥ずかしく感じて言い訳するように付け加えた）ねえ、ラリー、君はいつでも死に関わりのある事をぶつくさと喚いているだろう。あれは俺の乳母なのだ。さあさあ、みんなの飲もじゃないか、（みんなが酒を飲む。ホープの視線は又ヒッキーに固定したままだ）石の如き素面と死を世界に。パイプドリーム仕事に唾を吐きかけてやれよ。俺はごめんだよ。（再び怒りの不平をぶちまけた）彼は昔のヒッキーじゃないよ。彼は俺の誕生パーティ―に湿った毛布をかぶせようという魂胆なのだ。あいつなんか姿を現さなければよかったんだ。モッシャー　（ヒッキーの話に一番関心を示さなかったが、正気を取り戻すと酒を呷りなおして温情ある調子で）時間をやれよ、ハリー。そうすれば元に戻るさ。俺は絶対的な禁酒主義者の殆どの場合を見て来たが、全員が完治して前の様に復帰している。そして飲んだくれている。俺の意見では過度な飲酒から一時的に避難している状態なのだ。（沈思する様子で）あまり心配し過ぎる必要はない。それは最悪の習慣だって科学にのも知られている。偉大な物理学の権威が俺に説明してくれたことがあったよ。彼は灯りを掲げた表通りで実験をしていたが、ガラガラ蛇の油が三日で心臓発作を治してしまうと主張した世界でただ一人の人だった。彼が俺によく言っていたのを忘れないでいるよ、君は非常に繊細だよ、エド、君が朝食や夕食前に質の悪い酒をがぶ飲みしていたら安定した熟年に達することなどふかのうだよ、と。酒を飲まずに、健康に働けば人は良い人生を全うできるものだ、とね。　　（彼が話をしている間、彼等はニヤニヤしながら彼を見て、どっと笑いたいのを我慢していたが、話が終わった時に爆笑した。パリットさえ笑った。ヒッキーは死人の如くに眠り、ヒューゴは彼の熟睡から半ば覚めて、眼鏡越しに見上げて馬鹿の様にクックと笑った）ヒューゴ　（瞬きして、周囲を見、笑いが納まるとニヤニヤ笑いの甘言で子供でもからかうように）笑えよ、馬鹿な大衆諸君。馬鹿宜しく笑え、怠け者達よ。（彼の口調はある種威嚇するように変わり、テーブルを拳で軽く叩いて）俺も笑うよ。が、最後に笑うのだ。君達を笑ってやるさ。（愛用の文句を暗唱する）日は暑くなる、おお、バビロンよ。柳の木陰の許ではこんなにも涼しい。（そこにいた全員が面白がって彼を野次り倒す。ヒューゴは傷つかない。これは明らかに彼等の習慣的な反動だ。彼は善良そうに笑う。ヒッキーは眠り続けている。彼等はヒッキーに対する不安を忘れてしまい、今は彼を無視している）ルイス　（ほろ酔い加減で）おや、もう我等の小ロベスピエールは自分の首をギロチン台にかけて胸に落としてしまった。もっと君の友人の医師の話を聞かせてくれないか、エド。彼は今までで俺が話に聞いた医師の中で滅法印象に残った唯一の御仁だよ。俺達はその医師を我々のかかりつけ医に一刻も早く認定しようと思うのだ。（彼等は笑いながら同意した）モッシャー　（自分の話題を温めながら、悲し気に首を振って）遅すぎるよ。その老医師は創造主に召されてしまっているよ。仕事のし過ぎでもあった。自分の助言に従えなかったのさ。自分の鼻を石臼にくっつけて、蛇油を売り過ぎたのだ。彼が昇天したのは八十歳だった。もっとも悲しい部分は、彼が自分の運命を承知していたことなのだよ。我々が一緒に体を麻痺させた時に、彼は言った、このゲームはまだ終わってはいないよ、エド。君の前には破滅した人間がいる、医学への献身者さ。私に少しでも神経と言うものがあれば、私は神経破滅者なのだよ。君は私を信じないがよい。でも、この最後の年に私は持て余すくらいの患者を診察することになった。酔っぱらっている暇などないくらいにさ。私の診療法の衝撃は最後には自分は医師としては終わってしまったと自覚させられたことだった。哀れな老医師よ。彼がそう言った際に、こう彼は叫び始めたよ。私の使命が終わったのに前に進むなどとは、出来ない相談さ、エド。彼はめそめそと泣いたさ。私は望んでいたのだよ、この輝かしい国にどのような患者もいない医院が出現する奇跡の時代が到来することを。（どっという笑いの渦。暫く待ってから、悲し気に続けた）あの医師を悲しく思い出すよ。彼は古い学派の紳士だった。彼は表通りに立っていて、ダメ人間共に告げているだろうさ、酷いやけどには蛇の油に勝る薬はない、と。　　（またもや爆笑の渦。今度はヒッキーの熟睡を刺激する程のもの。ヒッキーは椅子を動かし目を覚まそうと努め、少し頭をもたげて、無理やり半分目を開いた。そして話す、眠そうではあるが愛情に満ち溢れた元気づける様な笑顔で。急に笑いが止み、みんながヒッキーを見た）ヒッキー　それが根性だよ。俺を湿った毛布になんかしないでくれよ。俺が望んでいる全ての事は君達が幸せになる事なのだ。（ヒッキーは元の爆睡状態に戻った）　　（一同はヒッキーを見詰め、顔は再度困惑したそれになった。拒否するように、不安げに）　　　　　　　静かに幕が下りる。

  2024年03月14日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その十四

  ヒッキー　(ニヤニヤして)こん畜生、長官殿。君は俺が行商して禁酒を勧めているとは思わないかね。もっとよく知っている。俺が禁酒法を広めているからだと。俺はそれ程バカじゃないさ。何度となく機会は与えられてはいるがね。俺は今までどおりだよ。もし誰かが酔っ払いたいと思うのなら、そうして幸福になるがいいさ。平安を保つがいい。そいつらは俺の全幅の同情を受けるがいいさ。俺はそのプロセスを一から十まで知っている。俺は本も書いている。俺がそれをやめた唯一の理由は、そう、自分自身と向き合う根性を持っていたからだ。俺を惨めにしていたパイプドリームを投げ捨てた。俺に関連した幸福を確保するべく、俺は一切飲酒から手を引いた。それが現状だよ。(一息つく。周囲の者は彼を見詰め、不安で防御的になる。ヒッキーは周りを見回し、愛情を示してニヤリと笑い、懇願するかのように)ええ、畜生め。湿った毛布みたいにしないでくれよ。自分を馬鹿にさせるような話をさせないでくれ。やり直しだよ、ロッキー。これだよ((ポケットから札束を取り出して十ドル札を引き出した。皆の顔が輝いた)これが無くなるまでボールを投げ続けよう。それから次を探ればいいさ。ロッキー　ああ、札束がカバの首を絞めるかも知れないぞ。腹一杯にしろ、君達。　　(彼等は酒を注ぐ)ホープ　それは君以上の事を伝えたよ、ヒッキー。あの水屋台牛…。芝居は止めて、一杯飲めよ、お願いだよ。ヒッキー　芝居じゃないよ、長官。でも、悪く解釈しないでくれよ。それは俺が不機嫌な禁酒者なんかじゃないと言う意味で、仲間にはいられないのさ。どうして俺が仲間なしで此処にいられるなんて考えるのだ。いつもどおりに今夜の君の誕生パーティーを祝いに来たのだから。君らは俺の良き仲間だし、これまでに知った最良の友達なのだ。この家を去ってからずっと君達の事を考え続けて来ているのだ。ここへ来る間もずっとだ。ホープ　歩いてきたのかね。いった全体、ずっと歩いて来たっていうのか。ヒッキー　そうなんだよ。暗黒のアストリアの荒野からずっとだよ。どのみち気にしないでくれたまえ。気がついたら此処に着いていたのさ。少しばかり疲れたし、眠いのだが、そのほかはいい気分でいるよ。(からかう様に)それは君を力づけるだろうよ、長官殿。この地区を少しばかり歩き回ってもびっくりするには当たらないよ。(他の連中にウインクして、ホープはちょっと拒否するように表情をこわばらせた。ヒッキーは言葉を続ける)俺は君の為に悪い思いはしてはいない。公園でしばらく考えてはいたけれども。夜中の十二時を過ぎていたよ、俺が寝室に行くのでエブリンに別れを告げに行った時には。六時間さ、いや、それ以下かも。コーラとチャックが姿を現すまでに俺は角のところで立っていたのだよ、君達全員の事を考えながら。勿論、俺は冗談を言っているのさ、君達を救済するなどと。(次に、真剣になって)自分だって救済などできない。酒のことじゃないのだ。あのパイプドリームからだよ。俺には今わかっているさ、経験からだ。パイプドリームは人を害し、破滅させる。幸福に到達する道を塞いでしまうのだよ。もし君達が満足して自由を感じているのなら、俺はそれを感じる。俺は生まれ変わったようなのだよ。治療法なんて簡単至極だ、まともな神経を持っていればいい。正直一途が最善なのだからね。自分に正直になること。自分に嘘をつくのを止めて、明日を気楽に迎え入れる。(彼は真っ直ぐに前を見て、周囲へと言うよりは、自分に声を出して語るように。周囲の者達は彼を凝視して不安な拒否の構えを見せている。キッキーの態度は又訴えるような感じになっている)善い人生を送る説教じみて聞こえるかもしれないが、その部分は忘れてくれ。これは俺の血が言わせるのだよ。俺の老人は救済を咆哮して止まなかった。彼はインディアナ州の説教師だった。俺は商売の方も彼から習ったのだ。彼は黄金街の住民の家を売ることのできる男だったよ。(セールスマンの説得術を示して)さあさあ、皆さん、俺が金塊でも売るような顔はしないでおくれ。正直、袖の中には何もない。一例を見せようか。誰でもいい、長官殿、君がしたことのない散歩をしてみたまえよ。ホープ　(鋭く防御するように)それがどうしたって。ヒッキー　(愛情あるニヤニヤを見せて)ああ、君は俺以上に知っているのさ。何もかもをね。ホープ　(喧嘩腰で）解った、全部信じよう。ヒッキー　確かに、そのつもりなのだろう、今回は。君を助けるつもりでいるからね。本当の平和が何を意味するか理解する前にするべきことがあるのだよ。(ジミートモローを見る)君も同様だ努力して前の仕事を取り戻す必要がある。それについては明日なぞないのさ。俺は本を書いた男なのだ。(ジミーが切迫した努力を威厳を保ってする、宥めるように)いや、俺に何も言うな、ジミー。明日のことは何もかも知っている。ジミー　君が理解できないよ。俺は馬鹿なくらい出遅れたよ、でも起きてしまった。俺は整理がつくと同時に覚悟を固めてしまったのさ。ヒッキー　素晴らしい、根性だ。君を手助けするよ。君は馬鹿に親切なのだよ、ジミー。如何に感謝しているかを証明したいのだ。君はもういつも自分にガミガミ言って噛み付く必要はないのだ。君は俺に感謝すべきだ。(周囲を見回した)残りの淑女を含むみんな、諸君、同じ船に乗り合わせているのだから、どのみち一緒なのだよ。ラリー　(皮肉な面持ちで謹聴していたが、独特の滑稽さと狂気の囁きで)有難いことだ、君は頭に釘を打ち付けたのだ、ヒッキー。このたまり場はパイプドリームの宮殿だからな。ヒッキー　(愛情あるからかいの表情で)そう、そう。老いた芝居気たっぷりのキチガイ哲学者殿。君は自分を例外だと考えているのかな。人生は君にとってもう何物でもないわけだ。君はサーカスからは引退したのだ。最後の瞬間を待っているだけに過ぎない。良くて、古い、長い眠りさ。(クックと笑う)そう、俺は君のことを随分と考えている、ラリー、老怠け者殿。俺は君を正直者にするつもりさ。ラリー　(トゲトゲとして)なんの当てこすりをしているのかな、とにかくも。ヒッキー　俺に質問などしないでくれよ、君のような賢い老人が。自問自答したまえよ。君は何でも知っているのだからね。パリット　(ラリーの顔を見守り、奇妙な冷笑的な満足感で)彼は君の番号を正しく記憶しているよ、ラリー。(ヒッキーの方を向き)それが奴さ、ヒッキー。老いかさま師を仕上げしろ。彼はこっそりと抜け出す権利などありはしないのだ、何物からも。ヒッキー　(最初は驚いて彼を見てから、それから戸惑ったような興味を示して)今日は、我々中のよそ者殿。兄弟、俺は最初誰だか分からなかったよ。パリット　(困惑して目をそらし)僕の名はパリットだ。ラリーとは古い友人さ。(彼の視線はまたヒッキーに戻り、彼がずっと自分を見ていたことに気づき、防御するように)さてと、あなたは何を見詰めているのですか。ヒッキー　(見つめ続けて、困惑して)攻撃しないでくれ、兄弟。俺は思い出そうとしているのだが…、前に何処かで会っているのかな。パリット　(再確認するように)いいや、西に来るのは初めてだからね。ヒッキー　そうだ、君は正しいよ。俺は知っていたよ。俺のゲームでは狙いをつければ、君は顔や名前を決して忘れたりはしないのだ。やはり俺は君を認識しているよ。我々は同じ小屋の住人だからね。パリット　(再び不安げに)あなたは何を話しているのだろうか。キチガイさん。ヒッキー　(そっけなく)冗談を言うのはよしなよ、少年。俺は善良な商人だ。農園などは飲んだくれた後でも買い戻せるよ。(眉をひそめて、また困惑し)でも、分からないのは…、(突然に風通しよく善良そうに)気にするな。君は自身と折り合いが悪いのさ。俺はラリーの友人に対してはどんなて手助でもするつもりだ。ラリー　自分の事だけで、余計な世話はやかにことだ、ヒッキー。彼は君にとって何者でもないし、俺にとっても同様だから。(ヒッキーは鋭く問いかけるような一瞥を与えて)ラリーは視線を外して、皮肉な調子で続ける)君は我々を不安な状態にする。どうやって我々を救済すると言うのだね。ヒッキー　(善良そうであるが、少し傷ついたごとくに)そう皮肉るなよ、ラリー。俺を標的にしてだ。俺達は仲間だったろう。俺は君を相当にすいているよ。ラリー　(やや恥ずかしげに)俺もそうだったが、それは忘れてくれよ、ヒッキー。ヒッキー　(顔を輝かせて)すばらしい。それでこそ君だ。(酒を飲むのも忘れている周囲の者達を見回して)どうしたんだね、みんな。これは葬式なのかい。さあ、飲めよ。行動を起こせ。(みんなが酒をの飲む)もう一杯だよ。さあ、祝杯を挙げるのだよ。忘れちゃえよ、何かあっても極めて健全だって言っただろう。首に痛みなんかは感じたくもない。調子っパずれな事を俺が言ったなら、その度毎に注意してくれ。(眠そうに欠伸をして、声が少しくぐもっている)いや、諸君、俺は何も君らに手渡そうとはしていないさ。ただ俺が知っているのは嘘ばかりつくパイプドリームが何を君等に与えるかを経験上で知っているだけだ。

