飛行機にはいつでも数カ国のお客さんが乗っている。
それぞれの言語のちがいで言葉がお互いに通じなかったり、聞き間違えることはある。
エンジンがかかればもう２割ぐらい聞こない～

ということで良くある聞き間違いをちょっと紹介。

まず＋毎回＋と言っていいぐらい、「ビール」と「ミルク」を間違えてしまう。
「ビール」だと思って銘柄を挙げると「え？いや、牛乳.....」とお互いに笑っちゃう。
逆パターンも良くある。特に「～ください」と言われると同じに聞こる。本当に。私だけじゃないから～

かなりまぎらわしいメニューのチョイスで「チキン入りのビーフン」と「ビーフ」があるとき。
言い方を変えないと「ビーフ」がほしいのか「ビーフン」がいいのかさっぱり分からない。

一言関連でおもしろい話。日本経済新聞がほしかったお客さんが「ニッケイ？」と聞いたら乗務員は「いえ、純日本人です」と答えたらしい。また、「週間新潮」がほしかった人が「シンチョウ？」と聞いたら身長は～センチ、と答えたという話もあるけどこれはネタっぽいな....

あと友達の航空会社であった本当の話。

「おいしいチャーハンはありますか？」

と聞いた日本人のお客さんがいたそうで、乗務員は変な質問だなと思いながらメニューを確認しに行ったらその日はチャーハンがなかったらしく、お客さんに「申し訳ございません。本日はおいしいチャーハンがないようで」と説明したら、お客さんは

「あのー、僕が頼んだのはウォールストリートジャーナル（新聞）なんですけど....」

と。これはかなりウケた。ちょっと早口で 日本語的に Wall Street Journal って言うと確かにそう聞こえる？伝説になりそう。