|
|
|
2005年12月18日
テーマ：中国＆台湾(3292)
カテゴリ：中国語
この日記を読んでいる男性の中で、
緑の帽子をお持ちの方はいらっしゃるでしょうか？？ たとえば…  （写真では緑があまりよく分かりませんが…） このような緑の帽子を男性が被ると、 特別な意味が発生するのをご存知でしょうか？！ 結婚している男性、恋人のいる男性が、 緑の帽子を被っているのを他の人が見ると… 「あぁ、浮気されたんだ…」とみんなは思うのです。 つまり、緑の帽子を被っている男性の奥さん（恋人）が浮気をした意味になるのです。 では、どのようにこの「緑の帽子」を会話で使うかと言うと… 帽子を被っている本人が言う場合には、 「いやぁ、彼女から緑の帽子を贈られちゃったよ～」なんて、使います。 また、緑の帽子を被っている友人を見たら… 「おっ！どうして緑の帽子なんか被ってるんだ！？」とか、 「ついにお前も緑の帽子を被せられたか～」なんて、言います。 ただこの言葉、 本当にいい友人の間でしか冗談にはならないので、ご注意を。 ちなみに自分の緑の帽子は、 上野のアメ横で自分で買いましたので…（念のため） 本日ランキングが微妙に下がって、３４位。 頑張れ、２５位以内！！というわけで、 応援よろしくお願いします。 人気blogランキング お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
当社開業式での出来事です。日本では現場は黄色か緑の作業帽をかぶるのですが、蘇州工場の開所式
でもその帽子（緑色）をかぶってもらおうと思い日本から持ち込みましたが、にやにやして誰もかぶらない。むかついた思い出があります。そんな意味があったんですね！無理ないか！ (2005年12月18日 16時39分49秒)
真面目な開業式にみんながにやにやしていたら、
そりゃ不快ですよね！！ それにしても、中国の人たちはそれに対して理由を言わなかったんですね。 いやぁ、知らないってのは恐ろしいものですね。 (2005年12月19日 21時04分11秒)
恐らく以前はかぶらなかったのだと思います。
いわゆるタブーの一つだろうと思います。 でも、今はおしゃれでかぶる人もいるかと思います。 それを冷やかすといった感じではないでしょうか。 (2005年12月19日 21時07分21秒) |
|
蘇州在住者@