  2024年03月13日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その十三

  コーラ　いいや、私の番だよ。ついているんだ。それで私はチャックをお祝いの席に引きずり込むのさ。水兵さ。彼を丸めるよ。(クックと笑う)聴いて、叫び声だよ。私は気の変な呑んだくれに惚れちゃったのさ。ブルックリンの海軍省の酒はハリーの店と同じようにひどい味さ。私の犬共がこの男を吠えたてる前に街灯のところで彼を発見して、サツが手を回さないうちに彼を庇ったのよ。私は言う、今日は、ハンサムさん。いい思いをしようよ、ってさ。彼はぐでんぐでんなの皆が少しは酔っていた。彼は私にお辞儀をしようとした、想像して、私は彼を支えようとしたけど、顔からつんのめった。それから彼が言ったものさ、ご婦人、自然歴史博物館へはどう行くのが近道ですか、ってさ。(みんなが笑う)想像できる、夜中の二時だよ。私は言った、いい子ちゃん、嬉しいよ。そして私は彼を連れて横丁に入ってじゃれついた。(クックと笑い)彼どうしたと思う。うじゃじゃけていたよ。まっすぐ行きな、右手に白い建物があるよ。間違えっこなしさ、って。彼は北河を泳いでいるに違いないさ。(みんなが笑う)チャック　アンクルサムはそういう奴を信用している。コーラ　(事務的な口調で)私は十二人の客を拾ったよ。さあ、ロッキー。(ロッキーはバーへ行く。コーラは部屋を見回して)ねえ、チャックは冗談を言って、氷屋をちょっと前に思い出させてくれた。ヒッキーは何処にいるのだろうか。ロッキー　それを俺たちも心配しているのだよ。コーラ　彼はここへ来るはず。私とチャックは彼に会ったのだから。ロッキー　(興奮して、バーら戻って来て酒のことを忘れて)ねえ、ボス、コーラがヒッキーに会ったって。　　(ホープは直ぐに正気を取り戻して、ヒューゴとパリット以外の誰もが希望を感じて起き上がった様は、不可思議な無線の通信が届いたかのようだ)ホープ　何処で彼を見かけたのだ、コーラ。コーラ　ちょうど角の所さ。そこに立ってたよ。我々は言った、ようこそ、この町へ。連中が首を長くしてお待ちしているよ。私は彼にからかって言ったよ、氷屋の死神、ヒッキーさん、ってね。あんたの家ではどんな具合かね。彼は笑って言った、すこぶる元気だ、連中には直ぐに行くからと伝えてくれ。身支度整えて、最善の道を行き、彼らに平和を与えてやるよ、って。ホープ　(クックと笑い)奴は新しいギャグを思いついたようだな。奴が救世軍の制服を借りてきていないのは驚きだよ。外へ出て奴を捕まえろよ、ロッキー。奴に言ってくれよ、俺たちは彼に救って貰いたいのだよ。　　(ロッキーはニヤニヤして、出て行く)コーラ　そう、ハリー、冗談を言っているだけよ。それでも彼は可笑しいよね。変わってるし、何者かだよ。チャック　彼は断酒してる、いい子だ。だから彼は変わったのさ。我々は彼が酔っ払っていないのを見たことがなかった。進んで克服しようと努めたのさ。コーラ　確かに、わたしゃ唖かね。ホープ　(確信して)一番聞こえが悪いよ。(それから困惑したように)素面だって。それは可笑しいよ。彼はいつだって一流のやり方で飲み始めていたからなあ。そんなに長くはシラフでいるはずがないよ。今夜十二時の俺の誕生パーティーにはいつもどおりに戻っているだろうよ。(彼は興奮した期待を込めて、他のみんなに話しかけている)聴いて。彼は我々を惹きつける何か新しいギャグを温めているのだろう。騙されてやろうじゃないかね。そして鼻を明かしてやるのさ。　　(全員が笑いながら、そうだ、ハリー、そうしよう、仲間だよ、鼻を明かしてやろう、などなどと口々に叫ぶ。彼らの顔は何かしら期待で同様に輝いている。ロッキーがヒッキーと一緒にバーの外れから現れる。彼の腕はロッキーの肩に置かれている)ロッキー　(愛情あるニヤニヤ顔で)糞ったれ様の登場だよ。　　(全員が起立してヒッキーを出迎え、今日は、ヒッキー、などと愛情あふれる声援で応じた。ヒューゴでさえ爆睡から目覚めて、頭をもたげ、分厚いメガネ越しに見迎えているのだ)　ヒッキー　(上機嫌で)やあ、皆。(彼は瞬間的に立ち止まり、一同をニコニコしながら見回した。彼は五十絡みで、中背より少し小柄、頑健、ずんぐりむっくりしている。彼の顔は丸く、つやつやして輝く青い目をしたとっちゃん坊やと言ったところ。平べったい鼻と巾着のような小さな口。頭は額際だけに毛が残っているハゲ頭。彼の表情は固定した商売人の勝ち誇ったような笑顔で満ち溢れ、心の底からの好意を示している。彼の目はユーモラスな光をたたえ、友と一緒に人生を楽しむのを旨としているようだ。彼は友好的で温和な人柄を示しているので、誰もが彼を一目見ると好きになってしまう。仕事に関しても有能さを感じてしまうに違いなかった。有効な事務的な仕草が特徴的で、彼の一瞥は素早く人を虜にしてしまう。彼には商人に特有な言葉使いで確実に相手に取り入ってしまうことは確実だ。彼の服装も成功している金物屋のそれであり、その商売圏は小都市と町である。決して派手ではないが堅実そのもの。彼はすぐさま最初の挨拶として腕を胸に置き、頭を後ろにそらして、作りのテノールで歌うように始めた)いつも良い天気で、良き人々が御参集でありまする。(滑稽なバスとその他の声を使い分けて)少しくらいお酒を過ごしたところで、何の害もありません。(皆がどっとばかりに笑い、この道化に応じた。実際、滑稽そのものだったから。彼は大様にロッキーに手を振って見せた)義務を果たしてくださいな、ロッキー兄さんや。殺鼠剤を持って来てくれなきゃあ。　　(ロッキーはニヤリと笑い、酒を取りにバーの後ろに行き、群衆からの声援を受けている。ヒッキーは前に出てホープと握手して愛情ある情愛を示す)ご機嫌はどうかね、長官。ホープ　(熱狂的に)やあ、ヒッキー。老私生児君。会えて嬉しいよ。　　(ヒッキーはモッシャーとマクゴロインと握手して、右に体を傾けてマギーとパールとも握手した。次に中央に移動してルイス、ジョーモット、ウエットジョーエン、ジミーとも握手する。ウイリー、ラリー、ヒューゴに手を振った。彼はいちいち名前を口で言いながら、同じ愛情ある挨拶をして、あの子はどうかね、あの老人はどうだろうか、少年は元気かね、全部がうまく回っているかね、などなどと尋ねている。ロッキーは酒を各テーブルに配置し、ウイスキーグラスとチェイサーを、そしてウイスキー瓶を各テーブルに置いた。ホープが言う)座れ、ヒッキー、座れよ。(ヒッキーは椅子を取り前を向いて、ホープとジミートモローの間に坐る。ホープは興奮した体で続ける)やい、ヒッキー、君の醜いニヤついた顔を見るのは自然だ。(コーラに軽蔑するように頷いて見せて)この聾は君が変身したと我々に言おうとしてるのさ、君は捨てたものじゃないからね。君自身で説明してみたまえよ。そう、君は百万ドルの値打ちがあるからなあ。ロッキー　(ヒッキーのテーブルに来て、ウイスキー瓶とグラスとチェイサーを置いた。それから鍵を手渡して)さい、君の鍵だ、ヒッキー。同じ古い部屋さ。　ヒッキー　(鍵をポケットに押し込んで)有り難う、ロッキー。俺は少し部屋で仮眠して来よう。最近眠れなかったからひどい目に遭っている。数時間眠れば落ち着くだろうさ。ホープ　(ロッキーが酒をテーブルに置いたので)君が眠りの事を言ったのを初めて耳にしたよ。つまり、君は今まで眠らなかったからね。(自分のグラスを上にあげた。パリット以外は同様にする)ベルトの下に数滴流し込めば、眠ることなどは忘れてしまうよ。君の目に詰まらない物が見えているだろう、ヒッキー。(彼等は全員がいつもの滑稽な乾杯に参加する)ヒッキー　(心を込めて)心からの乾杯を、紳士淑女諸君。(皆が杯を空けるが、ヒッキーは形だけの真似事をした)ホープ　おやおや、それは新しい曲芸かね、チェイサーだけ口につけるとはね。ヒッキー　いいや、言うのを忘れていたがね、諸君、俺は禁酒しているのだよ。続けているのさ。　　(一同は信じられない面持ちでいる)ホープ　なんてこった、(ほかの連中にウインクして、からかうように)確かに、救世軍に参加したようだな。キリスト教婦人矯風会の総裁に選出されたなかな。ロッキー、そのボトルをどけてしまえよ。我々は彼に罪を犯させたくはないからなあ。(クックと笑い、他の連中は単に笑う)ヒッキー　(真面目に)いいや、正直、ハリー。信じろとは言わないが、(息をついでから単に付け加えた)コーラは正しいよ、ハリー。俺は変わったのさ。つまりは、酒に関してさ。もう必要ないのだよ。　　(全員が見つめている、それが冗談なのを望んでいる。感動したり、がっかりしたり、彼等が今ヒッキーに感じている変化をぼんやりとながら不安に感じて)　ホープ　(少し無理をして冗談にして)そう、続けろよ、俺達のズボンを脱いでくれよ。そうだ、コーラは君が我々を救いに来たと言った。そう、続けろよ。この冗談をとっぱらってくれ。サービスを始めろ。よければ、賛美歌を歌えよ。我々は合唱に加わるから。酔っ払い意外はこの美しい家には入れないのだよ。それは良い教えだ。(無理に笑った)

  2024年03月08日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その十二

  ロッキー　(もったいぶって」そうだ、君達に会ったが、銭の顔をまだ拝んじゃいないよ。パール　(マギーにウインクして、宥めるように)仕事の事をいってるのでしょ、マギー。マギー　そう、私らの小あきんど。それが彼よ。ロッキー　さあさあ。当てこすりか。　　(二人の娘はそれぞれがスカートを引き上げて、ストッキングからお金を取り出した。ロッキーはこの動きを注意深く見ている)パール　(面白がっている)笛を吹いておやりよ、マギー。マギー　(同様に面白がって)驚いてお金を差し出さなければ。パール　彼のひったくり方、仕事をくれているんだからね。(札を丸めた物をロッキーに差し出した)さあ、どうぞ、詐欺師さん。マギー　(同様にして)喉を詰まらせないといいのだけれど。　　(ロッキーは素早く金の計算をすると、それをポケットに押し込んだ)ロッキー　(愛想よく)君達可愛子ちゃん達は俺に苦しみを与えるのだよ。もし俺がいなかったならば稼いだお金をどうするつもりなのだね。女衒にでも貢ぐつもりかい。パール　(からかうように)同じことでしょうよ。(性急に)悪くは思わないで、ロッキー。ロッキー　(目をこわばらせて、ゆっくりと)俺には違いはあるよ。パール　絡まないでよ。冗談くらいは許してよ。マギー　そう、ロッキー、パールはちょっと冗談を言ったの。(慰めるように)定職を得たそうだね。だから好きなのだわ。あなたは私達を食いっぱぐれにはしないしょ。あなたはバーテンダーだからね。ロッキー　(再び上機嫌で)確かに、俺はバーテンダーだ。俺を知ってる誰もが承知していることだよ。そして俺は君達若い娘をどう遇したらよいか熟知している。君らが俺に助けを求めるが、それはちょっとしたことだから、知恵を授けたりする。君らは気のいい娘さ。宝物なんだよ。パール　あなたも私らにとっては宝物さ。そうでしょう、マギー。マギー　そうよ、切り札だわ。　　(ロッキーは独り悦に入って笑い、グラスをバーに持って行く。マギーが囁いた)おバカさんね。ああいう冗談めいた事を言って彼を怒らしてはダメじゃないの。彼が乱暴を働いても尽くさなければダメなのよ。パール　(誉めそやすように)一度怒らせたら、彼はとことんあなたを打ちのめすに違いないのだからね。ひどく気性が荒いからねえ。マギー　私等には女郎屋の主人はいないのさ。古いタイプの売春婦とは違うからね。私等の方が程度はましだ。パール　そう、売春婦さ。ただそれだけさ。ロッキー　(バーの後ろでグラスをすすぎながら)コーラは三時頃に戻るだろうさ。彼女はチャックを起こして、引きずり出して干し草売り場へ行かせたよ。(吐き捨てるように)奴の突っ立っている様を想像してみろよ。マギー　(同じく吐き捨てるように)私は賭けてもいいが、二人はじゃれあいながら結婚するパイプドリームを弄んじゃあ、農場で仕事しているさ。チャックがワゴンに乗っている時には二人は決して麻薬を手放さないから。誰かが話しかけさえしなければ、二人はダボラを吹くのを止めやしない。パール　そうさ、チャックはあのブサイクな顔にバカ笑いを浮かべてるし、コーラは女学生気分で赤ん坊などは何かの妖精が煙突から投げ入れてくれるとでも信じているみたいに、振舞うのさ。マギー　そして彼女はあんたと私よりずっと前に競馬業に携わっていた。そしてふたりは何時でも議論していた、コーラは怖いんだって。彼が飲んだくれてばかりだから結婚するのが。ほんの少しでも彼の飲酒はコーラを怯えさせるのさ。パール　あの大嘘つきが誓約したりする、もう雑誌を買ったりはしない、と。そして彼女は騙されたふりをする。こうして話していても、苦しいんだよ。私たちは彼らを迎えに馬車を借り出す電話をする必要がありそうだ。　ロッキー　(テーブルに戻って来て、憤慨して)そうだよ、このゴミ溜りの中で全部のパイプドリームが最悪の不潔さを露呈しているよ。何もそれを止められないのだ。彼らは何年も夢を見続けている。チャックがワゴンに行く毎にだ。俺はそれを誇大に飾り立てたりはしないよ。何が奴らを結婚に駆り立てるのだろうか。しかし農場の従業員は一番のろまな奴らだ。何時ふたりは此処を引き上げて、コニーアイランド付近の農場へ行くのだろうか。俺は一睡も出来ない。チャックがやっているようなバー経営を思い描くことが出来るかね。それと売春婦のねぐらだよ。神様っ、そいつあ美味しい想像図だよ。マギー　(反駁して)コーラをそんな風に呼ばないでよ、ロッキー。彼女はいい子だよ。彼女は売春婦ではあるが…。ロッキー　(思いやりを見せて)確かに、俺が言いたかったのは、売春婦だ。パール　(クックと笑い)だけど彼は乳牛についても正しいよ、マギー。コーラは雌牛のどちら側に角が生えているか知らないのさ。彼女に訊いてみようと思っている。(ホールのドアのところで音がした。男と女の言い争う声が聞こえる)ロッキー　君のチャンスが巡ってきたよ。あの二人だからね。　　(コーラとチャックが室内を覗き込み、入って来る。コーラは痩せて金髪に見えるように脱色している。パールやマギーよりは数歳年上で、同様の服装をしている。彼女の丸い顔は二人よりも更に商売上の辛さから来る疲労と涙を示している。が、それでも人形のような可愛らしさが見られる。チャックは頑健で、分厚い首、膨れた胸、イタリアとアメリカ人の混血で、肥満した愛想のよい浅黒い顔をしている。鮮やかなバンドの麦わら帽をかぶり、派手なスーツ、ネクタイ、シャツに黄色の靴を履いている。彼の目は澄んでいて、健康そうで、牡牛のように頑健である)コーラ　(陽気に)今日は、怠け者達。(周囲を見回した)雨の土曜の夜の死体公示所だわね。(ラリーに手を振って,愛情を込めて)今日は、老賢者殿。まだ死ななかったの。ラリー　(ニヤリとして)まだだよ、コーラ。くそ退屈だよ、最後を待っているのはさ。コーラ　大丈夫さ、決して死なないからね。あんたは誰かを雇って斧で自分を殺させないと死ねないね。ホープ　(目をそばだてコーラを見て、イライラしたように)口の減らない女郎め。騒音を出すのをやめろ。ここは猫小屋じゃない。　コーラ　(宥めるように)おや、ハリー。そんな事は言いっこなしよ。ホープ　(目を閉じて、自身に対して満足げにクックと笑い)きっとベシーが墓場ででんぐり返りをしているさ。　　(コーラはマギーとパールの間に座り、チャックはホープのテーブルから椅子を取り、彼女達の側に置いて座った。ラリーの傍らではパリットが拒絶するように娘達を睨みつけている)もしこのたまり場に派手な女が出入りしていると知っていたら、僕は決して此処には足を踏み入れなかった。ラリー　(パリットを注視して)君は婦人方に屈してしまったようだな。パリット　(復讐的に)僕はどんな淫らな女も憎むんだ。誰も同じようなものさ。(自身に罪を認めるように)僕がどんな気持でいるか分かるでしょう。僕が売春婦達と付き合っていたので、マザーと喧嘩になったのだからね。(拒絶的な冷笑を浮かべて)でも、それはあなたとは無関係だ。あなたは高見の見物をしているようなものだ。人生を降りてしまっているのだからね。ラリー　(鋭く)君が覚えていてくれて嬉しいよ。君の事にちょっかいを出すつもりはないから。(目を閉じて、眠り込もうとするように深々と椅子に腰を掛けた)　　(パリッとは冷笑するようにラリーを見詰める。それから視線を逸らすと彼の表情は盗み見するかのように怯えている)コーラ　ラリーと一緒なのは誰。ロッキー　けちんぼうだよ。地獄に落ちろ。パール　ねえ、コーラ。私に知恵をつけておくれよ。雌牛のどっち側に角はついているのさ。コーラ　(困惑して)ああ、それを持ち出さないでよ。農場の話をするのは反吐が出るほど飽き飽きしてるんだ。ロッキー　俺たちとは無関係だ。コーラ　(これを無視して)私とこの育ち過ぎの浮浪者はその事で喧嘩ばかりさ。彼はジョーセーは最高の場所だって言うのだ。私はロングアイランド、だって我々はコニーの側に行くからさ。それで私は彼に言うのさ、どうやって雑誌を生活の手段から遠避けるかを知らない、と。私らはいつだって酒びたりだし、結婚してからだってそうなるに決まっているの。チャック　俺は生活の為に酒をやめるよって言う。するとこの雌牛めは俺の面前でほざいたね、たった今断酒しなければ結婚なんかしないって。おい、かわいこちゃん。何だって俺は結婚なんかするのか。お前がそれを先延ばしするのを、のんべんだらりと待っている訳にはいかないよ。(彼は彼女に乱暴なハグをする)これが平均だ。(キスをする)コーラ　(彼にキスする)ああ、このでかい浮浪者め。ロッキー　(深い憎悪を込めて首を振り)結べるのかな。酒を一杯買おう。何でもしてやるよ。(立ち上がった)

