For world peace...

朝、社長に英訳の仕事を頼まれました。英訳の仕事を頼まれたのははじめてでやったことがありません。でも当人は私がレバノンとか海外に行く機会がよくあるのでできるのだと思い込んでいるのです。で、ものによっては･･･というと「Ａｎｙｗａｙ」という詩のような文章を渡されました。ふと見ると、マザーテレサの言葉でした。取引先である伊藤忠商事の丹羽会長が何か年末の挨拶か何かのときにおっしゃった言葉なのか、引用したものなのか･･･。とにかくそんなことをおっしゃり、やってみようかと引き受けました。以下です。

『Any way･･･』
People are often unreasonable, illogical and self-centered;
Forgive them anyway.
If you kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives;
Be kind anyway.
If you are successful, you will win some false friends and some true enemies;
Succeed anyway.
If you are honest and frank, people may cheat you;
Be honest and frank anyway.
What you spend years building, someone will destroy overnight;
Build anyway.
If you find serenity and happiness, they may be jealous;
Be happy anyway.
The good you do today, people will often forget tomorrow;
Do good anyway.
Give the world the best you have. And it may never be enough;
Give the world the best you’ve got anyway.
You see, in the final analysis,it is between you and God;
It was never between you and them anyway.

『(訳)Ａｎｙ ｗａｙ それでも とにかく』

人々は往々にして 不合理で 非合理で 自己中心になりがちです
それでも とにかく彼らを愛しなさい

たとえ あなたが善いことをしても 人々はあなたを利己的だとか
何か下ごころがあるのではと非難することでしょう
それでも とにかく善いことをしなさい

もしもあなたが何かを成し遂げようとすると その邪魔をする人が現れるでしょう
それでも とにかくそれを成し遂げてしまいなさい

素直で 正直であるが為にあなたが傷つけられることもあるでしょう
それでも とにかく素直で正直でありなさい

あなたが何年もかけて 築き上げてきたものが
一 夜にして崩れ去ることがあるかもしれません
それでも とにかく築き上げなさい

もしもあなたに平穏で幸せなときがきたら 誰かに 妬まれるかもしれない
それでも とにかく幸せになりなさい

あなたが今日善を行ったとしても 人々は往々にしてそれを忘れる
それでもとにかく 善を行いなさい

あなたの力の最善を 世界に与えつくしても
十分ではないといわれるかもしれません
それでも とにかくあなたに与えられている最高のものを世のために与えなさい

結局･･･
あなたと あなたを傷つける人々との関係は そもそも どうでもいいことだったのです
大切なのは あなたと神様の関係においてであるからです （以上）


トップの経営者で、よいお仕事をされている方々の中には聖書を読んでいる方が多いと聞いたことがあります。何を基に、社会貢献していくのか、何を基に経営するのか。哲学というか、指針を持った方々は、短期スパンではなく、永続的な会社の理念を持ち、社会に存続させる力をお持ちであると感じます。経営者はうえにたつほど孤独であると聞きます。でも、生かされている、そのことを実感されている方も多くお見受けします。

私は英訳の仕事ははじめてでした。が、引き受けてみてはじめて「できません」じゃなくて「やってみます」ということが必要であること、実際やってみたら面白いということに気づいたのです。英訳の仕事の楽しさをはじめて知りました。自分自身、忘れていたこれからやることのひとつとして、世界に向かうこと、ということがあります。社長はこのことに気づかせてくださり、チャンスを与えてくださったと大変感謝して、未来への一歩としてゆきたいです。仕事で、得ることというのは 日々の中で発見できるものなのですね。すべてはつながっていて すべては必然なること･･･。