上海から帰って来ちゃった

今週ダンナが出張で不在・・・だから夜はダラダラ。


夜中にテレビをあれこれ見てたら、見覚えのある画面が。



どうみても、これは「日本の昼ドラ」のオープニング・・・



聞こえてくるこの歌、

これは・・・この「アヴェ・マリア」っぽい、この歌は・・・・




そう。

数年前にヒットした、あの昼ドラ

「牡丹と薔薇」だった。



　　　＋＋＋




大げさで、あり得なくて、ドロドロで、くだらなくて


　ヒマな主婦をバカにしてるわけ～？

って、テレビ局に問いただしてみたい「昼ドラ」。




その日本の昼ドラが、

中国語に吹き替えられて、中国語の字幕がついて、

ＣＣＴＶ８で放送されていた。




ちなみにＣＣＴＶ８は、ドラマや映画専門チャンネルで、

以前にも日本のドラマや欧米のドラマを見たことがある。



そうだ。


ロードオブザリング　ロッキー３　なんかも、

ワタシは　このＣＣＴＶ８で中国語字幕で見たっけ。


ちょっと調べたら、

あの「北の国から」も、去年放送されてたらしい。

（あ～　見損ねちゃった！こりゃ残念）



　　　＋＋＋



そんなわけで、

昨夜は中国語で「牡丹と薔薇」を見てしまった。

（川上麻衣子が妊婦のふりをしていた。）



中国語の吹き替えはきれいな発音だ。

だから聞き取りやすい（字幕もあるし）

まぁ、分からない箇所があっても、気にしないで見てた。




そうそう。「牡丹と薔薇」は昼ドラだ。


昼ドラだから、１話が３０分。

確か全部で６０話とか７０話とか・・・先は長い。



しかし中国では、１日に１話　なんてのんびり放送しない。


１日に、２話や３話を一気に

それを毎日・・・（時には月曜～日曜）


なんて、メチャクチャな放送のされかたをする。



まったく、見る人の立場に立ってないのか

それとも、みんなせっかちなのか　・・・




ちなみに中国の普通の１時間ドラマは、２０話や２４話と長い。

（日本の普通のドラマは１２話程度だもんね。）



しかも、日本とは異なり、

全ての撮影が済んでから、放送される。



（中国人の友人が言うには、

　まとめて全部撮影するから、まとめて放送する・・・のだそうだ）




しかも、

ドラマのオープニングやエンディングを作らない。
（ワタシの知ってる限りでは）



全２４話のあちこちから、

色んな　しかも大事な場面を取ってきて作るのだ。




だから、

オープニングやエンディングを　よーく見てしまうと、

先の話がネタバレしてしまう。




えーーっ　この２人、結婚するの？　とか

えーーっ　この人、事故にあうの？　とかね。



これは、

ワタシが「中国ドラマってイマイチ」って思う要因のひとつ。

先のことは知りたくないじゃんね。



　　　＋＋＋



「牡丹と薔薇」は、昨日の月曜から始まったようだ。


今日は４，５，６話ってCCTVの番組欄にあったのだが、

よく見ると

「３０分のドラマ２話分」をくっつけて「１話」にしてる。



つまり、

毎日６話、３時間ずつ放送されるんである。

ななんて　無謀なっ




しかも・・・こんなスケジュールだ


　22:08 牡丹与薔薇　４

　23:04 牡丹与薔薇　５

　23:56 牡丹与薔薇　６



って　どーしてこう中途半端なんだろう？？？



なぜ　２３：００　から始まらない？

なぜ　２３：５５　から始めない？



これも、「中国の不思議」のひとつ。

しかも時間が守られないことさえある。不思議不思議。




そんなわけで


中国語でドラマを・・・なんて　見始めた矢先に、

「牡丹と薔薇」を見つけてしまったワタシ。



「中国語でドラマ見るぞ」計画が、着々と進行している。




ただ、日本のドラマだから（しかも内容の見当がつく）

耳は中国語を追っているんだが、

頭が日本語のまま　のような気がしている。

これは効果があるんだろうか？？？？