  2024年03月06日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その十一

  モッシャー　彼女が俺に十点くれた時には驚いたよ。ベスはいつでもよりよい感覚を持っていたし教会へと急いで行っていた。俺の本意ではなかったが、習慣がそうさせた。その上に、俺はまだ働いていたし、サーカスシーズンが直ぐに迫っていた。俺が手を染めるのにはちょっとばかり練習する必要があった。さもないと、君には決して分からないだろうが、俺のワゴンに切符を買いに来る最初の田舎者は正しい交換をしないだろうし、俺は恥をかくことになる。(クックと笑い)俺は言ったものさ、御免よ、ベス。俺はそれを全部十セント銀貨に変えなければならない。さああ、手を出して、不足していると後で突っ返さないように。(彼は計算を始めるが、次第に速くなる)十、二十、三十、四十、五十、六十、君は俺と一緒に勘定してくれるのかい、ベス。四十、五五十、七十、八十、九十、都合三ドル。十、二十、三十、教会では今夜何かあったかい、ベス。五十、六十、七十、八十、九十…、それはハイカラな新しい帽子だね、ベス、とても素敵だ、六十ドル。(クックと笑い)そんなもんだよ。今は練習不足でのらくらしているが、ミント係りと短期交代した。ホープ　(ニヤニヤして)二ドル半、彼女から掠め取ったんだな、エド。モッシャー　そうだ。いい歩合だよ。素面で勘定できる誰かと取引するとしたらね。残念だが彼女は俺が計算を誤魔化したのを見つけていたのだよ。俺のあとで自分で計算し直してね。兎に角彼女は妹として俺を信用なんかしていなかったから。(そっとため息をついて)親愛なる、老ベス。ホープ　(今は憮然として)自分の妹を誤魔化したと自慢する馬鹿野郎なんだ、君は。もし戦争があって君がその中にいたら、君は死者から金をかすめ取るに違いない。モッシャー　(少し傷ついて)それですごく強くなるだろうよ、ハリー。俺はいつも騙されやすい奴に幾らかのチャンスをやっている。死人から盗んでも面白くなんかない。(懐古的な憂鬱さを見せて)おやっ、古い切符売りの台が復活して来たりして。地上での最高の人生の最高の見世物さ。一般人の大群衆、一つのテントの下に集まった。俺はその人たちとまた握手がしてみたいよ。ホープ　（痛烈に）彼らは手に銃を持っている。目視して銃撃するだろう。君は忌々しい奴等の一人一人に触れている。そう、かつてアザラシから魚を、君を覚えていた像からはピーナッツを借りている。（この幻想は彼をクスクス笑わせ、キャーキャーと笑わせる）モッシャー　（これをじっと見て、夢見る様に）ねえ、ハリー。俺は決心したのさ、俺は二三日うちに上司に会って、前の仕事を与えてくれと頼もうと。俺は容易に変化の魔術的なタッチを取り戻し、彼をだますような一連のほら話を連ねて、次には彼と儲けを分け合うよう合理的に振る舞うつもりだよ。(媚びるように不平をならす)このゴミ溜めをうろつきまわっても何の利益はない、君の世話をしたり君の飼っている蛇を銃で撃ち殺したり、俺が面倒を解決するには目覚ましの一杯が必要じゃあない。ホープ　(無慈悲に)いいや。　　(モッシャーは溜息をつき、諦めたように目を閉じた。ラリーとパリット以外の者は全員が今は眠りこけている。ホープはぶつくさとぼやき続ける)地獄に行け、さもなくばサーカだ。心配しているのは、いい厄介払いだ。君には飽き飽きしている。(それから何か気遣うように)ねえ、エド。いったい全体ヒッキーに何が起こったと思うかね。彼が姿を現してもらいたいよ。いつだって無数の笑い話が出来た。君と他の奴らがぶどう畑を俺に提供しようとしてる。俺は老ヒッキーと笑い転げたい。(思い出してクックと笑い)思い出せよ、彼がいつも引き合いに出していた彼の家内と氷屋のギャグだ。彼は猫を笑わせる。　　(ロッキーがバーから現れ、前に出て、モッシャーの椅子の後ろに立ち、後ろの黒いカーテンを閉めた)ロッキー　開店の時間です、ボス。(彼はボタンを押して明かりを消した。裏部屋は薄暗く灰色になり、通りに面した窓から灰色の光が差し込んでいる。ロッキーはホープに背を向けて、気難しげに)部屋に戻ってお休みになってはどうなんです、ボス。ヒッキーは朝のこの時刻には姿を現さないでしょう。ホープ　(吃驚して、耳を澄ます)誰かが今やって来るぞ。ロッキー　(耳を澄まして)ああ、あれは俺の二匹の豚だよ。彼女等があらわれる時刻なんだ。(バードアの方に戻って行く)ホープ　(気難しくがっかりした様子で)あの娘達を黙らしておいてくれよ。俺は眠くはない。ここで二人を捕まえて何度もウインクさせ、バカ笑いさせたり、きゃっきゃと喜ばせてやりたいのさ。(椅子に腰掛けて、ぶつくさと不平を言う)ハリーホープが部屋貸しだけではなくて、商売に使わせるなどと考えもしなかっよ。ベシーはどう思うだろうな。俺は部屋を仕事には使わせたくない。それで二人は気のいい奴なのだから。他の誰彼と同様にだ。二人も生活しなければならない。二人に部屋代を払わせろ、それだけ言えば気が済むのだからね。(メガネ越しにモッシャーを上目遣いで見て、満足そうにニヤリとした)ねえ、エド。俺は賭けをしてもいいが、ベシーは墓場でとんぼ返りをしているさ。(クックと笑う)　　(しかしモッシャーの目は閉じられて、頭をこっくりこっくりさせて、返事をしない。ロッキーは後ろのバールームのドアを開けて、その向こうのホールに右を向いて立っている。若い娘の笑い声が聞こえる)ロッキー　(警告するかのように)ダメだ、ダメだ。ピアノだよ。　　(彼は二人に続いて来るようにと促す。バーの後ろに行って、ウイスキー瓶とグラスと椅子を持って来る。マギーとパールが彼に続き、周囲を一瞥した。ラリーとパリットを除いて全員が眠っていて、いびきをかいている。パリットさえ目を閉じている。二人の娘は二十歳に満たないのだが典型的な安売春婦で、安ピカの服装である。パールは見た目がイタリア人で、黒い髪と瞳をしている。マギーは褐色の髪とうす茶色の瞳をしている。二人とも太って一定の可愛さを持っていて、その稚拙な化粧はお似合いなのだ。二人は瑞々しい若さの痕跡を保持している。が、ゲームはそれに困難と疲れの表情を加え始めているのだ。二人共に感傷的で、能天気で、笑い上戸、怠惰、性格がよく、人生に心から満足している。彼女達のロッキーに対する態度は、母性愛溢れる姉妹が威嚇的に脅す兄を宥めたり賺したりするような風である。ホープのそれは二匹のペットを都合よく飼い慣らそうとしているようである。彼は経営者としての愛情を二人に注ぐのを自慢に感じている。が、それは彼の規律ある訓練からすれば生ぬるいものだ。マギー　(周囲を見回して)パール、死体だわ。みんな甲板で硬直している。(ラリーの視線を受けて、ニコリと微笑みかけ)今日は、老賢人さん、まだ生きていたの。ラリー　(ニッと笑い)まだ生きてる、マギー。でも、最後が待ちきれないでいるよ。　　(パリットは目を開いて二人の娘を見るが、二人が自分を見たので再び目を閉じて、頭を横に向けてしまう)マギー　(パールと一緒に右のテーブルの前にロッキーに伴われて来る)新人は誰なの。あなたの友人なの、ラリー。(自動的に笑い、誘惑するように職業的な歌で話しかけた)ねえ、楽しい時を持たないかい。パール　おや、死んじまってるよ。地獄行きだね。　ホープ　(メガネ越しに二人を見て、眠たそうにイライラして)二人共煩い話はするな。(また目を閉じた)ロッキー　(善良そうな説得口調で)殴り倒されない前に座れよ。(マギーとパールは左側に、テーブルの前に坐る。ロッキーはその右に。娘達は酒を注ぐ。ロッキーはホープに目をつけて機敏な事務的な低声で)宿無しども、元気かね。マギー　御蔭さまでね。パール　確かに。私達は泊まりの客を捕まえたよ。マギー　六番街でね。薄のろども。パール　嫌な男さ、二人共に。マギー　私達はついていたよ。客を本物のホテルへ誘導してやった。男どもは薄のろ過ぎたから、十分に眠れたよ、この安宿とは違うから。　パール　不運でもあったよ。客は私の眠りを邪魔しなかったけれども、よくは眠れなかったみたいだ。あんなにお喋りな男を知らなかった。マギー　政治の話なんかしてたよ、ボトルで酒をラッパ飲みしながら。私らがそばにるのを忘れているみたいに。ブルムーサーは正当な人物だよ、と一人が言い、もうひとりが、それは違うよ、俺は共和党員だからな、と。それで、二人で笑うんだよ。パール　ぐでんぐでんに酔っ払って、大声をだして叫んだり歌ったりした。歌は学生時代だ。蓄音機をかけながら一緒に寝るのを想像してご覧よ。マギー　ホテルの男がやって来て、服を着て外気で頭を冷やせって言ったよ。パール　私らは客に街角で待っていてやるよって言った。マギー　それで此処に来たのさ。

  2024年03月04日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その十

  （ジミーのせりふの続き）俺は一二年前に通りでディックトランベルに会った。彼が言った、ジミー、宣伝部門は君が居た当時とは違ってしまったよ、火が消えたみたいなんだよ。俺は言ったさ、管理職は意気阻喪してしまい、君が復職したら喜ぶだろうと言う噂を聞いている。そうは思わないかね、ディック。彼は答えた、そうですね、ジミー。私の助言を聞いて、仕事の環境が好転するのを待っていさえすればよい。そうすれば君は部下によりよい賃金が支払えるし上手くいくだろうよ、と。俺は言ったさ、そうだな、ディック。助言に大いに感謝する。良い条件だけが事態を好転させる。俺がしなければならない事は、明日にも上品な上層部と折り合いをつけて上手く事を運ぶことだ。ホープ　（謙遜した慈愛の愛情を示しながらジミーを見て）哀れなジミーはまたパイプドリームを始めたな。やれやれ、彼は甘いものを口にしたんだ。　　（これはラリーには耐えられない事だった。冷笑的な馬鹿笑いが止められないが、誰も彼に注意を払わない）ルイス　（半分眠っている目を開いて、夢の中でのようにウエットジョーエンに対して）済まないが今春の旅行を延期しなければならないよ、ピエット。壊れてしまった古い施設が修理されないと駄目だからねえ。無能な弁護士がもうけりをつけられないでいる。来年には我々で運転資金を工面してでも決着を図ろうな。好きなだけ古い場所に居て、それからサウザンプトンの連合城からケープタウンに乗り換えることも出来るのだから。（感傷的に、実際の渇望を込めて）四月の英国。君に見てもらいたいのだよ、ピエット。アフリカの古い草原にはその特色がある、それは認めるが、家庭じゃないよ、特に四月のそれじゃあないよ。ウエットジョーエン　（眠そうに彼に瞬きし、夢見る様に）そうだ、セシル、君が俺に何度も話してくれたから、それがどんなに美しいかを知ってるよ。それを楽しもうよ。でも、家にいたらもっと楽しいだろうに。ああ、その草原だよ。そこに英国を乗せて、英国の小さな菜園に見えるだろうよ。有難い、自由な空間がある。葡萄酒みたいな空気、酒なんか喰らう必要は無いのだ、俺の関係は吃驚もんだ。彼らは俺を知らない、もう長い時が経過したのだ。彼らは俺がとうとう家に帰ったので大喜びするだろうよ。ジョー　（夢見る様に）俺は賭けをして、新しい賭場を開設する、君達が離れる前にだ。開所式には来てくれ、白人並みに歓迎するよ。破産しても、俺が君等を支えてどんなゲームでも出来る様にする。勝てば儲けで、負けてもチャラにする。白人以上に大切にしてやろう。ホープ　（再び謙遜的な憐れみを見せて）ジミーも同じパイプをふかし始めたな。　　（しかし三人が話し終えると、彼等の目は再度閉じられて眠りに落ちる）ラリー　（自分自身に声を出して、滑稽な調子で、狂的な囁きで）やれやれ、この溜まり場は俺をまた硬直した気違い状態に駆り遣るのだよ。ホープ　（疑惑でいきまくかのようにラリーを見て）何、何といったんだよ。ラリー　（なだめる様に）何も、ハリー。俺は頭に気違い染みた事を思ったのさ。ホープ　（短気さを出して）気違いは正しいよ。そうさ、老いた賢者よ、賢さ、糞くらえ。駄目な老いぼれ無政府主義者、俺は断じて働かないぞ！俺は君とヒューゴに嫌気がさしている。明日支払いをしてくれ、さもないと俺はハリーホープ革命をおっぱじめる。俺は君のしっぽに追いたて爆弾をくっけると君は通りで爆発してしまうぞ。俺は君の運動を追い立ててやる。（彼は機智に輝きキイキイ声で笑う）　　（マクグロインとモッシャーが同時に熱烈に馬鹿笑いした）モッシャー　（媚びる様に）ハリー、君は馬鹿に可笑しなことを言ったもんだ。（テーブルの上に手を伸ばしそこにコップがあるのを確かめる様にして、それから吃驚したように）クソ、俺の酒は何処だ。ロッキーはテーブルをかたずけるのが早すぎるのだよ。そう、俺はまだ一すすりしただけなのだ。ホープ　（笑顔を固まらせて）いや、違うな。（辛辣に）君はいつだって酒を一すすりするだけだよ。そのうちに破傷風と麻痺になるよ。そのサーカス風の冗談で俺をからかうのだ。俺は君が膝位の身長だったガキの頃から知っているが、当時から悪ガキだった。マクグロイン　（ニヤニヤして）そんなに辛辣になるなんて君らしくもない。すきっ腹の早朝に君をからかうなんて、熱くてやけどする仕事だ。ホープ　ああ、お前、マック。もう一人の悪党さ。誰がお前に笑えなどと頼んだ。我々は哀れな老ベシーの話をしていたのだ。君と彼女の愚弟が笑い始めた。馬鹿な話さ、彼女について女々しい感傷をまたも話してさ。彼女は決して俺を許さないだろうさ、もしも俺が彼女の大切な部屋に君等飲んだくれ二人を宿泊させて、彼女の絨毯に落ちたゴミや煙草の灰を捨ててやっていると知ったなら。君は彼女の君への意見を承知しているね、マック。『パットマクグロインは警察所を愚弄した最大の飲んだくれ公務員だ』って彼女はよく俺に言っていたものだよ。『彼を人生の唱歌会に送って貰いたい』とも。マクグロイン　（落ち着いた調子で）そういう意味じゃなかったんだよ。彼女が怒っていたのは君が俺を酔っぱらわせるからなのだよ。でもべスはあの鋭さの下に黄金の心を隠し持っていた。俺に対するあらゆる中傷誹謗が的外れだと知ってもいたし。ウイリー　（酔いでよろめきながら飛び上がってマクグロインを指さして、冷酷な検査官の態度を真似ながら）一寸、頼まア。マクグロイン大尉殿。君は神に誓約して言っているのを自覚しているのかね。擬誓の罰がどんなものか知っているのかな。（満足そうに喉をごろごろさせて）さあ、大尉、君は自分が途轍もない重罪人だと言う事実を認めないつもりかい。いや、言わないがよい、『君の老人の調子はどうかね』などとは。俺は今様々な質問をしている。彼が大酒のみの金物屋だと言う事実は君の場合には関係ないのだよ。（涙脆い陽気さに変化して）陪審員諸君、法廷は地方検事がハーバードで覚えた小唄を歌う間しばし休廷します。神学校の学長によって猥褻な瞬間に１７７６年の月の美しい夜に、トルコ風呂の節度ある最中に作曲された。（歌う）　　さあ、おいでよ、と彼女は叫んだ。私の水兵さん、私と貴方は意見が一致した。そして　　私はとっても美しい宝物をお見せしましょう、ラップ、ラップ、ラップとテーブル叩き、　　今までに見た事も無い様なお宝を。　　（突然彼はホープの視線が非難するように自分にくぎ付けになっているのに気づき、そしてロッキーがバーから姿を現したのを見る。そして椅子に崩れ落ちるように座る。訴える如くに哀れな調子で）頼む、ハリー。静かにするよ。ロッキーに無理やり俺を上の階に連れて行かさないでくれないか。一人になると気が変になってしまうのだよ。（マクグロインに）謝るよ、マック。不機嫌にならないでくれないか、俺は単に冗談を言っているだけだから。（ロッキーは、ホープの優しい視線を受けて、バーに戻る）マクグロイン　（善良な性格で）そうだ、好きにすればいいさ、ウイリー。俺は硬直している。（ひと息吐き、真面目に）でも、間もなく官憲が俺の事件を再審議するだろうと予告する。誰もが俺に不利な証拠はない事を知っている。今回は無罪放免になる。（物思いに耽るように）警察での地位を回復したいのだ。少年達が最近では素敵な役得があると言っている。俺は此処では裕福にはなれない。からからの喉でハリーホープが一杯御馳走してくれるのを待っているだけだからな。（非難するようにホープを顧みている）ウイリー　勿論だ、君は復職するさ、マック。君が必要なのは赫々たる経歴を持った若い弁護士に弁護を任せる事さ。俺には実務経験はないが、ロースクールでは最も優秀な生徒の一人だ。君のケースは俺がスタートを切るにはもってこいのものだ、マック。マグロイン　（なだめる様に）そうしよう、そうすれば君の評判は確立するよ、ウイリー。　（モッシャーはホープにウインクして頭を振り、ホープは同じパントマイムで答える、哀れな麻薬患者だ、又発症したぞ、と言わぬばかりに）ラリー　（パリットにと言うよりは自分にたいして声に出して、いらいらした疑問をぶつける）ああ、畜生。俺は彼らの幻覚を千回も聞いたぞ。なぜ奴らは俺の皮膚の下に潜り込むのだろうか。気分が滅入って仕方がないよ。ヒッキーが姿を表すといいがなあ。モッシャー　（計算するかのように不安を示し、ホープに囁く）哀れなウイリーはひどく酒を必要としているよ、ハリー。俺が思うに、彼を励まして、友人達の中にいると分からせ、奮いたたせてやろうじゃないかね。ホープ　更なるインチキ行為。（傷つける様に）君は愛する妹について語っている。べシーは君を見定めようとした。彼女はよく話したものだよ、貴方があの無価値で、飲んだくれで、こそ泥の私の兄に何を期待しているのか分からない。彼女は言ったものさ、彼は後ろの溝にはまっている。が、彼女は陰口はきかなかったさ。モッシャー　（温和に笑い）そう、愛されるべきべスは短気だったが、実害はなかったよ。（昔を回顧するように笑い）彼女が十ドル札を両替するようにバーへ俺を使いに出した時の事を覚えているだろう。ホープ　（自身を笑うべくして）ああ、御覚えている。彼女はストーブの蓋を開けて、小銭を出していた。その十ドル札を見つけ出した後でね。（感謝するように笑う）

  2024年02月22日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その九

  ジョー　（じっと考え事をしていたが、止めて）そうさ、白人達はいつでも俺を白人だと言った。俺が裕福な時、ジョーモットだけが白人の賭場で出入りを許された唯一の黒人だった。お前は大丈夫だ、ジョー、白人だからな、そう奴らは言った。（クックと笑って）クラップ博打はさせようとしなかったが。奴らはインチキダイスの仕掛けをやるのを承知していたのだ。どんな遊びでも制限なしでやれよ、そう奴等は言うんだ。それで俺はすっからかんになった。（又、クックと笑い、強調的な防御姿勢を示して）今の大貸し元を見ろよ、彼は俺が白人だと知っている。俺は金を貯めて自分の賭場を開設した。物識りがいて俺に言った、てっぺんの男を見ろよ、そうすれば問題は起こらない、と。ハリーホープにボスへの手紙を書いて貰えとも。そうして、ハリーはそうしてくれた。そうだったな、ハリー。ホープ　（自身の考えに耽っていたが）えっ、確かに。ビックボスは俺の友達だった。最近は上層部に大勢友人がいる。まだ、外に出て行きさえすれば会えるんだよ。確かに、君に手紙を与えたよ。君は白人だと伝えた。それがどうした。ジョー　（言葉の意味を全く理解しないで、馬鹿々々しい緊張を見せてホープの話を聞いていたルイス大尉に向かって）さあ、解るか、大尉。俺は大親分に会いに行った、彼は貨物列車みたいにどでかい机に座っていた。彼は上を向こうとしなかった。俺を待たせに待たせて約一時間、俺に対するように、ゆっくりと静かに、危害は加えないと言ったよ。「貴様は賭場を開きたいそうだな、えっ、ジョー」と。俺に口を利かせないで、彼はいきなり飛び上がると、貨車二両くらいにどでかい身体で、拳をどんと机に叩きるけて、叫んだね、「この、糞黒んぼめ、ハリーはお前が白人で、川向うに小さな鉄の部屋を準備していると言った」と。それから彼は腰を掛けると、静かに言ったよ、「分かった、賭場を開いていい、上納金を払えよ」と。それで俺は賭場を開いた。彼は俺が白人同様に稼いで奴に税金を納めて何年もの間働いたよ。で、サツと俺は間夫ダチだった。（自信ありげにクックと笑い）古き時代さね。多くの夜を俺は此処に来る。上等のウイスキー、此処は最上等の遊び場だよ、十五セントで賭け事も出来るし。俺は十五ドル札をまるで紙屑みたいに投げ出して言う、飲みなよ、餓鬼ども、釣りはいらないよ。そうだったな、ハリー。ホープ　（辛辣な調子で）そうだ、が、もし君が十五ドル札をバーに投げ込むのを目にしたとしたらアルコール中毒症状を呈する事になるだろうさ。君はその話を百万遍も繰り返すことになるので、俺はもうアル中症状を逃れられないよ。ジョー　（クックと笑って）二十年間飲み続けたら君は既にブルックリン男だよ。俺を恐れることはないよ。ルイス　（突然に振向いて、輝かしく笑みを浮かべて）有難う、ハリー、旧友よ。一杯貰おうか、君の誕生日はもう目前だしなあ。　（他の者達は笑う）ホープ　（耳に手を置いて）何だって、聞こえなかったんだ。ルイス　（悲し気に）そうだろうと思ったよ。ホープ　聞く必要はないのだ。酒のことだけだ、君が口にするのは。ルイス　（悲し気に）本当だ。でも俺の話がもっと意味深い場合もある。でも、年を重ねるのが重荷になるにつれて、酒以外の話題に触れるのが無意味になってしまうよ。ホープ　冗談を言ってる場合じゃない。部屋代はどのくらいになっているのだか、それを教えてくれないか。ルイス　済まない、加算するのがいつも俺を悩ませ続けている。引き算こそ俺の得意技なのさ。ホープ　（つっけんどんに言う）あらら、おかしな奴だ、大尉。君の傷を隠せよ。服を着てくれ、頼むから。ここはトルコ風呂なんかじゃない。不潔な水兵さんよ。田舎出の田吾作を抜け出るのに何年もかけているなあ。ウエットジョーエン　違うよ、ハリー。地獄へ堕ちろ。ホープ　無駄口をやめろ。このインチキほうれん草め。へっぽこ将軍。救世軍、そこが君のいどころなのだ。自分の出自を自慢しているだけだ。君は彼を偲んでいる。彼の方でもそうしている。同じように良くないよ。そして今、二人ともに俺に寄宿している。（脅すように）でも、今回はラクダの背中を壊してしまったのだ。明日支払いを済ませるか、それとも出て行ってくれ。ルイス　（熱心に）親愛なる友よ、君に俺の名誉ある者、紳士としての言葉を与えよう。明日には支払いを済ませるよ。ウエットジョーエン　誓うよ、ハリー。明日は、間違いなくそうする。マクグロイン　（目を輝かせて）さあさあ、ハリー。きっと公平にするよ。モッシャー　（マクグロインに目くばせして）そう、もうそれ以上は言わなくとも大丈夫だよ。約束は約束だからね、しばしば俺が思っているようにさ。ホープ　（彼等の方を向き）君達二人ともだよ、老いぼれた収賄巡査とバンコ勝負のさくら役。俺にはうってつけの仲間だ。何時から俺の部屋に住んでいるか分からない変ちくりんな男達。豚みたいに太りやがった。俺を連れて上の部屋まで連れて行ってくれる親切ささえ持っちゃいない。怠け者みたいに椅子の上で寝させてくれ。ヒッキーが姿を現すまで俺が下にいて、君等に酒をふるまうだろうことを希望するのだよ。マクグロイン　エドと俺は精一杯踏ん張って君を上に運び上げようと努力したんだ。モッシャー　そうとも。でも君は言った、あの部屋には我慢がならない、何故なら、記憶が老いた哀れなベッシ―を君の所へ連れ戻す夜な夜なが来るからだと。ホープ　（彼の顔は直ぐに長く、悲し気で、感傷的になり、物寂しげに）そう、言うとおりだよ。俺は今思い出している。俺はどの部屋でも在りし日の彼女を思い出すのだ、あれから二十年経過した…。（彼の喉と目が一杯に詰まって）　　（その場に相応しい感傷的な静寂が部屋を領有している）ラリー　（冷笑的な囁き声でパリットに）昨日のパイプドリームは感動的じゃないかね。あらゆる事柄で、ベッシ―はホープに小言を言っていたのだよ。ジミー　（ずっと夢見るようにしていたが、決意の表情を顔に浮かべて、自分自身に声に出して）こんな風に座って、ぶらぶらと時を過ごすのには飽き飽きした。時間が俺を離さない。明日の朝には靴の底と踵を張り替え、ピカピカに磨いて、全体に小ざっぱりして、全体をこざっぱりと整えてから…（声が小さく絞られて、前を見詰めている）　　（ラリーとパリット以外は誰も彼に注意を払わない）ラリー　（前の様に、皮肉な調子で、横のパリットを見て）明日の催しは悲しくて美しいものなのだよ。マクグロイン　（大きく感傷的な溜息をつき、そして計算するような目つきでホープを見て）可哀想な、老いたベッシ―。今日びには彼女みたいな女性はいないよ。あんな素敵な女性はもう出てこないだろうよ。モッシャー　（同じ様な計算するような雰囲気で）善良な、老べス。男としてあんな妹を持つことは出来はしないのだよ。ホープ　（悲しむように）二十年、彼女を埋葬してからこの家を一歩も出ていないのだ。心情などは持つな。一旦彼女が逝ってしまったら、俺には何も残っちゃいないのだ。全部の野心もなくしてしまったし。彼女無しでは何も手につかないよ。エド、覚えているかな、男の子達は俺を区長に推薦してくれようとしていた。それは固まっていたことだ。べシーがそれを望み、誇りに思っていた。しかし彼女がそれを引き受けた時、俺は少年たちに言った、いいや、子供達、私は出来ないよ。私には単純にその気がないのだよ、と。俺は選挙すれば選ばれていただろう。（彼は少し喧嘩腰で言う）少年たちはこの地区でその年には勝目がないと知っていたから俺を推薦したのだと言う嫉妬深い賢げな奴らが居たのだ。しかし、それは全くの嘘っぱちだった。俺はその地区のあらゆる男や女、子供を知っていた、大部分だがね。ベシーが俺をしてみんなと仲良くなるように仕向け、彼らの名前を全部覚える様に助けてくれたから、俺は容易に選ばれていたに相違ない。マグロイン　そうだよ、ハリー。確実だったんだよ。モッシャー　全く簡単だったさ、ハリー。誰もがそれを知っている。ホープ　その通りだ。でもべシーが死ぬと、俺はその気を失くした。それでも、彼女は俺が後半生をこの場所に閉じ込められて過ごすことを望んじゃいなかった。俺の悲しみを十分すぎるくらい理解していてくれたからなあ。それで俺は間もなく此処から出て行こうと心を決めたんだ。区内を歩き廻り、俺が昔から知っていた友達全員と会い、少年達と手を携えて、一緒にゲームをまた楽しもうと思うのだ。そうだ、もう決めたのだよ。俺の誕生日は、明日だ。それは新しい人生のページをめくるには相応しい時さ。六十歳、そんなに老人でもないよ。マグロイン　（誉めそやすように）人生の最もいい時期だよ、ハリー。モッシャー　素晴らしい事じゃないか、ハリー、君は今まで以上に若いよ。ジミー　（夢見心地で声を出して）洗濯やから衣類を持ってこよう。まだあそこに置いたままだからな。清潔なカラーとシャツ。一つを選択すると、後は無くなってしまう。靴下もだ。俺は見良い服装をしたのだ。

  2024年02月20日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その八

  ウイリー　（懐疑的に）壊れた。君は無一文のがっついた顔つきをしていない。俺は君を財閥だと半断するが君のポケットには　びた銭が詰まっている。少なくとも二ドルか三ドル。我々は君にそれを何処で手に入れたかなぞとは質問しないよ。べスパジアンが喝破した如くに、ウイスキーは全部甘く匂う。パリット　どういう意味ですか、僕がお金を何処で手に入れたか、とは。（ラリーに向けて、笑いを無理に作り）僕を財閥呼ばわりするなんて、御笑い草ですよ、ラリー。僕は生涯の全部をあの運動に献身したのですから。　　（ラリーはパリットに不安で懐疑的な視線を送り、眼を逸らした。それはまるで何か嫌なものを見ないようにするかのようだ）ウイリー　（吐き捨てる様に）ああ、あの連中の一人かい。俺は今君を信用しよう、大丈夫だ。あっちへ行って、怒りを爆発させな、よい子よ。ヒューゴはただ一人の免許を持った福音書の説教師だ。危険なテロリストの、ヒューゴ。彼は直ぐにビールの大コップを目の前で飲み干してしまうだろう、（ラリーに向いて）この無用な若者を無視しようや、ラリー。我々も祈りに参加しようや、偉大なるセールスマンのヒッキーが幸いなるブルジョワの札束をひっさげて到着するだろうからね。ヒッキーか死神がやって来るだろう。その間に俺は唄を歌う。美しくて古いニューイングランドのフォークバラードだが、教育の最中にハーバードで採取したものだ。（彼は荒々しいバリトンで、拳でテーブルを叩きながら、次に示す一節を歌う）　　ジャック、おお、ジャック、は若い船員だよ。そして彼は酒場にジンを飲みに来た。　そして口で　トン　トン　トンと鳴らした。だが、決して魂は込めない。　　（テーブル席の酔っぱらい達が動いた。ロッキーはバーの席から立ち上がり、裏部屋への入口へと後ずさりした。ホープは苛ついて眼鏡越しに片目を上に向けた。ジョー・モット―は両目を開き、ニヤリと笑う。ウイリーはラリーに酔っぱらい特有の気まぐれな説明を差し挟んだ）この美しい小唄の原曲は神秘に包まれている、ラリー。ケンブリッジ大の便所に書き伝えられている伝説があるが、ワルド・エマーソンが牧師として勤務した時期に作曲したものだそうだ。一方で彼は讃美歌を書こうとしていたのだ。俺の意見では、もっと遡ることになると思う。ジョナサン・エドワードが作詞し作曲したのだ。（彼は歌う）　　彼は口ずさむ、ラップ　ラップ　そしてトン　トン　トン　と。死者が起きるのに十分なまで。やがて乙女が、ラップ　ラップ　ラップ　と口ずさむ、彼の頭上の窓辺で。　　（酔っぱらい達は目をしょぼつかせ、ぶつくさ呟き、呪いの言葉の様な音を立てる。ロッキーが後ろのバーから姿を現し、欠伸をした）ホープ　（イライラとして）ロッキー、その気違い歌をやめて静かにしろ。（ロッキーはウイリーの所に歩み寄り）ウイリー　そして今、善き女性の影響は我々船員の生活に入って来る。そう、多分、善い　ではなくて形容詞は　途轍もなく親切　が相応しい。（彼は歌う）　　まあ、いらっしゃいな、素敵な若い船乗りさん、と乙女は言う。あなたと私は意気投合し、最も可愛らしい物をお見せしましょうね。ラップ　ラップ　ラップ、今までに目にしたこともない最上の宝物を。（彼は話す）解るかい、ラリー。みだらな清教徒調さ、明らかに、そして更にその特徴が明瞭になるのだ。（歌う）　　ああ、若者は乙女の腰に手を回し、彼女の輝く青い瞳を見詰める、そしてそれから彼は…。（しかし此処でロッキーはウイリーの肩をゆすって）ロッキー　ピアノだ。この屑溜まりを貴様はどう思っているのだ。ホープ　奴に上の階のくだらない物をやれ。奴を部屋に閉じ込めてしまえ。ロッキー　（ウイリーの腕をぐいと引っ張る）さあ、飲んだくれ。ウイリー　（憐れむべき恐怖に陥って）いやだ、頼むよ。ロッキー、一人であの部屋にいると気が狂ってしまう。幽霊が出るのだよ。俺は…。（ホープに声を掛ける）頼むよ、ハリー、此処に居させてくれ。静かにするから。ホープ　（直ぐに優しくなり、しかし憤然として）彼に何をしようというのだい、ロッキー。この哀れな男を打ちのめせなどとは言わなかった。静かにしているのだったら、ほっといてやれ　　よ。　　（ロッキーはウイリーを憤慨したように放し、バーの自分の席に戻った）ウイリー　（しゃ枯れ声で）有難う、ハリー。君はいい男だよ。（目を閉じて疲れ果てたように椅子にもたれ、また体を引きつらせたりびくびくと痙攣させる）ホープ　（朦朧としながら目覚めているマクグロインとモッシャーに話し掛けて、非難するように）いつも同じだ。誰も信じられない。秩序を保つのはあのダーゴに任せろ、兎に角大騒ぎしている、歌ったり、色んなことして。そして君ら二人はバーの大事な常連で途轍もなく俺の助けになっている。食べて、眠って、酔っぱらえ。全部がいい、この家には地獄が凍りついてしまうまで酒はないんだよ。（二人ともホープの侮辱と脅しには無関心で彼に二日酔いの笑みを向けて、互いにウインクし合った。ハリーはぷんぷんしている）笑え、ウインクしろ。此畜生め、二人して俺に目をつけてやがる。（二人を怒りきれずにぶつくさと小声で呟いている。一方、中央のテーブルではルイス大尉とウエットジョーエン将軍が重い二日酔いの許す範囲でぱっちりと目を覚ましている。ジミー・トモローが頷き、眼をしょぼつかせている。ルイスはテーブル越しにまだウイリーの唄でひとりクックと笑っているジョー・モットを凝視している。ルイスの顔の表情は自分の見ている対象を信じられないようだ）ルイス　（自分に対して声を出して、酔った驚きで）やれやれ、俺は血なまぐさい事が好きなカルフィー族の奴と一緒のテーブルで酒を飲んでいたのか。ジョー　（にやにやと笑って）やあ、大尉。御目覚めですかね。カルフィールだって。誰のことかね。ウエット・ジョーエン　（目をしょぼつかせて）カルフィールとは黒人だよ、ジョー。（ジョーは身を固くして、眼を細める。ウエット・ジョーエンは大層な滑稽さを示して続ける）奴に冗談を言うなよ、ジョー。彼は君を知らない。彼はまだ酔っぱらっている。酔いどれ紳士って格さ。俺のライフルでライミ―将校を大勢撃ったのだが、彼を外してしまった。憐れんでくれよ。（彼はクックと笑い、ルイスの裸の肩を軽く叩いた）へい、目を覚ませ、セシル。おバカさんよ。お前は旧友のジョーを知らないのか。彼は黒人のカルフィールなんかじゃないさ。白人だ、ジョーは。ルイス　（明るい兆しで、悔恨の情を見せて）俺の深甚なる悔恨をみせよう、ジョセフ、古き友よ。視界はぼんやりしている、と思うが、俺が知っているもっとも白人らしい黒人。我が友と呼ぶのを誇りにしている。優しい感情なのさ、ねえ。（彼は手を差し伸べた）ジョー　（直ぐにニヤリとして善良な性格を示し、握手した）いいえ、大尉、それは間違いですよ。若い常備兵、水兵だとしても。（やがて彼の顔が固くなった）でも僕は誰からも黒人扱いされていない、断じて。昔、人々は僕を黒人と呼んだ、病院で目覚めると。僕は不潔なギャング団のリーダーだった。僕等六人の黒んぼは頑強だった、特に僕はね。ウエットジョーエン　（自慢げな回顧癖に鼓舞されて）僕は古き時代にトランスバールであまりにも頑健で力持ちだったので、牛車に荷物を一杯に摘んで羽でもあるかのように曳いたのだ。ルイス　（穏やかに笑いを浮かべて）君に関しては一廉の人間の様に歩く香しいボーア人として君を自由にしている外人政策の重大な失策と言うべきだ。一度君とクロンジェの義勇軍を取り押さえたのだ。我々はロンドン動物園に連れて行くべきだった。そして竹の檻に閉じ込めて、そして説明書きに「観覧者は彼の青い背中で本物のヒヒと区別して頂きたい」とつけて。ウエットジョーエン　（にやりと笑う）南無さん、十人の勇敢な水兵を少なくとその額を射抜いて、スピオン・コプジェでね、俺は君を逃してしまった。俺は自分を決して許さないつもりだ。　　（ジミー・トモローは一人ひとりに酔っぱらいらしい優しい微笑を示した）ジミー　（感傷的な気分で）さあ、さあ、セシル、ピエット。我々は戦争を忘れるべきだよ。ボウアと英国は公平に戦い、よりよい方が勝利し、最後には握手した。我々は皆兄弟さ、帝国軍旗の下では太陽は決して沈まない。（涙が彼の目に溢れる。彼は非常な感傷を込めて引用した。まるで少しだけ勤勉さを示すように）　　　　　船でスエズの西の何処かへ連れて行ってくれないか……。ラリー　（突然に冷笑的になって）もう君はそこにいるよ、ジミー。最悪こそ最善なのが此処さ。そして西は東で、明日は昨日なのだ。それ以上、何が欲しいんだよ。ジミー　（少しだけ寛大さを見せて、やんわりと非難するように）いいや、ラリー、旧友よ。僕を騙すことなど出来はしない。君は辛辣で皮肉な哲学者を気取っているが、心の中では吾々の中で最も親切な人なんだ。ラリー　（混乱して、苛つきながら）馬鹿を言うなよ。パリット　（ラリーの方へ体を傾けて、確信ありげに）何たる馬鹿者達だ。ジミー　（何かを思い出したように、どこか切迫した素早さを示し、もう滅茶苦茶を言う風ではなくて）明日だ、そう。俺が整理をして、仕事にまた取り掛かる潮時なんだ。（潔癖そうに袖を伸ばして）このスーツを洗濯してアイロンを掛けなけれなならない。俺は浮浪者みたいにみられてはだめなんだ、つまり…。

  2024年02月15日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その七

  ラリー　（パリットを見つめて）それでどうなのだい。パリット　（たじろいで、そして強調するように）確かに。僕は馬鹿じゃあない。僕は永遠に信じ続ける事など出来はしないあの連中が世界を変えるだろうなんて、粗末な演台上でするあのけけばけばしい戦略論や不潔なビルや橋を爆破する方法で。僕は賢く振る舞って、それが全部気違いじみたパイプドリームだと知ったのだ。（訴えるように）ラリー、あなたも同様の事をした。それが僕を此処へ来させたのです。あなたが理解するだろうと僕は知っている。僕を終わらせたのはこの最期の仕事、誰かが秘密取引で裏を掻く事なのだ。あんなことが起こってしまった後であなたは何を信じるられでしょうか。あれでなたは凍り付いてしまった。あなたは何が何だか分からなくなってしまった。あなたは終わってしまったのです。（訴えるように）僕の気持が解る筈ですよね、ラリー。　　（ラリーはパリットを見詰め、同情して、思わず知らず憐みを感じ、混乱するのを拒絶するように自分がパリットに感じている何かに困惑して。しかし、彼が返答をする前にヒューゴが自分の腕から突然頭をもたげ、半分酩酊したまま喋り出した）ヒューゴ　（ガラガラ声の熱弁調で自分に言い聞かせるように）日々は熱くなり、おー、バビロン。汝が柳の下は涼し。（パリットは吃驚したようにヒューゴの方を向く、パリットは酔眼朦朧とした彼を見ても識別できずに自動的に、威嚇する如くに叫ぶ）くたばれ、便所鳩め。パリット　（ちじこまり、口ごもりながら）何だって。どういう意味なんだ。（やがて憤慨したように）薄汚い虫けらめ。そんな風に僕を呼ぶな。（拳を固める）ヒューゴ　（これを無視し、パリットを認めて、子供じみたたらかい口調で）やあ、坊や。猿面冠者君。君だとは分からなかった。大きくなったなあ。御母ちゃんは元気かね。何処から来たのだ。（威嚇するような口調になって）馬鹿な真似はややめろよ、一ドル貸してくれ。酒を買ってくれ。（これで彼は消耗してしまった如くに、自分の言葉を忘れ再び腕の中に頭を落として再度眠り込んだ）パリット　（ほっと吐息をついて）解った、君に酒をおごろう、ヒューゴ。僕は破産しているが、君に一杯の酒ぐらいは振る舞える。腹を立てたりして済まない。君は酔っぱらうと誰でも便所鳩呼ばわりすることを覚えておくべきだったんだ。でも，今の場合には冗談なんかじゃ済まされない。（不安げな表情で見ているラリーの方を向き、自分自身の考えに怯えたかのように、笑みをムリに見せて）ヒューゴはまた眠ってしまった。（防御するように身を固くして）その怖い目つきで僕に何を与えようとしているのだろうか。ああ、解った。僕が彼を打とうとしたと思ったのだ。僕はどんな風に見えるのだろうか。僕はいつでもヒューゴを大いに尊敬し続けて来た。例の運動の連中が老いた飲んだくれ野郎と爪弾きした時でも、僕は彼の味方に立った。ヒョーゴは自分の田舎で十年間勤勉に働き、一人で目を潰してしまった。僕は奴らの何人かがあれに拘泥しているのを見たいと思っている。そう、彼等は今やチャンスを掴もうとして、（急いで）いや、そういう意味じゃあない。でもそれは忘れよう。このゴミ捨て場についてもう少し話してくれないか。誰が此処に屯している。誰が急性の肺炎に罹ろうとしているのだ。（ルイスを指差している）ラリー　（殆ど怯えたようにパリットを見詰めて、それから視線を逸らして、この機に熱心に話題を変える事に振り向てる。彼は寝ている者達を冷笑的に描写し、同時に彼等に対する愛情を示しながら）あれはルイス大尉、往年のイギリス陸軍の英雄。彼は土人の槍で受けた背中の傷を膏薬で塗り固めた時に、裸になってそれを見せようとする。彼に対抗する髭もじゃの男は将軍ウエット・ジョーエンだ。彼は義勇民軍を指揮した。二人ともこの地に来て、セントルイス市のボア戦争の見世物で働き、それ以来親友になっのだ。彼らは南アフリカで互いに殺し合いをした勇敢な時代を懐かしむ時間を楽しみにしている。二人の間に挟まっているちび助が、ある英字新聞の特派員だった。彼のここでのニッ久ネームはジミー・トモロー。彼は我らの明日運動のリーダーさ。パリット　彼らは暮らしの為に何をしているのです。ラリー　最小限の事さ。時たま彼等の一人が上手くどこかと接触して、何人かが家庭との接触で月に数ドル入手する。決して戻らないからという条件でだ。後の連中に関しは無料ランチと旧友のハリーホープの援助で生活している。ホープが好きな者なら働こうと働かまいとそうするのさ。パリット　大変な生活だね。ラリー　そうでもないのさ。同情無用だ。彼等は感謝なんかはしない。彼等は何とかして酒を飲み、どんな手段を講じてでも自分たちのパイプドリームを持ち続ける。それが人生に連中が求めている物の全てなのだ。奴等程に満足している人間を見た事が無い。人が心の底から欲している目的を達するなんて、そうざらにあることじゃあない。それはハリー本人やテーブルの一番端にいる二人の旧友にも当てはまる事。ホープは今の生活にすっかり満足しきっているので、二十年前にかみさんが死んで以来、外の場所に足を踏み出すことをしようとしない。彼は完全に外の世界を必要としてはいない。この場所は通りを挟んだ市場の人間や河岸沿いの労働者と素晴らしい商売が出来るので、彼の渇望と善良な心にもかかわらず、外に出る事になる。彼がタマニー派の政治家だった頃の知り合いがいつもいるので、困難さを心配しないでいられるのだ。それに友好的な醸造所があってしのいでいるのだ。彼の二人の友がどう働いているかなんて訊かないでくれ。こには生涯を通じた客以外はいないのだ。此処に向いている一人は義理の兄弟、エド・モッシャー、彼は以前チケット売り場でサーカスの一員として働いていた。パット・マクグロインはもう一人で汚職が横行した時代に警官だった。が余りにも強欲だったので、粛清の査察で権力から追放された。（ジョーに頷いて）ここのジョーも同じく輝かしい時を持っていた。そして一頭の色付き馬を所有してどえらい博打打だった。そう、これで吾等の身内の全部で、あとは二人のバーテンダーとその娘達、三階に部屋を持つ路上の貴婦人方だ。パリット　（厳しく）糞くらえだ。僕は二度と売春婦などとは関わりたくない。（ラリーが困惑して目くばせすると、彼は混乱して付け加えた）彼女達はいつも困らせるのだ。　（彼が話をしているとウイリー・オーバンが目を開けた。仲間の方へ身を傾けて、大酒を飲んでいたのでからかうような鄭重さで話す）ウイリー　何故に俺を君の人名録から外したのかね、ラリー。俺はこの仲間内では唯一血統書附きなのに。（パリットに向かって、散漫に）ハーバード大で教育を受けてもいる。君は此処の文化的な雰囲気に気づいているね。俺のささやかな貢献さ。そう、寛大なる他人。君が寛大なのを認めよう。俺は高貴な血筋に生まれたが残念ながら跡取りではなかった。故世界的に有名なビル・オーバン、バケット商会の総帥の息子だが。地方長官によって指揮された革命的な取り締まりで父親は廃位され、追放された。事実、ぶっちゃけた話が、彼を桶の中に閉じ込めてそのカギを捨ててしまった。彼の精神は幽閉された冒険心のそれだ。そうして父は死んだ。こんな回顧談を許してくれたまえ。疑いもなく、これは君がよく承知している事だし、世界中が知っている。パリット　（居心地悪るそうに）不運だ。初耳ですよ。ウイリー　（信じられないように目をしょぼつかせて）聞いた事がない。俺は世界中が…。そう、ハーバード大でさえ評判で俺の父親の事はよく知られていた。地方長官が悪い宣伝を彼に与える前だったけれども。新入生の頃から俺は有名だった。社会は温かい温情で迎えてくれたさ。あたかも、ヘンリー・ワーズワース・ロングヘローがブラットル通りでカンカン踊りを踊っていた黒人女性に示したであろう様なそれで。ハーバード大学は俺の父親の発想に依った。彼は野心家にして高慢だった。俺にとって何が最善かを常に知っていた。そして俺は自分でも輝かしい成績を獲得した。逆恨みした級友が汚い策略を仕掛けるのを俺は恐れた。（彼は引用する）　”　懐かしい学生生活、楽しき日々よ。人生の最高にして素晴らしき時代　“　それは勿論、イエール大のニュウヘイブンでの大学的な誇張に過ぎない。俺はロースクールでも抜群の成績だった。父親は一家に弁護士を擁したいと念願していた。彼は計算高い男だったから。完全な法律の知識は法網を潜り抜ける抜け道を探るのに便利な手段だった。しかし俺はウイスキーに抜け穴を見つけ、父親の支配を脱した。（突然パリットに向かい）ウイスキーと言えば、どうか思い出させてくれないか、そいて君も思い出してくれたまえ、皇子に出会ったら形式的な挨拶を、貴方は何を御望みですか、と。パリット　（防御的な拒絶を示して）だめだ、あんた達は僕が金銭の塊だと思っているみたいだ。皆に御馳走する銭を何処から手に入れると思うのです。

  2024年02月13日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その六

  ラリー　（困ったように彼を見詰めて）何を理解するって。パリット　（性急に）そう、僕がこれまでにやって来たこと全て。（視線を逸らして）ああ、こいつは地獄の神経をもっていると、貴方が考えている事を僕は知っているよ。餓鬼の頃以来彼には会っていない。僕は彼が生きているのをすっかり忘れてしまっていた。でも僕はあなたを忘れた事は無いんだ、ラリー。あなたは僕に注意を払ってくれた、或いは僕が生きていると知っているマザーの唯一の友人だった。外のみんなは運動に夢中だったのだ。マザーでさえもが。そして僕にはオールドマンはいない。あなたは膝の上に僕を乗せて、話を聞かせ、冗談を飛ばして僕を笑わせてくれた。僕に質問をして僕が真面目に答えるのを受け止めてくれた。長年の間あなたは僕等と一緒に住み、僕のオールドマンの地位にいたように感じていたように思う。（困惑したように）しかし、畜生め、それは女々しい感傷過多さ。あなたはそんなことは何も覚えてはいないだろう。ラリー　（思わず感動させられて）よく覚えているよ。君は生真面目な寂しい詐欺師だった。（やがて感動から冷めた後で、話題を変えて）警察が君の母親やその仲間を逮捕した時サツは君を逮捕しなかったのかい。パリット　（声を低めて、しかし事情を告げたくていたように熱心に）僕は現場にはいなかった。その知らせを聞くや否や僕は隠れ家に潜伏した。あなたは僕が運のいい人間だと気づいていた。僕は警察に囲い込まれた。ある種、変装した者として。僕は溜まり場や賭け場、偽装ショップなどサツが決して探さない場所を転々としていたのだ。とにかく、警察は重要人物は逃さないでいて、後になるまで僕の事などは考えなかった。ラリー　新聞はバーンズと言う男が事前に情報をリークして運動家の内部情報は漏れてしまっていたらしいと書いていたよ。パリット　（眼だけラリーに向けて、ゆっくりと）そう、それは本当だろうと思う。誰が犯人なのか分からないままだ。いずれ真相は解明されるだろう。バーンズ達をはじき出す取引はされた。警察は証拠など必要としていない。ラリー　（緊張して）御蔭で、俺は有象無象の奴らを信じる気は全くない。奴等とはとっくの昔に縁を切ってしまっている。俺は奴らが大馬鹿野郎で、大部分が奴らが攻撃している最悪の資本家同様に権力をどん欲に欲しているのだ。俺は断言するが、奴らの中に平和主義者など一人もいない。パリット　確かに。僕も同様に宣誓するよ、ラリー。ラリー　誰であれ、地獄堕ちだよ。パリット　全く、同感だ。ラリー　（少し間を置き、ぶっきら棒に）どうやって俺を見つけたのだ。俺の平和を乱しに誰もこの場所に来ない隠遁場所を此処に見つけたのだからな。パリット　マザーを通じて発見したのさ。ラリー　彼女には誰にも教えるなと頼んでいたのだが。パリット　彼女は教えてはいない。が、彼女はあなたからの手紙を全部隠し持っていて、僕は彼女のアパートでそれを見つけて、彼女が逮捕された後で或る晩そこへ忍び込んだわけさ。ラリー　俺は彼女が手紙を貯めているなどとは考えもしなかった。パリット　僕もそう思った。マザーには柔らかさやセンチメンタルな要素はなにもなかったから。ラリー　彼女からの最期の手紙には返事を出さなかった。彼女にはここ数年手紙を書いていないし、外の誰にも書いてはいない。世界の誰とも交信しないように欲望を遮断してしまっている。さもないと、大切な点は、あのどん欲な狂気に邪魔されてしまうからね。パリット　マザーがあんなに長くあなたと通信を続けていたのは奇妙なのだ。彼女が誰とも終えてしまったのは、彼女の終わりなのさ。彼女はそれをいつも誇りにしていた。そしてあなたは彼女があの運動をどう感じていたかを知っている。信仰復興者の信仰への説教みたいに、信仰への信頼を失った者は彼女には死人以上の存在なのだ。それは油で煮られるべきユダなのだ。それでも彼女はあなたを許すでしょう。ラリー　（皮肉に）いいや、許さないさ。気にするな。彼女は手紙で俺を非難し、罪人を悔悟へと誘い、再び唯一絶対への信仰へと導くだろう。パリット　どうしてあなたは運動を捨てたのですか、ラリー。マザーの為にですか。ラリー　（ぎょっとして）馬鹿野郎！　どうしてそんな馬鹿々々しい事を考えるんだ。パリット　いいえ、何でもありませんよ。ただ、あなたが去る前に彼女と喧嘩した事を覚えているのです。ラリー　（拒絶するように）ああ、それなら別に構わない。それは十一年前の事だ。君はたったの十一歳だった。我々が喧嘩したとすれば、俺が運動は美しい単なるパイプ・ドリームなのだと信じる様になったと彼女に告げたからさ。パリット　（奇妙な笑いを浮かべて）僕はそんな風には記憶してはいない。ラリー　それじゃあ君は自分の想像力を侮蔑して、忘れてしまえよ。（急に話題を変えて）君は俺が何故運動を止めたのかと訊いたが、それには十分な理由があるのだ。一つは俺だから、もう一つは仲間だ。最後は一般には人間と呼ばれている豚野郎だからさ。俺自身は、俺は強制されて認めた崇高な理由に三十年間献身した挙句に、俺はそれ向きではなかったことを悟ったのだ。俺は問題のあらゆる側面を見なければいられない呪われた者として生まれついた。君がそんな風に呪われていたら、最後には問題が倍加されて膨れ上がり、終いには問題が山積して終わりが無くなる。歴史は証明している、何ごとでも成功するには、とりわけ革命は、馬の様に目隠しをして前だけを見る事になる。また、悟るのさ、全てが黒で、全てが白だと。偉大な目的に献身する仲間はホレイス・ウオルポールがイギリスでしたように、人民の為なのだと感じたよ。理想の自由社会を構成する材料は人間自身と泥と肥しから作る大理石の寺院などじゃあない。人間の魂は雌豚の耳なら、シルクの財布を夢見る時間はあるよ。（冷笑的に笑い、しゃべり過ぎたのを悔やむかのように慌てて）そう、だから俺は運動から足を洗った。それは君の母親とは何の関係もない。パリット　（嘲る様に笑い）ああ、確かに。僕は賭けてもいいが、マザーは彼女が原因だと思っている。あなたは彼女を知っている、ラリー。時々彼女の行動を聞くと、彼女こそ運動そのものだとあなたは思っている。ラリー　（彼を見詰め、困惑してそれを跳ね除ける様に、鋭く）話すのは君にとって地獄への道だよ、彼女に起こってしまった後ではね。パリット　（困惑し罪悪感を感じながら）僕を悪く思わないでください。あなたを小馬鹿にしているのではないので。ただ、からかっているのです。僕は彼女をからかって同じような事を何度も言ったりしたものだ。しかしあなたは正しい。僕はそうするべきではなかった。僕は彼女が刑務所に居る事実を忘れ続けている。それは現実ではないようだ。実際信じられない。彼女はいつでも自由闊達だった。僕は……、そのことを考えたくはないのさ。（ラリーは止むをえずに同情的になっている。パリットは話題を変えて）あなたは西海岸を離れてからずっと何をして長い年月を過ごしていたのだろうか、ラリー。ラリー　（冷笑的に）何もしちゃいないさ。俺は運動を信じてはいなかった。外の何も、とりわけ国家などはね。おれはその社会の一員になる事を拒否し、ずっと哲学的な飲んだくれだったしそれを自慢にしていた。（突然に彼の口調は鋭く拒絶的な警告調になり）聞けよ、よそ者への出しゃばった質問に答える独自の理由があると考えてくれ。今の俺と君との関係の様にだ。強い予感があった、君が俺に何かを期待してここにやって来る。最初に君に警告する、誤解が生じないように、君に与える物など何も残しちゃいない。俺は独りになりたい、君が君自身で生きて行くのに感謝しよう。君は何かに対して何かを捜しているようだと感じる。俺は誰かに与える答えなど持っちゃいない、俺自身に対してもだ。ハイネがモルヒネに捧げる詩に書いている事を君が想起しなければ…、（彼はその詩の最後の聯の翻訳を引用して、冷笑的に）　見よ、眠りは美味し、死は更に善し。慰めとして、最善の事はこの世に生まれない事だ！パリット　（ぎょっとしたように怯んで）それは答えとしては最悪だ。（それから強がりの無理したにやりを示して）でも、その死が何時身近に来るかあなたには分からない。（目を逸らす）　（ラリーは彼を戸惑いの目で見つめ、われ知らず興味をそそられて、同時にぼんやりと不安そうに）ラリー　（無頓着な調子を無理に作って）君は母親が入獄して以来あまり彼女に関する情報を入手する機会がなかったのだと思う。パリット　ええ、全く。（もじもじした後で、出し抜けに言う）いずれにしても、母は僕から何かの便りなど望んでいないでしょうよ。僕らはあの事件が起こる前に喧嘩したんです。母は僕が売春婦達と付き合っていると僕を怒鳴りつけたのです。僕は母から逃げて来たのだ。僕は母に言った、貴女はいつも自由な女を演じ、何物からも独立して…、（そこで自制してから急いで続けた）それが母の癪に触った。母は言った、僕のする事などに介入しない。僕が余計な事ばかりして肝心な運動から関心を失ってしまったのだと疑っている、と。

  2024年02月09日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その五

  ロッキー　（頷き、それから考え深かそうにして）何故彼は母親に付き纏われて此処へやって来たのだい。ラリー　（顔を顰めて）質問をしないでくれ。それには正当な理由があるのだ。ロッキー　（彼を凝視して、何か納得したと言ったように）確かに。俺には分かっている。（やがて憂わしげに）しかし、どんな空元気があって自分の本名を晒しているのだ。ラリー　（イライラして）俺は何も知らないと言っているんだ。それに知りたくもないのだ。運動なんか、それに関連した事などは糞くらえだ。俺はもう降りたんだ。その他の全部を喜んで捨てた。パリット　（大人しく、札を出して）さあ、こうして見せているよ。僕がけちん坊だなんて思われたくはない。あなたが欲するなら一杯御馳走しようと思う。ジョー　（元気づいて）もし、だって。もし俺が一杯の酒を欲しないならば、死体公示場の人間を呼んで、ジョーの体を持っていくように依頼する。彼は完全に死んでいるのだから。早くボトルをくれ、ロッキー。欲しいならおごるぜ、彼が気が変わらないうちにだ。（ロッキーはボトルとグラスを彼に渡した。彼はなみなみと酒を注ぎ、一気に喉に流し込んだ。そしてボトルとグラスをラリーに手渡した）ロッキー　バーに行く前に煙草を貰いたい。どんな種類を持っているのかね。パリット　何も持ってはいないさ。僕はワゴンを運転しているからね。支払いはどのくらいなのだ。（彼はドル札を差し出した）ロッキー　十五セントだ。（彼はポケットから小銭を取り出した）パリット　酒のいくらかになるだろうな。ロッキー　（肩を竦めて、無関心に）俺がパリットなんぞに興味を持っているなどと思うなよ。奴は俺には何でもないんだから。ジョー　俺もだよ。もしもう一つあったとしても俺は何も気にはしない。お前とヒューゴが運動と称しているのは単なる乳児の御遊びだ。（彼はクックと笑う。昔を回顧する如くに）俺とモス・ポーターがした馬鹿な議論を思い出させる。奴は酔っぱらい、俺はもっと酩酊していた。彼は言うんだ、社会主義者や無政府主義者は殺してしまえ。奴らはみんな糞野郎の息子だ。俺は言う、やめろよ、お前は社会主義者も無政府主義者も同じだと言っているようだ。そうだ、と彼。奴らは同じ穴のムジナだ。いや、違うぞ、と俺は言う。違いを説明してやろう。アナーキストは決して働かない。奴は酒を喰らい、買う事も無い、ニッケルを手に入れれば爆弾を作り、お前には何も与えないのだ。だから行って銃で殺してしまえ。社会主義者は時々は仕事をする。そして奴が十ドルを手にすれば、その信条に従って半々に山分けする。君は言う、俺の分はどうするのだ、同士よ。そして君は五ドル手にする。だから、俺が生きている限りは君は社会主義者を銃殺しない。つまり、彼等は何も得ないのだ。勿論、彼等は暴発する、やはり奴らは糞なんだ。（彼は笑い、クックと際限もなく笑い続ける）ラリー　（皮肉な理解を見せてニヤリと笑い）お願いだ、ジョー。お前は人間の美質とあの小さな寓話にある世界の実際的な知恵を全部身に備えている。ロッキー　（ジョーにウインクして）確かに、ラリーはこの溜まり場でたった一人の賢人じゃあないよ、なあ、ジョー。　　（ホールからの音で彼は振り向くとジョン・パリットがドアから姿を現した。ロッキーは口の端から言葉を発して）やって来たな。（パリットは前に進む。彼は十八で背が高くて肩幅の広い男だが痩せていて、ひょろ長い、ひ弱な感じである。顔はイケメンで、ブロンドの巻き毛、大きな標準的な特徴だが、彼の人格は不愉快なもの。挑戦的でありながら迎合するものが彼の明るいブルーの目には揺らめいて居り、彼の態度にはイライラとした攻撃性が見られる。彼の服と靴は新品で、比較的高価でスポーティだ。彼は防御するように辺りをチラッと見て、ラリーを見ると前に進んで来た）パリット　今日は、ラリー。（ロッキーとジョーに頷き）今日は。　　（彼等は頷き、表情のない目で彼を捉えた）ラリー　（無造作に）何か用かい。眠そうに見えるが。パリット　そうでもないさ。横にっているに飽きてしまった。あなたがいるかどうか見に来たのですよ。ラリー　（右のテーブルの椅子を示して）坐って、仲間に入れよ。（パリットは腰を下ろす。ラリーは意味ありげに頷き）この家の極まりは四六時中酒が提供されることだ。パリット　（無理に笑いを作り）解りました。でも、僕は爆発寸前なんだ。（彼はロッキーとジョーの軽蔑的な眼付を捉えて、素早く）ああ、あんた達が僕をどう見ているか理解しているさ。僕は公文書を身に着けている。でも、みんなは誤解してるよ。みんなにに見ようか。（彼はドル札の束をpocketから取り出した。これで全部だ。職を得るまでこれで生活しなければならない。（それから防御的凶暴性を見せて）僕は偽札を準備していると思うかい。そんなことはないのだが。何処で僕が札束を手に入れたかって。僕が長い事していた事柄をみんなは理解できないのさ。ラリーに訊こう。あなたは十分幸運だった、もし食べるのに不足がなければね。（ラリーは困ったように彼を見つめた）ロッキー（冷たく）　歌は何で、どんな踊りをするか、我々は何も言わないよ。パリット　（大人しく、宥め賺すように）ああ、僕はあなたを正しく理解する。僕がけちん坊だなんて誤解しないでもらいたい。もし、何なら一杯御馳走してもいいのだが。ジョー　（元気づいて）もし、だって。俺が酒を一杯ほしがらないとしたら、死体公示場の業者を呼ぶがいいさ。ジョーの体を運んでくれっと言って。奴はもう完全に死んでしまっていると言って。ロッキー、早くボトルをくれ。彼の気が変わらないうちに。（ロッキーは彼にボトルとグラスを手渡す。彼はなみなみと酒を注いで、一気に飲み干した。そしてラリーにそのまま手渡した）ロッキー　バーに戻る前に煙草を貰いたい。どんな奴を持っている。パリット　何も。僕はワゴンを運転している。損害はどのくらいなのだ。（彼はドル札を取り出した）ロッキー　十五セントだ。（彼はポケットから小銭を取り出した）パリット　いくらかの酒代になるだろう。炭酸とシアン化物が甘い味を加えている。幸運に乾杯。（彼は飲む）ロッキー　バーに戻って、少し仮眠をとって、店を開く段取りだ。（彼はテーブルの間を押しのけて右後ろのカーテンの中に姿を消した。右のバー区域に彼は進んでテーブルにどすんと腰かけ目を閉じて欠伸をした）ジョー　（何か思い図る様にパリットを見詰めて、それから目をそらし、声に出して自分自身に哲学的に）呑み助野郎。ハリーの誕生日パーティまでは望みがない。ヒッキーは姿を現していない。（ラリーの方を向いて）ラリー、ヒッキーが来たら俺を椅子で叩いて起こしてくれよ。（姿勢を治すと、眠りに落ちた）パリット　ヒッキーって誰です。ラリー　金属類の出張販売人だよ。ハリー・ホープや仲間の旧友だ。彼は大人物さ。彼は定期的に年に二回此処へ来る。大酒を喰らい全部散財してしまう。パリット　（軽蔑したように辺りを見回して）宿泊するにはひどい所だ。ラリー　彼には良い所でもあるさ。彼は決して此処で商売する人間に介入しないのさ。パリット　（声を低めて）そうだ、僕もそれがほしかった。僕は昨夜話したように覆いが欲しかったのだから、ラリー。ラリー　君はヒントだけは多く呉れたよ。何も話してはくれていないのさ。パリット　推測は出来るだろう。（突然、話題を変えて）僕は西海岸でいくつか隠れ場所を巡った。これがヒントだ。一体、どんな博打宿だろうか。ラリー　（冷笑的な笑いを浮かべて）それは何なのだ。絶望酒場だろう。最低バー、ライン・カフェのどん詰まり、海岸ビヤホールの底だ。穏やかな雰囲気に気づかなかったかい。そこは最後の停泊場所だからなあ。此処の誰もが次に行く所なんか気にしない。何故なら彼らがもっと先になど行けないからだ。それが彼らの大なる慰めなのだ。此処でさえ彼らは幾つかの無害なパイププ・ドリームと共に生活の体面を保っている、つまり昨日や明日のだ。此処に長くいれば君自身で理解することになるよ。パリット　（奇妙な好奇の目で彼を見て）あなたのパイプ・ドリームは何なのさ、ラリー。ラリー　（敵意を隠しながら）ああ、俺は例外だよ。御蔭で俺には何もない。（ぶっきらぼうに）この場所の不平を言うな。身を隠すには絶好の場所だよ。パリット　それは嬉しいよ、ラリー。僕はあんまり気分が良くない。僕は西海岸で完全にやられちゃっているので、田舎回りをしても面白くないのだ。ラリー　（今は同情して）そうでもないぜ。此処は安全だから。サツも此処は無視する。奴等はここを墓場と同じ位無害だと思っている。（皮肉に笑って）どうやら、それは間違いじゃない。パリット　地獄みたいに寂しいし。（衝動的に）キリスト様よ。僕はあなたに会えて嬉しいよ、ラリー。僕は自分に言い続けている、ラリーを見つけ出せさえすれば大丈夫だ、彼は世界でただ一人理解してくれる人物だ、って…。（彼はもじもじして、ラリーに奇妙な訴えをするように見詰めて）

  2024年02月07日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その四

  ラリー　（内部に冷笑的な面白さを持って、追従的に）　狡賢いビジネスマン。世界で上手く遣って行くどんな機会も逃さない奴。そう俺が君を呼ぶのだ。ロッキー　（喜んで）確かな事、それが俺だ。もう一杯ひったくろう。ラリー。　（ラリーはウイリーのテーブルからボトルを取ってグラスに注ぎ、一気に飲み干した。ロッキーは部屋を見廻して）　ここの飲んだくれ全員が上の階で安眠できるなんて考えてはいけない。ヒッキーが姿を現して時に上手くやれるかどうかと怯えているのだ。彼らは酒を飲み損なう。それでお前は眠れないでいるのだろう。ラリー　そうだよ。でも酒を飲む機会はそう多くはないさ、それを信じたとしてもだ。俺はブルースを貰ったし、ヒッキーは何でも冗談にしてしまう大人物で、お前を元気づけるのさ。ロッキー　そう、冗談屋。彼が女房の事をギャグにしてしまったのを忘れるなよ。彼は女房の写真を斜めに見ながら泣いて、突然に氷屋と干し草の中に女房を残して出奔したのさ。（彼は笑うう）　彼に何が起こったのだろうか。この前に君は雑誌の側に時計を置くことは出来る。いつでも此処では何日かするとハリーの誕生パーティがあり、今彼は今夜にもそれを準備している。彼が直ぐに姿を現すといいのだが。このゴミ捨て場は死体置き場さながらで、酔っぱらいはみんな消えて行くのだ。　　（ウイリ―・オーバンは眠りながら痙攣的に体を引きつらせ、口の中でぶつぶつと言う。周りの連中が彼を見つめる）ウイリー　（出し抜けに声を発して）それは嘘だ。（惨めに）　パパ、パパ…。ラリー　哀れな奴め。（それから自分自身に腹を立てて）だが、同情なんか糞くらえだ。良くないし、真っ平だよ。ロッキー　彼の老人を夢に見ているのだろうよ。老人たちが言うように、老人は安酒場から安酒を手に入れて飲むのだ。（彼はウイリーがしかめ面をしていると思う）彼がよくはないとは前に見て来たがこれ程ではなかった。あの起き方を見て見ろよ。昔の救いゲームをしているのだろうよ。二日前にソリーの店でスーツと靴を売ってしまったのだ。ソリーは彼に二束三文しかやらなかった。昨日も彼はソリーにボロを売って、小銭を受け取った。今彼は素寒貧なのだ。ソリーの最期の恵みは何もない。ウイリーは確実に底辺に堕ちた。俺はあれ程に悪い状態をヒッキーが突き当たった悪い状況以外には見た事が無いよ。ラリー　（冷笑的に）　それは偉大なゲームで、幸福の追求だ。ロッキー　ハリーは彼をどうしたらよいのか解らないのだ。彼は老婦人の弁護士を訪ねてウイリーが行き詰った時にそうするように。彼等は私的なつまらない物を彼に送って、治療する為にそうしていたのだが、その弁護士はハリーにウイリーから手を引いて地獄にいかせるしかないと告げたのだ。ラリー　（老犬の様に眠りながら体をゆすっているウイリーを見守り）彼がそれ以上行けないドン詰まりにいるのが慰めなんだよ。（これに答えでもするように、ウイリーは体を動かしてうめき声を出した。ラリーは滑稽な仕草を最高度に示しながら、狂的な囁きで）神様、彼はたった今ドアを叩いているのです。ウイリー　（その悪夢の中で奇声を発して）大嘘だよ。（彼はすすり泣き始めている）オー、パパ。キリスト様。（その部屋にいる全員が椅子の中で身動きするが、ホープ以外は目を覚まさない）ロッキー　（ウイリーの体を掴んで揺する）おい、貴様、音を立てるなよ。（ウイリーは目を開けて怯えたように周りを見つめた）ホープ　（片目を開けて眼鏡越しに見て、酔った調子で）その声は誰なんだ。ロッキー　ウイリー、親分。ブルックリン少年が追いかけているよ。ホープ　（不平たらたらと）やい、何で奴に一杯飲ませて黙らせないのだよ。俺は自分の裏部屋で一寸眠る事も出来ないのか。ロッキー　（ラリーに向かい憤然として）あのド目暗め。つんぼ野郎。彼は俺に厳命して言いやがった、ウイリーにはもう飲ませるな、どんなことがあってもと。ホープ　（機械的に手を耳に当てて、つんぼを装って）あれは何だ。聞こえないぞ。（そして酔っぱらった怒り易さで）斜視の嘘つき。俺が生きているうちは飲みたい奴には飲ませろ。お前の判断を働かせろと言ったはずだ。それ以上知らなくていいのだ。君は俺をだまくらかそうとやっきなんだからな。俺はまだレジを見る事は出来るんだぞ。ロッキー　（ニヤリと笑い、彼に愛情ある態度で、御世辞を言うように）はい、ボス。あんたを馬鹿にする絶好の機会だ。ホープ　俺はお前に対して賢いのだ、相棒君よ。君は夜盗でバーの経営者じゃないよ。めくらでつんぼの偽物が俺か。ああ、聞こえるよ。君は考えていない時にはしばしば聞こえるのだ。君は蔭で俺を笑っている。空中に銭を投げ上げ、天上に張り付いた分が俺の分け前だとか、人々に話している。君は死んだ御袋さんから小銭をくすねているのさ。ロッキー　（ラリーにウインクして）ああ、俺とチャックとは冗談を言っているだけさ。ホープ　（更に酔った調子で）俺は君ら二人からは自由なのだ。もし君が俺をおもちゃ扱いしているつもりなら、お門違いなのだよ。誰だってハリー・ホープを小ばかにして遊ぶのは許されはしない。ロッキー　（ラリーに対して）誰もがしていることだよ。ホープ　（目を再び閉じて、呟く）何もするな、静かにしていろ。（彼は眠る）ウイリー　（哀願するように）一杯くれないか、ロッキー。ロッキー　それを取れ。目の前にあるやつだ。ウイリー　（貪るように）有難う。（彼は、痙攣している両手でボトルを取り、唇に持っていきがぶりと一気に飲み干した）ロッキー　（鋭く）　何時、何時だ。（彼はボトルを手に取る）俺は風呂に入れなどとは言わない。（ラリーの前のボトルを示しながら、憤然として）見ろよ。ヤツはしこたま飲んじまったぜ。　（彼は怒ってウイリーの方を向くが、ウイリ―は目を閉じて静かに座り続け、身を震わせてアルコールの効果を待っている）ラリー　（同情するように一瞥して）奴はほっとけよ。哀れな男だ。しこたま飲んだダイナマイトが一時は奴を落ち着かせるだろうからな。それでも死にはしないさ。ロッキー　（肩を竦めて、再び腰を下ろして）俺は大丈夫だ。あれは俺の酒じゃあないよ。　（彼の後ろで、黒人のジョウ・モットが中央のテーブルの左側の椅子で目を覚ましていた）ジョー　（目を眠むそうにしょぼつかせて）誰の酒だって。俺にもくれよ。だれのでもいいから。ヒッキーは何処だ。まだ来てはいないのか。ロッキー、今何時なんだ。　ロッキー　そろそろ開店の時間だよ。バーを掃除し始める時間だぜ。ジョー　（怠惰な動作で）時間なぞ、気にするな。ヒッキーが来なくとも、ジョーがまた眠り始めるだろうよ。俺はヒッキーがドアを入り、ドラム叩きの冗談をとばし、銀行口座の残高を振り廻しては我々は　二週間程は眠りこける。起きろ、馬鹿ども。（突然、彼の眼は大きく見開かれた）。ちょっと待ってくれ、想いついたことがある。なあ、ラリー、あの若造のパリットが昨夜お前に会いに来て部屋を借りただろう。奴は何処にいるのだ。ラリー　上の部屋で寝ているよ。絶望しているよ、とにかく、ジョー。壊れちまっている。ジョー　彼は何て言ったんだね。俺とロッキーでは受け取り方が違うんだ。君に部屋代を払う時に公文書を持っていたかい、ロッキー。俺は見たんだが。ロッキー　ああ、彼はそれを閃かせて、それを忘れてしまったようにしてから急いで隠したよ。ラリー　（吃驚して拒絶するような仕草で）そうだったのか。ロッキー　うん、彼は組織を離れたが、君たちの一員だと言っていた。ラリー　奴は嘘つきだ。彼は自分の正体を告げようとはしなかった。俺と彼の母親は西海岸で友達だった、数年前には。（彼はもじもじしてから声を低めて）君は新聞で数名が死亡した爆発事　　　件について読んだだろうか。そう、警察は一人の女性、ローザ・パリットを追い詰めた。彼女はパリットの母親だ。検察は間もなく裁判にかけるだろうが、勝目はないだろうさ。彼女は命拾いするだろうと思う。俺がその話をしているのはドンが少しばかり奇妙な振る舞いをしてどうして彼に飛びかからないかを知るようにしているのだよ。彼にはひどい衝撃だ、彼女の一人息子だから。

  2024年02月05日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その三

  幕が開くと、夜のバーテンダーのロッキーがバーからカーテンを抜けてやって来て、裏部屋をみまわしながら立った。彼はナポリ出身のアメリカ人で二十代後半の年齢、ずんぐりした体形で筋肉質、扁平で浅黒い顔、ガラス玉のような眼をしている。無地のシャツの袖をまくり上げて厚くて力強い腕を見せている。薄汚れたエプロンをしている。タフガイだがセンチメンタルなしぐさをする気のいい男である。彼はラリーに「スット」と用心深いサインを送り、ホープが寝ているのか見てくれるよう身振りで合図した。ラリーは椅子から立ち上がり、ホープを見てからロッキーにうなずき返した。ロッキーはバーに戻ったが、直ぐにウイスキーとグラスを手に戻って来た。彼はテーブルの間を押しのけてラリーの所に行く。ロッキー　（口の両脇から出す低い声で）　　速くやれよ。　（ラリーは酒を注いで一息で飲み干した。ロッキーはボトルを持ってウイリー・オーバンのいるテーブルの上に置いた）ボスにけちん坊を忘れて賢くなってもらっちゃあまずいぜ。（ホープを横目で見ながらクスクスと笑う）あの古株の偽物が新しい事を始めるのは大ごとだぜ。この家で大酒を喰らっちゃあだめだぞ、って俺に言うのさ。ここの連中は部屋の料金を支払わなくては駄目なんだ。彼はそういう人なのさ。（ラリーの左側に座った）ラリー　（ニヤニヤして）俺は明日、支払いをするつもりなのだ。そして俺の同宿者達も同様の事を約束しているよ。彼らは皆いじらしい程に馬鹿正直に明日を守ろうとしている。（半分酔っぱらった者の冷笑を目に浮かべて）明日は彼らにとっては偉大なる日なんだよ。全員バカの祭典さ、ブラスバンドの演奏がつくのだ。彼らの船が入港し、船端に荷積みして取り消した詫びや約束や清潔な石板や新しい花束を示すのだ。ロッキー　（冷笑的に）　そう、盛大な舞踏さ。ラリー　（ロッキーの方に身を傾けて、その低い声に滑稽な強調を込めて）　信用をちゃかしては駄目だよ。信仰に敬意を持たないのかい、イタリア移民君。真実は彼らの好みの風にはその息には安ウイスキーの匂いがする。またその船は穴をあけられて底に沈んでから久しいのだ。真実なんてクソ喰らえだ。世界の歴史が証明しているようにそれは何物にも関係を持っちゃあいないのだよ。それは的外れで、実体の無い物と法律家も言っている。パイプドリームの嘘は全部の間違って生まれてしまった者達に、酔っていようと素面でも、命を与えるのさ。そして十分に哲学的な智恵なのだ、一杯の下等酒を飲めばね。ロッキー　（からかうようにニッと笑って）　年老いた哲学者、ヒッキーが君をそう呼んでいるのだが。君はパイプドリームに耽る事はないのかな。ラリー　（少し不自然な調子で）　いいや。俺のはみんな死んだ、後ろで埋められてな。俺の前にあるのは慰めとなる事実、死は素晴らしい長い眠りなのだ。そしてひどく疲れてしまったが、死は遠からずやって来る。ロッキー　詰まりは、やがて死んでしまうってことなのか。そうだなあ、賭けてもいいが、君はそう直ぐには死なないよ。つまり、誰かが斧を持って君を殺しに来るまではだ。ラリー　（にっと歯を出して笑い）　俺の鉄の体質が不運で、ハリーの大酒でも心を蝕むことは無理なのだよ。ロッキー　あの老無政府主義者が全部の答えを知っているだろうさ。そうだろう。ラリー　（眉をひそめて）　その無政府主義の部分は忘れろ。俺はあの運動の事はだいぶ前に忘れてしまった。人と言うものは自分自身から救われようとは望まないのだ。つまり、人は強欲さを捨てる必要を感じないのだ。そして自由の為に対価を支払わない。そう俺は世界に言った。神の救いが此処にはあるのだ。最上の人間は暴食で死ぬのだ。そして俺は哲学的脱俗の特等席を取得して人々が死の舞踏を踊る祭りを見物しながら眠りにつく算段をしている。（彼は自身の幻想をくっくと笑い、手を伸ばしてヒューゴの肩を揺すった）　仲間のヒューゴ、俺は彼に真実を語ってしまわなかったかい。ロッキー　後生だから、飲んだくれ生活を始めるなよ。ヒューゴ　（頭を挙げて、分厚い眼鏡越しにもうろうとしたロッキーの姿を覗き、ガラガラ声で気の抜けた調子で）　資本家の豚野郎。裕福家の鳩。奴隷は眠る事さえ許されないのか。（それから彼はニヤリと笑い、態度を一変させるとニヤニヤ笑いの甘言で相手を宥めるように、あたかも子供にでも語り掛けているように）　やあ、ロッキー、猿面冠者君、君の奴隷の少女たちは何処にいるのかな。（突然に脅しつけるような調子に変わって）　バカは止めろよ。一ドル貸してくれ。糞ブルジョワ野郎目、偉大なマラテスタは俺の良き友だ。酒を一杯おごって呉れよ。（彼はへとへとになって眠気に打ち負かされて様だ。彼の頭は再びテーブルの上に沈み、すぐさま眠りこけてしまう）ロッキー　彼はまた消えた。（怒り以上の憤懣さを込めて）　彼が幸運なのは誰も奴の与太をまじめに受け止めない事だ。さもなければ奴は毎朝気違い病院で目覚める事になるだろう。　ラリー　（憐れむようにヒューゴを見て）　そうだ、誰も彼を本気では受け止めやしないさ。それが彼の墓碑銘だ。仲間などはもういない。俺もとっくの昔に運動からは足を洗ったが、彼も同様だ。そして、ウイスキーの御蔭で、彼だけはそれを知らずにいるのだよ・　ロッキー　俺は彼をずいぶんと言い抜けさせている。そして彼の方では奴隷の少女達を俺に引っ張ってきてくれる。（彼の態度は防御的に変わり）畜生、俺は女郎屋の主人みたいな物か。誰もが俺がそうじゃないことを知っている。女郎屋の主は仕事を持っちゃいない。俺はバーテンダーだ。あの売春婦達、マギーとポイル、は副業の小使稼ぎの手助けをしている。彼女らのような仕事は闘士だし、俺は彼女らのマネージャーだ。俺が客を世話し、彼女らが困らないように手配しているのだ。畜生め、彼女らは俺がいなかったら大部分を島で暮らす羽目になっている。それも俺は女郎屋の経営者みたいには彼女達から搾り取ったりはしていない。俺は丁寧にもてなしている。彼女達は俺が好きだ。俺たちは仲間だから、彼女たちから銭をかすめとっちゃいない。彼女達は進んで支払っている。売春婦は小銭じゃ食えない。俺はバーテンダーとして懸命に仕事をしてこの店で働いている。あんたは知ってるよなあ、ラリー。

  2024年02月01日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その二

  登場人物のヒューゴは漫画チックな人物として紹介されていた。　ラリー・スレードは六十歳である。痩せこけて骨が見える、ざらざらした真っ直ぐな毛髪は擦り切れたようにぎざぎざしたカットである。やつれたアイルランドの顔に大きな鼻、突き出た頬骨、痩せ細った顎に無精ひげ、瞑想するかのような青い目にはきらきらする冷笑的なユーモアが溢れている。　ヒューゴがこざっぱりとしていたのに比して、彼はだらしのない格好であり、彼の衣服は汚れて四六時中着たままである。そのフランネルのシャツは首の所が開いていて、一度も洗濯した事がないような外観をしている。彼がその毛深い長い指で体を掻いているやり方は、不潔でそうするのに慣れてしまっているのだ。彼は部屋にいる者の中で唯一眠っていない。彼は前を凝視して、疲れた寛容さが彼の顔に憐れむべき疲れた僧侶の性質を付与している。中央のテーブルの四つ全部の椅子の前面は空いている。　ジョー・モットは黒人で、およそ五十歳くらい、褐色の肌をして、ずんぐりとした体格であり、明るい色のスーツを着ている。それは嘗ては光り輝くスポーティなそれだったのだが、今は着古してしまっている。彼の先のとがった黒い靴、色褪せたピンクのシャツ、明るいネクタイは同じく時代物である。依然として彼は小ざっぱりとした雰囲気を保ち続けているので、外見上は汚い感じは全くしない。彼の顔だけがタイプとして柔和な黒人なのだ。その鼻は薄く、唇は目立って厚くはない。髪はちじれて禿げかけている。ナイフの切り傷が左の頬骨から顎にかけて走っている。もしその善良な性格と怠惰なユーモアがなければ彼の顔は厳しく険しい感じを与えただろう。彼は眠っていて、その頭は左の腕で支えられている。　ピエット・ウエットジョウエンはボウア人で、五十代、禿げ頭と長いもじゃもじゃ髯の大男である。彼は継ぎだらけの汚れたスーツをだらしなく着て、あちこちに食べ物の汚れが目立つ。オランダの農夫で、その嘗て頑健だった筋肉質な体躯は脂肪太りに堕落してしまっている。しかし脂肪質の口と血走った青い目にも拘わらず、依然として威厳のようなものが感じられる。彼は前向きに弓なりになり、両肘をテーブルにつき、頭の両脇に両の手を載せている。　ジェームス・キャメロン（ジミー・トモロー）は年齢も体格もヒューゴーと同じ小男である。ヒューゴーと同様にくたびれた黒服を着て、彼のすべてが清潔である。しかし類似はそこまでで、ジミーは育ちのよい警察犬の顔をしており、口の両脇には脂肪の塊がぶら下がっている。大きな褐色の友好的な眼は警察犬よりも一層血走っている。灰色のちじれた頭髪、獣じみた鼻、ウサギの歯と口。彼の額は素晴らしく、両目は知的で、嘗ては機敏なひらめきが見られていた。彼の弁舌は教育を受けた者のそれで、スコットランド訛が潜んでいる。その態度は紳士的だ。彼の気質には成熟したビクトリア女中のそれがあり、同時に成長しきらない好感の持てる少年のきみがある。彼は寝ており、顎を胸につけて、膝に手を添えている。　セシル・ルイス（大尉）は明らかにヨークシャープッディングのようであり、同時に明瞭に引退した陸軍大尉然としている。六十歳間際で、その髭と頭髪は軍人のそれで白くなっている。目はきらきらと輝く青で、表情はトルコ人のそれである。その痩せた立ち姿は直立で肩は角ばっている。彼は今腰まで裸で、コート、シャツは丸められて枕代わりにテーブル上に置かれいる。その両腕はぶらりと床の方に垂れている。下になっている左の肩には古傷のでこぼこした傷がある。　右のテーブルには経営者のハリー・ホープが中央部に正面を向いて坐っている。パット・マクグロインが左側に、エド・モッシャーが右側におり、他の二脚の椅子には誰も腰かけていない。　マクグロインもモッシャーも二人とも太鼓腹である。マクグロインは古くからの職業の警察官をしている。彼は年齢が五十代で、ごま塩頭、弾丸型の丸い頭、突き出した耳、小さくて丸い目で、その顔は嘗ては残忍で強欲な面相をしていたが、年月とウイスキーが善良な性格と太鼓持ち的な無性格に溶け込ませてしまっていた。彼は古い服をだらしなく着こなしている。椅子にどっかと腰を下ろし、頭を片方の肩に突き出している。　エド・モッシャーは六十歳に近い。丸いキュウピー顔、このキュウピーは常習的に飲んだくれている。彼は大きくなった村のデブ少年が成長した様な感じである。この悪賢い少年は生来怠惰な実用の冗談口をたたく生まれつきのペテン師である。しかし、彼のもっとも進取的な時でさえ面白くて本質的に無害であり、余りにも怠惰過ぎてちょっとした詐欺的行為を働こうにも出来なかったのだ。そのサーカスでの影響はその身なりに表れている。着古した着衣はけばけばしい。身に着けている指輪はまがい物だし、重い金属製の時計鎖、これには時計は附いていない、マクグロインと同様にだらしない。頭はすっかり禿げあがり、口は開いたままだ。　ハリー・ホープは六十歳、白髪、痩せているので骨革筋衛門とは彼の為に作られた言葉。その顔は年老いた家庭用の馬であり、むかっ腹をたてやすく、その白目勝ちの目を剥く機会をうかがっているようだ。彼は誰もが一目見ると好きになる心優しい間抜けで悪意なく、誰に対しても優越意識を持たず、生まれながらの好人物である。短気で野蛮な態度の後ろで自己の無防御な状態を隠そうとしている。彼はすこし耳は遠く、しかし自分が装っている程には耳が遠いわけではなかった。彼は安物の眼鏡を掛けているが、その安物は真っ直ぐではなくて、片方は上から覗き、もう片方は下から見上げる有様なのだ。又、かみ合わせが悪い入れ歯は彼がぷりぷりといきり立った際にカスタネットの様に音を立てるのだ。彼の上着とズボンは別々のスーツからなっている。二列目のテーブルの右を向いている椅子に、二つのテーブルの間の前面にはウイリー・オーバンがテーブルの端を掴んでいる左の腕に頭を載せている。オーバンは三十代後半であり、平均的は身長であり、痩せている。彼の痩せこけて放蕩の末の様な顔には小さな鼻、とがった顎、青い目には色のないまつ毛と額。ブロンドの髪は頭蓋の軟らかい部分にへばりついてカットするのには不都合である。彼の瞼が連続的にしばたいてまるで光線が彼の目にまぶしすぎる様な感じである。彼の着ている服はさながら案山子のそれである。それは穴だらけの汚い紙で出来ているかのよう。その靴はもっと不名誉な代物で、模造の皮の寄せ集めで、片方は撚った糸で、もう一方は針金の寄せ集めなのだ。彼はソックスは履いていず、その裸足の様が靴底から覗いて見えている。その大きなつま先が丸見えである。彼は眠りながらぶつくさと呟いたり、体をひくつかせたりし続けている。

  2024年01月30日

  コメント(0)

• 戯曲「氷屋がやって来た」　その一

  ここで一旦「万葉集」に親しむ　を棚上げにして、米国のユージン・オニールの戯曲で以前は「氷人来たる」と言うタイトルで訳されていた『　The Iceman Cometh　』を、私、古屋克征流に翻訳してみようと考えました。宜しくお願い致します。　作者のユージン・オニールは１８８８年にニューヨーク州に生まれて、１９５３年にボストンで死んでいます。彼はプリンストンとハーバードで学び、１９２６年イェールから名誉賞を授与されています。また彼はピュウリッツァー賞のドラマ部門で１９２０、２２、２８、５７年に受賞しており、１９３６年にはノーベル文学賞を受賞しています。　「氷屋がやって来た」はニューヨークの下町ウエストサイドの三流酒場兼木賃宿が舞台となる四幕物の舞台劇です。制作の時代は１９２９年頃と思われ、メインテーマはパイプ・ドリーム、つまりアヘン吸引者の見る絶望的で破滅的な夢になりますが、登場人物の大半がこの三流酒場兼木賃宿の住人であり、彼らの独白や会話によって彼らの過去と現在が浮き彫りになり、救いのない彼等には死だけが最後の救いである事が暗示されるのです。Icemanとは電気冷蔵庫のなかった時代に氷で冷やしていた冷蔵庫に入れる氷の塊を運んできた氷屋を意味しているのですが、これは同時に　死に神　を象徴的に表しているようです。　この舞台劇では所謂、劇的な出来事は一切出てこないのです。一種の心理劇と言えるのですが、この暗くて救いのないドラマは作者の卓越した描写力、表現力だけで名作、傑作と呼ぶにふさわしい内容を結実させているわけですが、私に翻訳で原作の迫真性を再現できるのかはなはだ心もとないのですが、渾身の力を振り絞って立ち向かう所存でおります。　場　面　　第一幕　――　ハリーホープが経営する宿の裏部屋とバーの一区画、１９１２年　　　　　　第二幕　――　裏部屋、同じ日の真夜中　　　　　　第三幕　――　バーと裏部屋の一角、翌日の朝　　　　　　第四幕　――　一幕目と同じ場所、裏部屋とバーの一区画、翌日の午前一時半頃　ハリー　ホープのレイズロウ・ホテルはニュヨークの下町ウエストサイドにある安いウイスキーを飲ませる場末の憩い場所である。ホープ所有の建物は狭い五階建ての建造物で二階のワンフロア―がオウナーが占有している。上層階の貸し部屋ではレインロウ系列がホテルを経営し、閉　店後にバーの裏部屋でアルコールを提供している。日曜毎に酒と共に食事も出来、裏部屋は一種のホテルレストランとして経営されている。この食事の提供は一般的に各テーブルの中央に小道具用のサンドイッチ、古くて干からび塵が積もっているパンとチーズ、これ等はけばけばしいテーブルの飾りと飲んだくれ達から見做されていたのだが、を配して人の目を欺いているのだ。しかし、ハリーホープの所ではホープが慈善事業協会員で友人達もいるので、この模造食品等は不適当な物として改装騒動中には無視されていた。ホープの裏部屋でさえ区画されたものではなくて単純にバーとは区切られたバーの裏部屋として、部屋の中央で薄汚れた黒いカーテンで仕切られている。　　　　　　　　　　　第　一　幕　場面　　ハリーホープ経営のバーとその裏部屋。１９１２年の夏の早朝。裏部屋の上手の壁は汚れて黒くなっているカーテンでバーとは仕切られている。正面奥はこのカーテンが引かれていバーテンダーが出入り出来るようになっている。裏部屋は丸テーブルと椅子が目一杯に詰め込まれているので、その間をすり抜けて通るのさえ難しくなっている。正面の壁の中央にはホールに抜ける入口のドアーがある。下手の角に作り付けの部屋のトイレに、”ここで用足す”と貼り札がされている。下手の壁の中央にはニッケル(五セント)用写真が置かれている。この壁の二つの窓は汚れたガラスで見えなくなっているが、中庭を見下ろす位置にある。昔は白かった天井も壁も、白かったの遠い昔であり、今は汚れがひどく、表面が剥げ、しみがつき、汚れて、その色はよく言っても汚いの一語に尽きた。床は、あちこちに痰壷が置かれており、おが屑で覆われている。照明はシングルブラケットが二つが下手に、二つが表面奥に置かれている。テーブルの列が舞台の全面から奥にかけて配置され、前面には三のテーブルが置かれている。下手前の一列には四つの椅子があり、中央の列には四つの椅子、上手前面には五つの椅子が配されている。一番奥と中央の列テーブル一つにつき五脚の椅子が置かれている。テーブルの三番目の列には、三脚から五脚の椅子が置かれている。それらは表面奥の壁際に入口の両脇になるように置かれている。　仕切りのカーテンの右にバールームの端が奥に見える。その左側にホールへのドアがある。　舞台の前面には四脚の椅子があるテーブルが置かれている。自然光が上手の通りに面した窓から来ている。早朝の灰色の弱い光が狭い路地から射しているのだった。　裏部屋では、ラリー・スレイドとヒューゴ・カルマーが前面左の列に座っている。ヒューゴが右を向いており、ラリーは後ろ側の椅子に前を向いている。二人の間には誰もいない椅子がある。四番目の椅子はテーブルの右側にあり、左向きになっている。ヒューゴは小柄な五十代後半の年齢。彼はその体格に比して余りに大きな頭であり、大きく禿げ上がっている。縮れて長い黒髪に灰色の筋が混じっている。四角い顔に獅子鼻にだらりと下がった髭、分厚い近眼のメガネ越しに黒い目が覗いている。短い手と足をしている。着古した黒服を着ており、白いシャツは襟や袖が擦り切れているが、全体としては潔癖と言うほどに清潔である。まっすぐに下がっているネクタイはきちんと結ばれている。彼には外国人のような雰囲気があり、外国の急進的な改革派、つまり紋切り型の虚無型の人物に酷似して、爆弾を手にしている、新聞の漫画などに表現されるタイプなのだ。彼は現在寝ている。椅子に屈まり、両手をテーブルの上で組み合わせ、頭をその上に載せている。

  2024年01月25日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百三十四

  わが隠せる　楫棹（かぢさを）無くて　渡守　舟貸さめやも　須臾（しまし）はあり待て（―　あなたを帰すまいと私が隠した楫や棹がなくて、渡守が舟を貸すでしょうか。彦星よ、しばらくそのままでお待ちください)　天地（あめつち)の　初めの時ゆ　天の河　い向ひ居りて　一年（ひととせ)に　二度（ふたたびび)逢はぬ　妻戀（つまごひ)に　もの思ふ人　天の河　安の河原の　あり通（がよ)ふ　出出の渡（わたり)に　そほ船の　艫（とも)にも舳（へ)にも　船艤（ふなよそ)ひ　眞楫（まかぢ)繁貫（（しじぬ)き旗薄（はたすすき)　本葉（もとは)もそよに　秋風の　吹き來る夕（よひ)に　天の河　白波しのぎ　落ち激（たぎ)つ　早瀬渡りて　若草の　妻が手枕（ま)くと　大船（おほふね)の　思ひ憑（たの)みて　漕ぐぎ來（く)らむ　その夫（つま)の子が　あらたまの　年の緒長く　思ひ來（こ)し　戀を盡（つく)さむ　七月（ふみつき)の　七日の夕（よひ)は　われも悲しも(―　天地の初めの時から天の河に向かっていて、一年にただ一度しか逢えない妻を恋して物思う彦星が、天の河の安の河原のいつも通う瀬々の渡で、そほ船・赤土で塗った舟　のトモにもヘサキにも船装いして櫓を備え、旗すすきの本葉をそよがせて秋風の吹いてくる七月七日の夜、天の河の白波を乗り越えて激流の逆巻く早瀬を渡り、妻の手を枕にしようと心に憑んで舟を漕いでくるという、その彦星が一年の長い間思いつめてきた恋の思いをすっかり晴らすであろう七月七日の夕は、自分まで深い感動を覚えることである)　高麗錦(こまにしき)　紐解き交(かは)し　天人(あめひと)の　妻問(つまど)ふ夕(よひ)ぞ　われも偲（しの)はむ(―　朝鮮半島の北部の高句麗から輸入された高級品の錦の紐を互いに解きあって、天上の人が妻問いをする夜である。私もその喜びを遥かに思いやろう)　彦星(ひこほし)の　川瀬を渡る　さ小舟(をぶね)の　い行きて泊(は)てむ　川津(かはつ)し思ほゆ(―　彦星の川瀬を渡る小舟が、漕ぎ進んで舟泊てする川門が思われる)　天地と　別れし時ゆ　ひさかたの　天(あま)つしるしと　定めてし　天(あま)の河原(かはら)に　あらたまの　月を累(かさ)ねて　妹(いも)に逢ふ　時候(さもら)ふと　立ち待つに　わが衣手(ころもで)に秋風の　吹き反(かへ)らへば　立ちて坐(ゐ)て　たどきを知らに　村肝(むらきも)の　心いさよひ　解衣(とききぬ)の　思ひ亂れて　何時(いつ)しかと　わが待つ今夜(こよひ)　この川の　流れの長く　ありこせぬかも(―　天と地と分かれた遠い昔から、天上の境界として、彦星と織女とが川の東西にいるように定めた、その天の河の河原で、月をかさね、妹に逢う時を伺うとて立って待っていると、わが袖に秋風がしきりと吹くので、立ったり座ったり物に手もつかずに、心も落着かずに思い乱れて、何時妹に逢えるかと私の待つ今夜は、この川の流れのように長くあって欲しいものである）　妹に逢ふ時　片待つと　ひさかたの　天の河原に　月ぞ經にける（―　妹に逢う時をひたすら待つとて、天の河の河原で幾月も経たことである）　さを鹿の　心相（あひ）思ふ　秋萩の　時雨（しぐれ）の降るに　散らくし惜しも（―　男鹿の思い合っている秋萩が、時雨のために散るのは惜しいことである）　夕されば　野邊の秋萩　末（うれ）若み　露にそ枯るる　秋待ちがてに（―　野辺の秋萩はまだ枝先が若くて、夕方になると露に当たって枯れてしまう。秋になるのを待ち受けることが出来なくて）　眞葛原　（まくずはら）　なびく秋風　吹くごとに　阿太（あた）の大野の　萩の花散る（―　くずの生えている原では草木を靡かせて吹く秋風で、阿太の広い野原の萩の花を散らせているよ）　雁がねの　來鳴（きな）かむ日まで　見つつあらむ　此の萩原に　雨な降りそね（―　雁が来て鳴く日まで見ていたいと思うこの萩原に、雨よ降らないでおくれ）　奥山に　住むとふ鹿の　初夜（よひ）さらず　妻問（つまど）ふ萩の　散らまく惜しも（―　奥山に住むと言う鹿が、宵ごとに妻問いに来る、秋萩の散るのが惜しい）　白露の　置かまく惜しみ　秋萩を　折りのみ折りて　置きや枯らさむ（―　白露の置くのを惜しんで秋萩を露で痛めまいと、手折るだけは手折って、そのままにして枯らしてしまうのであろうか）　秋田刈る　假廬（かりほ）の宿（やど）の　にほふまで　咲ける秋萩　見れど飽かぬかも（―　秋の田を刈る仮小屋が美しく映えるほどに咲いている秋萩は、いくら見てもい見飽きない）　わが衣（ころも）　摺（す）れるにはあらず　高松の　野邊行きしかば　萩の摺れるそ（―　私の衣はわざわざ摺り染めにしたのではありません。高松の野辺を歩いて行ったところ、萩が摺り染にしたのです）　この夕（ゆふべ）　秋風吹きぬ　白露に　あらそふ萩の　明日（あす）咲かむ見む（―　この夕暮、秋風が吹いている。花を咲かせようと置く白露に抵抗している萩が、明日は咲くのを見よう）　秋風は　涼（すず）しくなりぬ　馬並（な）めて　いざ野に行かな　萩の花見に（―　秋風は涼しくなりました。さあ、馬を並べて、野辺に行きましょう、萩の花を見に）　朝顔は　朝露負（お）ひて　咲くといへど　夕影（ゆふかげ）にこそ　咲きまさりけれ（―　朝顔は朝露を受けて咲くと言うけれど、夕方の光の中でこそ、いよいよ盛んに咲いているのだなあ。その様に私はあなたをお待ちして、咲き勝っておりますのですよ）

  2024年01月17日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百三十三

  ひさかたの　天（あま)の河津（かはつ)に　舟浮けて　君待つ夜らは　明けずもあらぬか（―　天の河の舟着場に舟を浮かべて、わが君をお待ちする夜は明けずにいないものだろうか。明けずにあって欲しい)　天の河　足濡れ渡り　君が手も　いまだ枕（ま)かねば　夜の更（ふ)けぬらく（―　天の河を足を濡らして渡り、あなたの手もまだ枕にしないうちに夜が更けてしまったことよ)　渡守（わたりもり)　船渡せをと　呼ぶ聲の　至らねばかも　楫の音（と)のせぬ（―　渡守よ、船を渡せよと呼ぶ声が届かないからか、櫓の音もしないことよ)　ま日（け)長く　川に向き立ち　ありし袖　今夜（こよひ)纏（ま)かむと　思はくがよさ（―　長い間、川に向き合って立っていた妹の袖を今宵こそ枕にするのだと思うと、何と快いことよ)　天の河　渡瀬（わたりぜ)ごとに　思ひつつ　來（こ)しもしるし　逢へらく思へば（―　天の河の渡り瀬ごとに思い慕いながらやって来た甲斐が立派にあった。こうして逢った事を思えば)　人さへや　見繼がずあらむ　彦星（ひこほし)の　妻（つま)よぶ舟の　近づき行（ゆ)くを（―　織女だけでなく我々下界の人間までも見守らずにはいられようか。彦星が妻を呼ぶ舟が近づいて行くのを)　天の河　瀬を早みかも　ぬばたまの　夜は明けにつつ　逢はぬ彦星（―　天の河の瀬の流れが速いからか、たやすく行けないためか、夜が明けてしまったのに、まだ織女と会っていない彦星よ)　玉葛（たまかづら)　絶えぬものから　さ寝（ぬ)らくは　年の渡（わたり)に　ただ一夜（ひとよ)のみ（―　二人の間は絶えないものの、共に寝るのは一年にただ一夜だけである)　戀ふる日は　日（け)長きものを　今夜（こよひ)だに　乏（ともし)むべしや　逢ふべきものを（―　恋い慕って来た日々は長かったのに、せめて今夜だけでも物足りなく思わせるべきでしょうか。ゆっくり逢うべきですのに)　ここで七夕伝説について少し触れておきたいと思います。七夕伝説の起こりは中国ですが、中国の織女（しょくじょ)牽牛（けんぎゅう)の伝説と、裁縫の上達を願う乞巧奠（きこうでん)とが混ざり合って伝えられたものと言われる。織女と牽牛の伝説とは、二人は夫婦なのですが仕事をせずに遊んでばかりいたので、一年に一度の再会以外は仕事仕事の毎日を強制されると言う儒教的色彩の色濃いお話。昔の農民が「仕事、仕事」の毎日を憐れむために作ったのが七夕伝説の最初ではないかと言われている。乞巧奠とは、陰暦七月七日の行事。女子が手芸や裁縫などの上達を願ったもの。もとは中国の行事で、日本でも奈良時代に宮中の行事の節会（せちえ)として取り入れられ在来の棚機女（たなばたつめ)の伝説や祓えの行事と結びつき、民間にも普及して現在の七夕行事となった。棚機女の伝説とは、神を迎えて祀るために、七月六日の夕方から七日にかけて水辺の機屋（はたや)に籠る乙女（巫女)です。棚機女の元を訪れた神が、七日の朝にお帰りになる際に、人々が水辺で身を浄めると、一緒に災難を持ち帰ってくれるということです。　織女（たなばた)の　今夜（こよひ)逢ひなば　常のごと　明日（あす)を隔てて　年は長けむ（―　織女が今夜、彦星に会ったならば明日を境にしていつものように、一年間また会えなくて長い時を過ごすことになるであろう)　天の河　棚橋わたせ　織女（たなばた)の　い渡らさむに　棚橋わたせ（―　天の河に棚橋・棚のように架けた橋　を渡せ、織女が渡られるであろうから、棚橋を渡せ)　天の河　川門（かはと)八十（やそ)あり　何處（いづく)にか　君がみ船を　わが待ち居（を)らむ（―　天の河には河の渡り瀬が多くある。何処でわが君のお船をお待ちしていようかしら)　秋風の　吹きにし日より　天の河　瀬（せ)で出（い)で立（た)ちて　待つと告（つ)げこそ（―　秋風が吹き始めた日から、天の河の瀬に出て、立って、彦星をお待ちしていると告げてください)　天の河　去年（こぞ)の渡瀬（わたりせ)　荒れにけり　君が來まさむ　道の知らなくに（―　天の河の去年の渡り瀬が荒れて絶えてしまった。わが君が今年おいでになる道が分からないことよ)　天の河　せ瀬（せ)に白波　高けども　ただ渡り來（き)ぬ　待たば苦しみ（―　天の川の瀬々に白波は高いけれども、まっすぐに渡って来た。波の静まるのを待っていると苦しいから)　彦星（ひこほし)の　妻呼ぶ舟の　引綱（ひきつな)の　絶えむと君を　わが思はなくに（―　彦星が妻を呼ぶ舟の引き綱が切れないように、二人の仲は絶える事はあるまいと思いますのに)　渡守（わたりもり)　舟出（ふなで)し出でむ　今夜（こよひ)のみ　相見て後は　這はじものかも（―　渡守よ、さあ舟出をしよう。今夜だけ会って、今後決して会わないつもりというのではないのだから)

  2024年01月09日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百三十二

  天の河　川音（かはと）淸（さや）けし　彦星の　秋漕ぐ船の　波のさわきか（―　天の河の水音がはっきりと聞こえる。彦星が秋に漕ぐ舟の波のざわめきであろうか）　天の河　川門（かはと）に立ちて　わが戀ひし　君來（き）ますなり　紐解き待つたむ（―　天の河の渡場に立つと私がお慕いしていた君がおいでになる櫓の音が聞こえる。紐を解いてお待ちましょう）　天の河　川門に居（を）りて　年月を　戀ひ來（こ）し君に　今夜（こよひ）逢ふかも（―　天の河の渡り場に座って一年もの月日を恋い慕ってきた我が君に今夜お会いすることよ）　明日よりは　わが玉床（たまとこ）を　うち拂ひ　君とはい寝（ね）ず　獨りかも寝む（―　明日からは私の玉床を払って、あなたとは寝ずに、ただ独り寝ることであろうか）　天（あま）の原　行きてを射（い）むと　白眞弓（しらまゆみ）　ひきて隠せる　月人壮士（―　大空に出かけて行って弓を射ようと、白木の弓を、弦を張って隠して持っている月人男）＊牽牛と織女を月が嫉妬したと見る説もある。　このゆふべ　降り來る雨は　彦星の　早（はや）漕ぐ船の　櫂（かい）の散沫（ちり）かも（―　七月七日の今宵降ってくる雨は、彦星が急いで漕ぐ櫂のしぶきであろうか）　天の河　八十瀬（やそせ）霧（き）らへり　彦星の　時待つ船は　今し漕ぐらし（―　天の河の多くの瀬々に霧が立ちこめている。彦星が出かける時を待っていた舟は今やこいでいるらしい）　風吹きて　川波立ちぬ　引船（ひきふね）に　渡りも來（こ）ぬか　夜の更けぬ間（ま）に（―　風が吹いて川波が立った。漕ぐことが難しければ引船をして渡って来ないかなあ夜の更けないうちに）　天（あま)の河（かは)　遠き渡りは　無けれども　君が舟出（ふなで)は　年にこそ待て（―　狭い天の河には遠い渡り瀬はないのですけれども、わが君の舟出は年に一度なので、一年もの長い間お待ちしています)　天の河　打橋（うちはし)渡し　妹（いも)が家道（いえぢ)止（や)まず道はむ　時待たずとも（―　天の河に板の橋を渡して、妹の家への道を止まずに通いましょう。定まった時、七月七日を待たなくとも)　　牽牛の歌である。　月かさね　わが思ふ妹に　逢へる夜は　今し七夜（ななよ)を　續（つ)ぎこせぬかも（―　月を重ねて私が慕って来た妹に逢った夜は、もう七夜も続くようにしてくれないかなあ)　年（とし)に艤（よそ)ふ　わが舟漕（こ)がむ　天の河　風は吹くとも　波立つなゆめ（―　一年待って用意する私の舟を漕ぎだそう。天の河に風は吹くとも波よ立つな決して)　天の河　波は立つとも　わが舟は　いざ漕ぎ出でむ　夜の更けぬ間（ま)に（―　天の河に波は立とうとも、私の舟はさあ漕ぎ出そう。夜の更けないうちに)　ただ今夜（こよひ)　逢ひたる兒らに　言（こと)どひも　いまだ為（せ)ずして　さ夜そ明けにける（―　ただ今夜だけ逢った織女に、睦言を交わすひまもないうちに夜が明けてしまった)　天の河　白波高し　わが戀ふる　君が舟出は　今し為（す)らしも（―　天の河に白波が高く立っている。私の恋しい人の舟出は、ちょうど今するらしい)　機（はたもの)の　まね木持ち行きて　天の河　打橋（うちはし)わたす　君が來（こ)むため（―　機織り道具の踏み板をもって行って天の河に打ち橋を渡します。わが君がおいでになるのに役立つように)　天の河　霧立ち上（ぼる)る　織女（たなばた)の　雲の衣の　飄（かへ)る袖かも（―　天の河に霧が立ち上っている。あれは織女の雲の衣の、風に翻る袖であろうか)　古（いにしへ)に　織りてし機（はた)を　この夕（ゆふべ)　衣（ころも)に縫ひて　君待つわれは（―　以前縫った布を、今夜は衣に縫ってわが君牽牛を待つ私です)　足玉も　手珠（てたま)もゆらに　織る機（はた)を　君が御衣（みけし)に　縫ひ堪（た)へむかも（―　足玉も手珠も鳴らして織る布を、君のお着物に間に合うように、縫い上げることが出来るであろうか)　月日檡（え)り　逢ひてしあれば　別れまく　惜しかる君は　明日さへもがも（―　月日をえらんで逢ったのだから、別れの惜しいわが君は明日もずっとおいでになってほしい)　天（あま)の河（かは)　渡瀬（わたりぜ)深み　船浮けて　漕ぎ來る君が　楫（かぢ)の音（と)聞ゆ（―　天の河の渡り瀬が深いので、船を浮かべて漕いでくるわが君の櫓の音が聞こえる)　天の原　振り放（さ)け見れば　天の河　霧立ち渡る　君は來（き)ぬらし（―　天の原を振り仰いで見やると天の河に霧が立ち渡っている。わが君はおいでになったらしい)　天の河　瀬ごとに幣（ぬさ)を奉（たてまつ)る　こころは君を　幸（さき)く來（き)ませと（―　天の河の瀬ごとに幣を奉っているが、その気持は、わが君が御無事でおいでくださいということです)

  2024年01月02日

  コメント(0)

全1077件 (1077件中 1-50件目)

1 2 3 4 5 6 ... 22 >